×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Яо ответил ему: Хорошо, давай возьмем по бутылке пива. Сказав это, он отложил палочки и уставился на тщательно оформленный винный шкаф Лу Сюйяна.

Под пристальным взглядом Яо Яо Лу Сюйян почувствовал необъяснимую неуверенность. Он услышал, как Яо Яо спросил его: Ну как, удалось в последнее время выбрать вино по душе?

Лу Сюйян вернулся к обеденному столу с бутылкой: Пожалуй, виски. Мне нравится этот слегка горьковатый вкус.

На самом деле он совсем не любил виски. Его настоящей страстью были слабоалкогольные, кисло-сладкие напитки, больше похожие на лимонады. Но в этот момент, сам не зная почему, он выпалил это, не подумав.

Яо Яо тихо усмехнулся, словно погрузившись в воспоминания: Вот как? Он тоже очень любил виски. Было понятно без слов, о ком идет речь. Яо Яо внезапно сменил тему и заговорил о Чжао Чуане: А-Чуань питает особую слабость к виски. У него очень постоянный вкус — будь то вино или что-то другое, если уж он к чему-то прикипел, то не станет легко менять свои пристрастия.

Лу Сюйян вглядывался в улыбку на губах Яо Яо, в которой переплелись удовлетворение и светлая грусть. В этот миг в его душе поднялось доселе неведомое чувство сложности. Он спросил: Разве не скучно постоянно пить одно и то же вино?

Взгляд Яо Яо был тверд: Для него — нет.

Лу Сюйян продолжил: А если виски не будет? Думаю, у него наверняка найдется другой вариант на замену.

Правда? — Яо Яо снова стал выглядеть слегка равнодушным. — Возможно. Но виски в любом случае останется его первым выбором. Таков уж стиль Чжао Чуаня.

Лу Сюйяну нечего было ответить, ведь даже он, человек, не слишком близко знакомый с Чжао Чуанем, знал, насколько глубоко и преданно тот умеет любить.

В комнате на какое-то время повисла странная, невыразимая атмосфера.

…

Вжух-вжух — это завибрировал телефон Яо Яо. Звук вибрации нарушил неловкое молчание.

Яо Яо встал и сказал Лу Сюйяну: Прости, Сюйян, я отвечу на звонок.

Лу Сюйян поспешно ответил: Ничего страшного, конечно, отвечай. Его взгляд невольно скользнул по экрану телефона, где высветилось имя звонившего — Да Юань.

Яо Яо отошел в гостиную и снял трубку: Алло, Да Юань?

Что говорили на том конце провода, Лу Сюйян не слышал, но был уверен, что это Ли Юань.

Почему ты вдруг решил приехать? А если бы меня сегодня не было дома? Ну ты даешь, — Яо Яо помолчал, слушая собеседника. — Да, это тот самый дом, поднимайся, я жду тебя у двери.

Яо Яо повесил трубку, вернулся в столовую и с извиняющимся видом обратился к Лу Сюйяну: Прости, Сюйян, мы ведь только собирались посидеть подольше, но тут мой друг внезапно приехал. Правда, прошу прощения.

Лу Сюйян поспешил заверить его, что всё в порядке: Ничего, занимайся делами, уверен, у нас еще будет шанс встретиться.

Яо Яо кивнул с улыбкой: Хорошо, будем на связи. Он направился к выходу, и Лу Сюйян проводил его до дверей.

Когда дверь распахнулась, на пороге стоял крепкий, статный мужчина — Ли Юань.

Это ты! — первым сказал Ли Юань, глядя на Лу Сюйяна.

Э? Вы знакомы? — Яо Яо, услышав это, с удивлением посмотрел на Лу Сюйяна.

Не успел Лу Сюйян ответить, как Ли Юань произнес: Просто однажды виделись в баре. — Сказав это, он словно закрыл тему, не желая ничего объяснять, и обратился к Яо Яо: Открывай скорее, пить хочется.

Яо Яо посмеялся над ним: Ты прямо как Чжао Чуань — никогда не даешь другим договорить. — Он подошел к своей двери, открыл её и предложил Ли Юаню войти.

Ощущение собственного ничтожества и гнетущее чувство, что ты здесь лишний, снова нахлынули с новой силой. Хотя он стоял у собственного порога, казалось, ему некуда деться. Словно на шею навалился тяжелый камень — он не смел даже пошевелиться, боясь, что резкое движение причинит боль.

Яо Яо сказал застывшему на месте Лу Сюйяну: Сюйян, еще раз прошу прощения. В следующий раз, в следующий раз мы обязательно посидим как следует.

Лу Сюйян постарался сохранить вежливую улыбку и кивнул: Конечно, встретимся снова. Заходи, мне тоже пора возвращаться. Яо Яо улыбнулся и кивнул.

В тот самый момент, когда Лу Сюйян собрался захлопнуть дверь, Яо Яо внезапно преградил путь рукой. Лу Сюйян вздрогнул от неожиданности и вопросительно, с недоумением посмотрел на Яо Яо.

Яо Яо был чуть выше Лу Сюйяна, и эта разница в росте заставляла его смотреть на собеседника свысока. Он произнес: Сюйян, мне кажется, винный шкаф в твоей столовой выглядит подозрительно знакомым.

Лицо Лу Сюйяна изменилось, но он натянуто улыбнулся: Да, я купил его после того, как побывал у тебя. Мне очень понравилось, как у тебя организовано место для вина.

Яо Яо внимательно смотрел на него и вдруг насмешливо улыбнулся.

Такая улыбка на лице Яо Яо казалась чем-то немыслимым, ведь он всегда выглядел таким доброжелательным, словно весенний ветерок.

Теперь же на его лице играла ироничная, язвительная ухмылка, а голос звучал с пренебрежительными нотками: Раз так, я подарю тебе свой шкаф. Всё равно скоро переезжаю, считай это прощальным подарком. В конце концов, между подделкой и оригиналом всё же есть большая разница, не так ли?

Рука Яо Яо отстранилась, и дверь медленно закрылась. Лу Сюйян остался стоять на месте, не в силах пошевелиться. Весь мир вокруг словно перешел в режим замедленной съемки, и даже пылинки, танцующие в воздухе, стали казаться неестественно четкими.

Ха.

Этот короткий смешок, полный самоиронии, прозвучал в тишине особенно резко, разрывая застывшее пространство. Время в душе Лу Сюйяна ускорилось до предела.

Он насмехался над собой, чувствуя себя клоуном, который изо всех сил старается рассмешить публику, не зная, что зрители уже давно всё поняли.

Это был уже не первый раз. Снова и снова, раз за разом он сталкивался с этим пренебрежением и равнодушием — этим чувством превосходства, которое возникало у них автоматически, стоило лишь встретить его, Лу Сюйяна.

Смотреть свысока, глядеть сверху вниз, презирать, относиться с презрением.

Да с какой стати? — хотелось крикнуть Лу Сюйяну. — Только лишь потому, что я люблю? Неужели моя любовь настолько дешева и никчемна? Всякий раз, глядя на меня, вы, должно быть, смеетесь над тем, как я выгляжу, и считаете меня ничтожеством?

http://bllate.org/book/31289/3814544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу