×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно. Цяо Че расписался на документе со стороны второй стороны и подвинул соглашение Хо Минсюю.

Квартира Хо Минсюя находилась в самом центре города, представляя собой двухэтажные апартаменты площадью почти в две сотни квадратных метров. Цяо Че поселили в гостевой комнате на втором этаже, которая примыкала вплотную к главной спальне.

Хотя это и называлось гостевой комнатой, по размерам она превосходила хозяйские спальни в обычных домах, к тому же имела собственную ванную и маленькую гардеробную. Постельное белье регулярно меняла приходящая домработница; оно было светло-серым и прекрасно сочеталось со стилем всей квартиры.

Проспав прошлой ночью всего два-три часа и пережив столько всего за день, Цяо Че чувствовал себя выжатым как лимон. Он кое-как умылся и рухнул на кровать, а Хо Минсюй так и не поднялся наверх.

Годы ненормированного рабочего графика приучили Цяо Че держать один нерв начеку даже во сне, чтобы не пропустить звонок телефона. Обладая чутким сонным восприятием, он думал, что ему будет трудно привыкнуть к новому месту, но стоило телу утонуть в мягком пуховом одеяле, как легкий аромат ароматерапии проник в нос, и он неожиданно для самого себя заснул.

В кабинете на первом этаже еще горел свет. Хо Минсюй бросил взгляд на время в правом нижнем углу монитора — было уже около часа ночи. С лестницы донесся внезапный звук торопливых шагов. Дверь в кабинет не запиралась, так что Хо Минсюю даже не пришлось вставать, чтобы увидеть, как Цяо Че на ходу надевает пальто, спускаясь вниз.

— Куда это ты? — Хо Минсюй поднялся и вышел из кабинета. Цяо Че уже согнулся в три погибели, пытаясь обуться.

— Есть работа. — Цяо Че выпрямился, бросил на Хо Минсюя взгляд и протянул раскрытую ладонь: — Дай, пожалуйста, карточку от лифта.

— Как ты собираешься добираться? — Хо Минсюй взял карточку с тумбочки у входа и протянул ему. — В гараже на местах А100–108 стоят мои машины, можешь выбрать любую и уехать.

Цяо Че протянул руку, принимая карточку из рук Хо Минсюя, и его холодные кончики пальцев скользнули по ладони мужчины: — Не нужно, в такое время я привык вызывать такси.

Хо Минсюй усмехнулся, прислонившись плечом к косяку: — Ты уверен, что найдется водитель, который возьмет заказ в крематорий посреди ночи?

Цяо Че слегка закусил губу, чувствуя, что его уличили. В прошлом месяце только на ночные поездки на такси у него ушло больше тысячи юаней, причем зачастую приходилось стоять снаружи по полчаса, и никто не принимал заказ.

К тому же что это за место? Циньюньцюэ — земля на вес золота, здесь все ездят исключительно на роскошных иномарках, и, пожалуй, уже лет сто не слышали, чтобы сюда заглядывали машины онлайн-агрегаторов.

Хо Минсюй вернулся в комнату за пуховиком и загремел ключами от машины: — Я отвезу тебя.

Ночные дороги не были загружены машинами, и многие пользовались этим, проносясь на бешеной скорости, но Хо Минсюй вел машину очень плавно. Цяо Че сидел, отвернувшись к окну, и смотрел на уличные фонари, которые непрерывно проплывали назад.

На площадке перед крематорием стояли две катафалки. Едва Цяо Че толкнул дверцу машины, до его слуха донеслись надрывные, разрывающие душу рыдания. Он уже привык к подобному зрелищу; подойдя ближе, он увидел скрючившегося на земле молодого человека с ног до головы в крови. Мэн Тин пыталась поднять его, но их силы были слишком неравны, и сколько она ни старалась, сдвинуть парня с места не получалось.

Заметив приближение Цяо Че, Мэн Тин с облегчением шумно выдохнула: — Учитель Цяо.

На лице Цяо Че не дрогнул ни один мускул. Обойдя мужчину, он остановился рядом с Мэн Тин: — Что произошло?

— Массовая авария на Четвертой кольцевой, трое погибших, пятеро раненых, — тихонько прошептала Мэн Тин на ухо Цяо Че. — Дорожная полиция сразу вызвала катафалк, тела уже привезли.

Мэн Тин могла больше ничего не объяснять — Цяо Че и без того прекрасно представлял себе ужасающее состояние тел. Нахмурившись, он бросил взгляд на мужчину у своих ног, а Мэн Тин, прикрывая рот рукой, добавила: — Машину вел он, а его жена сидела на заднем сиденье без ремня безопасности, ее выбросило наружу от удара...

— Я понял. — Руки Цяо Че, которые с таким трудом согрелись в машине Хо Минсюя, снова начали ззять, и он потер пальцы друг о друга. — Пусть Сун Шан свяжется с родственниками по поводу дальнейших похоронных процедур, а ты идешь со мной.

— Хорошо. — Мэн Тин кивнула, но ее взгляд внезапно приковался к высокой фигуре, приближавшейся к ним из темноты.

Если память ей не изменяла, та молодая женщина, что скончалась от рака желудка, уже была кремирована. С чего это генеральному директору Хо снова здесь появляться?

За такой короткий срок приехать в крематорий дважды — до чего же тяжелая у человека судьба!

Прошлый визит в крематорий уже дал Хо Минсюю представление о продолжительности рабочего дня Цяо Че, да и времени торчать здесь у него не было. Изначально он хотел просто выйти из машины, предупредить Цяо Че и уехать домой, но не успел он подойти, как Цяо Че уже развернулся и, не оглядываясь, направился к рабочим помещениям.

— Тц, — Хо Минсюй нахмурился, недовольно уставившись на удаляющуюся спину.

Буквально через несколько минут подошел Сун Шан с несколькими бланками в руках. Было очевидно, что он новичок: в отличие от невозмутимого Цяо Че, на лице парня читалось крайнее напряжение при виде родственников усопших.

— Здравствуйте, — Сун Шан откашлялся. — Я стажер-бальзамовщик и хотел бы обсудить с вами дальнейшие шаги. Скажите, вы родственник Чжао Жу?

Мужчина по-прежнему сидел на земле бесформенной лужей. Не зная, что делать дальше, Сун Шан набрался смелости и продолжил: — Лицо усопшей серьезно повреждено, форма черепа нарушена, сейчас необходимо провести реконструкцию тела, поэтому мы бы хотели...

Не успел он договорить, как мужчина вскинул на него налитые кровью глаза, резко вскочил, вцепился ему в воротник и взревел: — Какое к черту тело?! Это моя жена, мать вашу!

Цяо Че как раз снял верхнюю одежду и собирался облачиться в защитный костюм, когда случайно бросил взгляд наружу и стал свидетелем этой сцены. Нахмурившись, он отложил инструменты и вышел наружу.

Сун Шан от такого поворота событий побелел как полотно. Сзади раздался холодный, лишенный всяких эмоций голос: — Отпусти.

Мужчина тяжело дышал, словно не замечая никого вокруг.

Подойдя ближе, Цяо Че посмотрел на него: — Мы все искренне сочувствуем уходу вашей супруги и понимаем ваше состояние, но сейчас...

— Она никуда не уходила! — рявкнул мужчина. — Мы обещали друг другу никогда не расставаться!

Словно разъяренный леопард, он резко перевел взгляд на Цяо Че. Стоявший перед ним молодой человек с правильными, точеными чертами лица говорил об уходе его жены с таким отстраненным видом, будто это его совершенно не касалось, и эта холодность сводила мужчину с ума.

Отпустив воротник стажера, он двинулся прямо на Цяо Че — казалось, сейчас он готов заставить навсегда замолчать любого, кто посмеет вслух произнести правду о смерти его жены.

Однако этот молодой человек явно отличался от только что дрожавшего всем телом стажера-бальзамовщика. Не успела рука мужчины коснуться Цяо Че, как откуда-то сбоку вынырнула сильная рука и железной хваткой перехватила его за запястье.

http://bllate.org/book/31295/3815265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу