×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На письменном столе перед ним лежал реалистичный муляж головы в натуральную величину. Рядом стоял простой синий файловый шкаф с несколькими профессиональными книгами, а с левой стороны — белая кружка. Стол был чистым и опрятным, точно таким же, как во времена их учебы.

Маленькое теплое тельце на руках Хо Минсюя слегка заворочалось. Ребенок протянул ручку и ухватился за его одежду, словно обретя чувство безопасности, и тут же снова уснул.

Хо Минсюй опустил взгляд на детские щечки, и мысли невольно вернулись на десять лет назад. Тогда они с Цяо Че сидели за одной партой. Во время обеденного перерыва Цяо Че часто лежал на столе, повернув голову в сторону Хо Минсюя. У него были невероятно длинные ресницы, которые кротко опускались вниз, а солнечный свет, пробивающийся сквозь окно, окутывал его фигуру тенью Хо Минсюя.

В те времена он выглядел во сне точно так же: беззащитный, тихий и послушный.

Дверь кабинета тихо отворилась. Вошла Мэн Тин, а следом за ней — двое пожилых людей со слезами на глазах.

— Вы очень помогли, господин Хо. Отдайте ребенка мне, это его дедушка и бабушка, — прошептала Мэн Тин. Хо Минсюй кивнул, поднялся и передал ребенка старикам.

Когда пожилые люди покинули кабинет, Хо Минсюй размял затекшие плечи.

— Цяо Че еще не закончил?

— Учитель Цяо работает с очень сложным телом, должно быть, скоро освободится, — Мэн Тин взглянула на настенные часы. Ей нестерпимо хотелось узнать, что связывает Хо Минсюя и Цяо Че, но, встретившись с его холодным, безразличным взглядом, она молча проглотила вопрос.

В конце концов, с учителем Цяо было куда проще общаться!

Хо Минсюй стоял у окна. Мэн Тин посмотрела на его широкую спину и осторожно предложила:

— Может, вы пока отдохнете? Я схожу куплю учителю Цяо завтрак, а то у него разболится желудок.

Хо Минсюй обернулся:

— У него часто болит желудок?

По этому вопросу Мэн Тин поняла, что он совершенно не осведомлен о болезнях Цяо Че, а значит, их отношения вряд ли были близкими.

Мэн Тин умела хранить секреты — даже Сун Шан не знал о проблемах Цяо Че со здоровьем. Она не хотела нечаянно проболтаться, поэтому, наклонившись к ящику стола, чтобы достать телефон, ответила:

— У учителя Цяо слабый желудок, если он не ест вовремя, начинаются боли.

Хо Минсюй вспомнил, как в тот день случайно опрокинул завтрак Цяо Че, и тот сказал, что у него болит желудок от голода. Похоже, это вовсе не было притворством.

Однако не успела Мэн Тин выйти, как в дверях показалась фигура. Лицо Цяо Че было полно усталости. Последствием бессонной ночи за работой стала замедленная реакция, и, увидев Хо Минсюя у окна, Цяо Че на несколько секунд замер.

— Где ребенок? — голос Цяо Че охрип, и он с трудом прокашлялся.

— Отдали дедушке и бабушке, — ответила Мэн Тин и добавила: — Мы проверили их документы и подтвердили личности.

Цяо Че хмыкнул, не желая продолжать разговор:

— Спасибо за работу.

Мэн Тин поспешно замахала руками:

— Что вы, не стоит благодарности! Учитель Цяо, что вам купить поесть?

Цяо Че выпил полстакана теплой воды, а Хо Минсюй уже взял лежавшую на диване куртку и подошел к нему.

— Я заказал завтрак из отеля домой. Если сможешь дотерпеть, поедим там.

Цяо Че не ел с самой ночи и чувствовал, что силы на исходе. Несмотря на ноющую боль в желудке, больше всего на свете ему хотелось поспать.

— Хорошо, — Цяо Че взял куртку и надел ее. — Пошли.

Хо Минсюй кивнул остолбеневшей Мэн Тин и первым вышел из кабинета. Цяо Че застегнул молнию, наполовину спрятал лицо в воротнике и последовал за ним.

Мэн Тин долго смотрела им вслед, так и не поняв характера их отношений. Судя по их поведению, они были едва ли не чужими людьми, но между ними сквозило странное, неуловимое взаимопонимание и близость.

Домой? Какой еще дом? Чей? Разве учитель Цяо не жил всегда один в съемной квартире? Судя по их диалогу, они явно жили вместе!

Глава 8. Хо Лин возвращается на родину

К счастью, час пик еще не наступил, и они без пробок добрались до дома. Менеджер отеля подтвердил Хо Минсюю время доставки, и еда прибыла через несколько минут после их приезда.

Цяо Че переоделся в комнате и, спустившись вниз, увидел, как Хо Минсюй заносит огромный термопакет.

— Не знал, что ты любишь, поэтому попросил в отеле приготовить всего понемногу, — сказал Хо Минсюй, подходя к обеденному столу.

Цяо Че зевнул:

— Я сначала приму душ.

Он выглядел изможденным и сонным. Хо Минсюй поднял на него взгляд:

— Сначала поешь, потом душ.

Цяо Че стоял у лестницы, держась рукой за перила:

— Я только что закончил работу. Ты уверен, что хочешь завтракать, вдыхая запах, который от меня исходит?

Хо Минсюй без лишних эмоций достал изысканные контейнеры и расставил их на столе:

— Твой коллега сказала, что у тебя болит желудок, если ты не ешь вовремя. Уж лучше вдыхать запах твоей работы, чем твою боль. Иди сюда.

После каждой смены первое, что он делал по возвращении домой, — это шел в душ. У многих людей были предубеждения против профессии бальзамировщика, и в этой сфере существовало множество табу. Цяо Че привык к косым взглядам, поэтому ответ Хо Минсюя его удивил.

Увидев, что Цяо Че не двигается, Хо Минсюй повторил:

— Иди сюда.

Цяо Че встретился с ним взглядом и, решив не спорить, подошел к столу и сел.

Завтрак был роскошным: в контейнерах дымились десятки видов разнообразной выпечки, а от миски с морепродуктами исходил нежный аромат.

Цяо Че, который всегда воспринимал приемы пищи как обязательную рутину, на удивление почувствовал легкий аппетит. Он взял ложку, зачерпнул немного каши, подул на нее и отправил в рот.

Хо Минсюй, сидевший напротив, не мог вспомнить, когда в последний раз видел, чтобы кто-то ел так неторопливо: каждую ложку каши нужно было аккуратно остудить, а к выпечке он даже не притронулся.

Его взгляд был слишком пристальным и тяжелым, и Цяо Че было трудно игнорировать его внимание, но он не подал виду, продолжая молча есть.

http://bllate.org/book/31295/3815267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода