×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как может не быть? Разве И не получил эликсир бессмертия от Си-Ванму?

Си-Ванму не вынесла вида прекрасной девы, омрачённой печалью, и поспешила успокоить её:

— Сейчас его нет, но я могу его приготовить!

Хэнъэ облегчённо выдохнула.

— Этот эликсир — для смертного? — уточнила Си-Ванму.

Хэнъэ кивнула.

— Тогда подожди несколько дней. Как только сварю — сразу отдам! — ободряюще улыбнулась Си-Ванму.

Хэнъэ с радостью согласилась, и на душе у неё сразу стало светлее.

Си-Ванму позвала фею Юньхуа и велела ей составить Хэнъэ компанию.

Хэнъэ сразу почувствовала симпатию к Юньхуа и, улыбаясь, сказала:

— С нашей свадьбы мы так давно не виделись!

Юньхуа поддразнила её:

— Я не так свободна, как ты!

— А чем же ты занята? — не уступила Хэнъэ. — Неужели готовишься замуж?

Лицо Юньхуа вспыхнуло:

— Что ты несёшь! Я служу старшей служанкой в Дворце Ду-Ню!

— Это замечательно! — искренне обрадовалась Хэнъэ.

Оказывается, среди множества очаровательных дев в окружении Си-Ванму не забыли и о своей невестке.

— Невестка ко мне очень добра! — подтвердила Юньхуа, кивнув.

Они весело болтали, и между ними воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Тем временем на земле Хунхуань замышлялся заговор, связанный с Хэнъэ.

У берегов Небесной реки Бянь Чжуан был мрачен.

Дело с десятью солнцами, вероятно, уже стало известно Небесному Императору и Императрице — ведь его уже не раз отчитывали за это.

Но… он с нежностью посмотрел в сторону Лунной Звезды.

Ему вовсе не было жаль — напротив, он сожалел, что не выпустил ещё больше Солнечного Пламени, чтобы сжечь того смертного дотла!

— Цзюньти!

Увидев Цзюньти, Бянь Чжуан сразу нахмурился и даже не стал церемониться с его статусом Святого.

Цзюньти не обиделся и весело усмехнулся:

— Почему же ты так разгневан, Сяньцзе?

— Твой план не только не уничтожил того смертного, но и выставил меня на всеобщее обозрение! — сердито ответил Бянь Чжуан.

Теперь Небесный Император и Императрица подозревали его в покушении на Шаохао и смотрели на него недоброжелательно. Владычица Лунной Звезды, вероятно, тоже считала его виновным! Хотя на самом деле всё это не имело к нему никакого отношения — именно Цзюньти дал ему Солнечное Пламя. Сейчас он даже подумывал выдать Цзюньти.

Цзюньти, словно угадав его мысли, сказал:

— На твоём месте я бы этого не делал!

— Почему? — насторожился Бянь Чжуан.

— Потому что тебе никто не поверит! У меня нет причин убивать того смертного — наоборот, я лишь навлеку на себя кармическую связь. А вот твоё восхищение Владычицей Лунной Звезды известно всем!

Цзюньти говорил убедительно, и снова сумел обмануть Бянь Чжуана.

— Владычица наверняка возненавидит меня! — поник Бянь Чжуан.

— Я так не думаю! Владычица просто обманута тем смертным. Как только он умрёт, она обязательно придёт в себя!

Бянь Чжуан поверил этим лживым словам Цзюньти.

— Но как же мне его убить? — с досадой спросил он.

Цзюньти одарил его святой улыбкой:

— У меня есть план!

— О? — глаза Бянь Чжуана загорелись.

Цзюньти улыбнулся ещё шире.

В это же время в племени Куафу И обучал юношу стрельбе из лука.

Юноша был весьма талантлив и метко поразил цель. Он радостно обратился к И:

— Учитель, получилось?

— Неплохо! — одобрительно кивнул И.

За десять лет, пока Хэнъэ не было рядом, ему было немного одиноко, поэтому он не отказывал тем мальчишкам, которые просились учиться у него стрельбе.

Этот юноша по имени Пан Мэн был самым одарённым из них.

Пан Мэн робко взглянул на И и замялся.

— Говори прямо, что хочешь! — усмехнулся И.

Пан Мэн бросил на него взгляд и спросил:

— Учитель, вы не переживаете за богиню?

Лицо И потемнело:

— Конечно, переживаю! Я не только переживаю, но и скучаю по ней.

— Если… я имею в виду, если бы я мог узнать, как дела у богини, вы бы хотели?

И удивился, но покачал головой:

— Лучше занимайся стрельбой и не отвлекайся!

— Я не лгу! — не сдавался Пан Мэн. — Я знаком с девой-жрицей племени Дунъи — могу попросить её разузнать!

Племя Дунъи принадлежало Хэнъэ. Когда-то, во времена десяти солнц, И сопровождал Хэнъэ в Дунъи, поэтому он заинтересовался:

— Ладно, спроси для меня!

Пан Мэн похлопал себя по груди:

— Считайте, что дело в шляпе!

Тем временем в Западном Куньлуне Си-Ванму ушла в затвор для приготовления эликсира, а Юньхуа вновь повела Хэнъэ в сад.

— Интересно, как там фея Пион? — сказала Хэнъэ, вспомнив старое.

Ей ещё не удалось поблагодарить фею Пион и других фей за помощь в распространении великой клятвы Цзюньти!

— Фея Пион уже успешно обрела облик! — с улыбкой ответила Юньхуа.

— Кто меня звал?

Из сада возникла изящная женщина в лиловых одеждах, с благородной осанкой. Увидев Хэнъэ, она обрадовалась:

— Владычица Лунной Звезды?

— Фея Пион, давно не виделись! — тепло ответила Хэнъэ.

Фея Пион грациозно подошла:

— Благодаря вам, всё хорошо!

Когда-то Хэнъэ одарила цветочных фей чистейшим Лунным Дыханием, и они обрели облик гораздо раньше срока.

— Да что вы! Это я должна благодарить вас за помощь! — сказала Хэнъэ.

Фея Пион махнула рукой:

— Мы лишь немного потрудились, а вы оказали нам огромную услугу!

Юньхуа рассмеялась и прервала их:

— Хватит уже благодарить друг друга! Мне даже неловко становится!

Хэнъэ и фея Пион переглянулись и улыбнулись.

Юньхуа была знакома с обеими, и втроём им было весело и не скучно.

В племени Куафу Пан Мэн в панике забарабанил в дверь И.

И открыл дверь и удивлённо спросил:

— Что случилось? Почему ты так взволнован?

— Учитель, беда! Дева-жрица из племени Дунъи сказала, что богиню заточил Небесный Император!

— Невозможно! — И инстинктивно отрицал это. Он почему-то чувствовал, что Небесный Император не стал бы так поступать.

— Правда! — воскликнул Пан Мэн. — Говорят, Император разгневался, что богиня сблизилась со смертным, и приказал ей не спускаться на землю. Но она упорствовала, и тогда он заточил её в наказание!

— Откуда у тебя эта информация? — И всё ещё сомневался.

— Учитель… — Пан Мэн обиженно посмотрел на него. — Я старался для вас, разузнавал у девы-жрицы, а вы мне не верите?

И с сомнением сказал:

— Что же теперь делать?

Пан Мэн, заметив его недоверие, вздохнул:

— К счастью, у меня хорошие отношения с девой-жрицей, и она одолжила мне Зеркало Лунного Подавления, через которое можно увидеть богиню!

Он вынул из-за пазухи зеркало и протянул И:

— Посмотрите сами!

И взял зеркало. Его поверхность заколебалась, и в нём возникло величественное здание.

Внутри Небесный Император восседал на троне, а Хэнъэ стояла на коленях перед ним.

— Ты больше не имеешь права спускаться на землю! — произнёс Император.

Хэнъэ решительно ответила:

— Нет! И ждёт меня!

Небесный Император пришёл в ярость:

— Я запрещаю тебе быть с тем смертным!

Хэнъэ твёрдо покачала головой.

Император в гневе махнул рукой, и порыв ветра унёс Хэнъэ.

Картина сменилась: Хэнъэ в отчаянии сидела на полу дворца, окружённого небесными воинами.

Затем зеркало вновь стало обычным.

И смотрел в него, оцепенев.

Пан Мэн осторожно забрал зеркало из его рук и тихо сказал:

— Это зеркало я одолжил! Надо обращаться с ним бережно!

Он убрал зеркало и, глядя на ошеломлённого И, спросил:

— Теперь вы верите?

И внутренне всё ещё не верил, что Небесный Император способен на такое, но увиденное было слишком правдоподобным. Он неуверенно спросил:

— Что же делать?

— Спасти богиню! — без тени сомнения ответил Пан Мэн.

И горько усмехнулся:

— Как? Она на небесах, а я на земле!

— Говорят, место заката — ближе всего к Небесному Дворцу. Учитель, вы можете войти в небеса именно там и спасти богиню!

— Но где же это место заката?

— Следуйте за солнцем — там, где оно садится, и будет место заката!

Хотя И и чувствовал внутреннее сомнение, он не мог рисковать, даже если это был всего лишь слух. Он сказал Пан Мэну:

— Я пойду за ней. Сообщить племени — твоя задача!

Пан Мэн охотно согласился.

И, полный тревоги, устремился вслед за солнцем.

Пан Мэн, глядя ему вслед, зловеще улыбнулся. Затем неспешно направился обратно в племя Куафу. Подойдя почти к самому поселению, он вынул из-за пазухи какой-то предмет и небрежно бросил его в кусты.

Под солнечными лучами тот предмет блеснул белым светом — это было то самое «драгоценное» Зеркало Лунного Подавления, о котором Пан Мэн так заботился.

Войдя в племя, он тут же изменил выражение лица и в панике закричал:

— Беда! Беда! Учитель сказал, что солнце слишком своевольно, и решил поймать его, чтобы заставить подчиняться людям! Он уже убежал вслед за солнцем!

Люди племени Куафу пришли в смятение.

— Как человек может победить солнце? Да И слишком самонадеян!

— Да, солнце так далеко — И умрёт от усталости!

— Почему Пан Мэн не удержал его?

Пан Мэн обиженно ответил:

— Я пытался! Но учитель упрям — я не смог его остановить!

Люди вздохнули:

— И всегда был упрямцем!

— Ну что ж, Пан Мэна не вини — как он мог удержать И?

— Верно, верно!

В то время, когда никто не смотрел, уголки губ Пан Мэна искривились в злобной усмешке.

В Западном Куньлуне фея Пион и Хэнъэ оживлённо беседовали. Пион даже потянула Хэнъэ, чтобы представить ей младшего сына Си-Ванму и Дун-Вангуна — Дунхуа.

Они весело направлялись к жилищу Дунхуа, но вдруг Хэнъэ почувствовала резкий укол в сердце — словно случилось что-то ужасное.

— Что с тобой? — Юньхуа, внимательная, заметила её тревогу.

Хэнъэ обеспокоенно спросила:

— Эликсир бессмертия у Си-Ванму готовится успешно?

Юньхуа кивнула:

— Всё идёт отлично! Для Си-Ванму создать эликсир бессмертия — всё равно что палочками поесть! В эту эпоху для бессмертных не составит труда даровать смертному вечную жизнь!

— А никто не помешает?

Юньхуа фыркнула:

— Кто осмелится устраивать беспорядки здесь?

Хэнъэ, вспомнив о могуществе Си-Ванму, немного успокоилась.

Фея Пион взяла их за руки и потянула вперёд:

— Давайте не будем здесь задерживаться!

Юньхуа поддразнила её:

— Ясно, тебе не терпится увидеть Дунхуа!

Лицо феи Пион покраснело, и она обиженно воскликнула:

— Что ты несёшь!

Хэнъэ посмотрела на Юньхуа, потом на смущённую фею Пион и подняла бровь:

— Похоже, есть что-то, о чём я не знаю?

Фея Пион опередила Юньхуа и поспешила сказать:

— Нет-нет, идём скорее!

Она всю дорогу шутила и отшучивалась, пытаясь отвлечь внимание Хэнъэ.

http://bllate.org/book/3129/343924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода