×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я ведь ничего не сделал, и то тайное обожание, что жило в моем сердце, я ненавидел в самом себе, но с этим чувством было труднее всего справиться. Его эмоции, его желания больше не подчинялись ему самому — единственное, чем он еще мог управлять, были его поступки.

Однако эта самодисциплина казалась такой ничтожной. В глазах окружающих он по-прежнему оставался крысой, прячущейся в сточной канаве. Это чувство словно было постыдной тайной, не терпящей солнечного света, и даже самое безобидное проявление было под запретом.

Эти мысли, подобно приливному волнению, захлестнули его с головой, заставляя Лу Сюйяна ощутить невиданное доселе одиночество и бессилие.

Океан снова поглотил его, казалось, он погрузился в бездонную пучину. Острый меч уже не мог причинить ему боль — из-за онемения.

Он находился посреди океана, но вода больше не бушевала, став безмолвной, как Мертвое море. Он медленно открыл глаза, и зависть, некогда засыпанная бременем восхищения, подняла голову, начав тихонько взбалтывать спокойную гладь.

А затем закружилась всё быстрее и с каждой секундой яростнее.

……

Дом Яо Яо.

Вспыхнувшее в тот миг напряжение в следующее же мгновение было мастерски скрыто, и Яо Яо с бесстрастным лицом вошел в помещение.

Ли Юань не стал ходить вокруг да около и сразу коснулся темы, о которой они оба прекрасно знали: Я смотрю, твоя квартира стала намного просторнее, чем в прошлый раз, когда ты только переехал. Все вещи уже увезли?

Яо Яо с угнетенным видом ответил: Да, я планирую через пару недель вернуться домой, и эту квартиру я больше снимать не буду.

Увидев его потерянное выражение лица, Ли Юань заволновался еще сильнее и спросил: Яо Яо, я не буду ходить вокруг да около, что в конце концов произошло у тебя с Чуанем?

И без того мрачное настроение Яо Яо после вопроса Ли Юаня стало казаться еще более растерянным. Столкнувшись с прямолинейным вопросом, он не знал, как ответить; его губы слегка дрогнули, но сорваться с них звуку так и не удалось.

Будучи посторонним человеком, я не должен вмешиваться в ваши амурные дела, но как ваш друг я не могу оставаться в стороне и делать вид, что меня это не касается.

В тоне Ли Юаня звучало глубокое беспокойство за них обоих. Он продолжил: Ваши отношения с А-Чуанем всегда были такими крепкими, мне ужасно жаль, что всё так обернулось. Яо Яо, если ты доверяешь мне как другу и все еще хочешь дать вашей связи хоть малейший шанс, не мог бы ты рассказать, что же в конце концов произошло? Его слова звучали одновременно и как вопрос, и как предложение поддержки.

Эта искренняя забота пробила оборону Яо Яо. Больше не пытаясь сдерживать эмоции, он обмяк, безвольно рухнув на диван, и обхватил голову руками.

В этот момент его уязвимость и беспомощность обнажились полностью — без лишних слов Ли Юань уже чувствовал всю глубину внутренней борьбы и боли Яо Яо.

–

В тишине Ли Юань чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и глубоко затянулся, выпуская в воздух клубы дыма.

Голос его звучал низко и уверенно: Расставание — это не шутки. Я думал, между вами просто пробежала трещина, но судя по тому, как ведете себя вы оба, на простую сердечную драму это не похоже. Вы оба выглядите такими измученными, так терзаете себя.

Яо Яо слегка покачал головой: Да-Юань, спасибо, что сегодня приехал во всем этом разобраться — ради меня и Чжао Чуаня.

Его лицо постепенно разгладилось, а руки безвольно опустились на колени: Моя матушка в последнее время тяжело болела, перенесла операцию на сердце. Я не могу себя уговорить и убедить себя, что это со мной никак не связано. Если бы не я, матушка ни за что бы до такого не дошла, не терзала бы себя каждый день.

Ли Юань инстинктивно хотел возразить, но Яо Яо уже угадал его слова: Я больше не могу быть таким эгоистом, человеческая жизнь не сводится к одной лишь любви, к тому же… Он замолчал, обдумывая, стоит ли продолжать.

Лишь мгновение спустя он произнес: К тому же со временем любовь неизбежно угасает, пока не исчезнет вовсе.

Вот теперь Ли Юань по-настоящему испугался. Ему отчаянно хотелось узнать истинный смысл слов Яо Яо: неужели его любовь к Чжао Чуане и правда начала угасать вплоть до полного исчезновения?

Болезнь матушки — возможно, посланный мне свыше шанс всё исправить. Яо Яо поднял взгляд на Ли Юаня, стоявшего у окна: О прошлом я не жалею, даже несмотря на то, что из-за этого тяжело заболела мама. Точно так же я не жалею и о нынешнем решении, каким бы ни был исход в будущем.

Это была до боли тяжелая тема — речь шла не просто о любви, а о личных убеждениях и ответственности каждого из них.

Только сейчас, слушая слова Яо Яо, Ли Юань по-настоящему осознал это.

Столкнувшись со столь искренним Яо Яо, Ли Юань больше не мог произнести то, что собирался сказать минуту назад. Он смог вымолвить лишь: Яо Яо, возможно, я не до конца понимаю твои чувства, но я уважаю твое решение. Я уверен, что Чуань чувствует то же самое — какое бы решение ты ни принял, он всегда поддержит тебя.

Говоря это, он снова полез в карман за сигаретой и зажег ее: Но время способно сгладить всё, вам ведь совсем необязательно расставаться, правда? В такие моменты любимый человек нужен как никогда.

Яо Яо горько улыбнулся: Мне нужно, чтобы мои родители обрели абсолютное спокойствие, я больше не хочу их обманывать. Озадаченный Ли Юань смотрел на него, а тот медленно, слово за словом, произнес: Я женюсь.

–

В этот момент входная дверь отворилась. На пороге возник Чжао Чуань, его взгляд был прикован к сидевшему на диване Яо Яо.

Ли Юань только сейчас вспомнил, что перед уходом отправил Чжао Чуаню смс.

Ли Юань сообразил, что его минутный порыв мог спровоцировать совершенно непредсказуемый поворот. Он надеялся своим вмешательством хоть немного разрядить обстановку между ними, но никак не ожидал, что Чжао Чуань объявится здесь так быстро.

Внезапное появление Чжао Чуаня застало врасплох и Яо Яо — на мгновение его лицо застыло в сложной гамме из удивления и напряжения. Он поднялся на ноги, встречаясь взглядом с Чжао Чуанем, и атмосфера вокруг словно заледенела.

Первым нарушил молчание Чжао Чуань. Тихо спросил: То, что ты сказал сейчас... Я не расслышал, повтори еще раз. Произнося это, он начал медленно приближаться к Яо Яо.

Яо Яо ответил ему лишь молчанием.

Чжао Чуань знал, что сейчас выглядит донельзя жалко. Многодневная бессонница лишила его прежнего невозмутимого спокойствия, а гордость и самоуважение, которыми он так дорожил, перед лицом неизбежной потери Яо Яо практически обратились в прах.

http://bllate.org/book/31289/3814545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода