×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйян не ответил прямо, а лишь продолжил допытываться:

— А в семье твоей двоюродной сестры знают, что объект для смотрин раньше питал чувства к мужчинам?

— Ой, да разве это важно? У моей сестры положение так себе. Если выпал шанс заполучить мужчину, у которого и семья достойная, и внешность хорошая, разве не стоит ухватиться за него обеими руками? К тому же, в их глазах увлечение мужчин друг другом — это так, временная прихоть. Сейчас он одумался и встал на путь истинный, никто и внимания не обратит, — с легким вздохом произнес Чжэн Синжань. — Но судя по тому, как выглядел брат Чуань, он явно не в духе! Вот же досада, такой красавец — почему он не достался мне?!

Сердце Лу Сюйяна словно пронзили тяжелым ударом, в голове зашумело. В полумраке его лицо скрывалось в тени, и разобрать истинное выражение его глаз было невозможно.

Чжэн Синжань продолжал:

— На самом деле, таких просвещенных родителей, как у брата Чуаня, очень мало — они почти не вмешиваются в его жизнь. Большинство же считает так: если ты женился и завел детей, значит, свой долг выполнил. Им нет дела до того, как ты живешь на самом деле. И, что еще прискорбнее, родители невесты придерживаются того же мнения, — он немного приуныл. — Думаю, мой отец давно догадался о моей ориентации, просто ему все равно. Он деспотичен и своенравен, а мать боится ему перечить.

Чжэн Синжань налил себе еще вина, погружаясь в печальные думы о собственной судьбе, которая, как он полагал, сулила ему лишь жестокую порку по возвращении домой.

Мысли же Лу Сюйяна давно витали далеко от темы, затронутой Чжэн Синжанем, он был полностью погружен в собственный мир. Он изо всех сил пытался припомнить всё, что удалось подслушать в тот день, когда ссорились Чжао Чуань и Яо Яо, но, как ни напрягал голову, в памяти всплывал лишь грохот столкнувшихся стульев.

В этот момент он возненавидел себя: неужели нельзя было принять решение чуть позже? Обязательно нужно было в тот самый день сокрушаться о своей никчемной гордости, из-за чего теперь он ничего не знает. Мрачное лицо Чжао Чуаня неотступно стояло перед глазами, ему нестерпимо хотелось прямо сейчас ворваться к соседу, схватить за воротник и спросить, что же в конце концов произошло.

Лу Сюйян внезапно открыл рот — он хотел окончательно убедиться, что не ослышался:

— Как зовут того мужчину?

— А? — Чжэн Синжань, пребывавший в своих печалях, не сразу сообразил, к чему был задан этот внезапный, вырванный из контекста вопрос. — Кого?

— Ну, того, с кем у твоей сестры были смотрины. Парня Чжао Чуаня, — поспешно пояснил Лу Сюйян.

— О-о, ну вот, опять мы к этому вернулись. Яо Яо зовут, довольно заковыристое имя, — ответил Чжэн Синжань.

Лу Сюйян на мгновение лишился дара речи, в голове стоял гул. Ему хотелось, чтобы эти слухи о разрыве оказались правдой, но, вспомнив разочарованное, разбитое лицо Чжао Чуаня, он тут же желал, чтобы всё это было ложью. Хаотичные мысли нахлынули разом, заставляя его медленнее соображать.

…

Поздняя ночь.

И Лу Сюйян, и Чжао Чуань покинули бар «Цангуан» и вернулись домой.

Чжао Чуань, перебравший с алкоголем, под присмотром друзей добравшись до дома, рухнул на кровать и мгновенно уснул.

А Лу Сюйян в очередной раз по привычке стоял у порога квартиры Яо Яо, надеясь, что «возвращение к истокам» поможет ему что-то вспомнить, или же лелея призрачную надежду на то, что в этой глубокой ночной тишине ему удастся услышать хоть что-то полезное.

…

Прошла еще полторы недели.

Лу Сюйян неожиданно получил сообщение от Яо Яо. За прошедшие дни его душевное смятение понемногу улеглось, но весточка от Яо Яо снова вознесла его к небесам.

Яо Яо сообщил, что скоро съезжает и в ближайшую неделю-две должен освободить квартиру от вещей.

Лу Сюйян ответил: «Тогда я переведу тебе остаток арендной платы».

Сразу после отправки сообщения он перевел деньги, но, к его удивлению, Яо Яо тут же вернул их обратно.

Яо Яо объяснил, что, поскольку не выполнил условия договора и не прожил год, это доставило Лу Сюйяну неудобства. Раз он съезжает так внезапно, Лу Сюйяну будет непросто сразу найти нового жильца, поэтому пусть оставшиеся деньги пойдут в счет неустойки.

Они еще долго препирались по этому поводу.

Лу Сюйян написал в ответ:

— Я ведь давно собирался пригласить тебя на ужин, да всё откладывал, а теперь ты съезжаешь. Когда у тебя будет свободное время? По крайней мере, перед отъездом ты должен заглянуть ко мне.

Яо Яо ответил:

— Ха-ха, хорошо. Давай сегодня, не стоит откладывать на завтра, я как раз буду там после обеда.

— Отлично, договорились. Буду ждать тебя дома.

…

Около пяти часов вечера.

Яо Яо постучал в дверь квартиры Лу Сюйяна — три аккуратных, вежливых стука.

Лу Сюйян, ждавший его с самого утра в гостиной, быстро подошел к двери и распахнул ее.

— Заходи скорее, не нужно разуваться.

— Привет, Сюйян, давно не виделись, — Яо Яо замялся на пороге, не зная, стоит ли снимать обувь; ему казалось невежливым входить в дом в уличной обуви.

Видя это, Лу Сюйян тут же сказал:

— Правда, не стоит, проходи так, я потом приберусь.

Получив четкое разрешение, Яо Яо шагнул внутрь. Он держал в руках две бутылки хорошего вина и сразу перешел к делу:

— Прости, что съезжаю так внезапно, должно быть, я застал тебя врасплох.

Лу Сюйян принял бутылки, мельком взглянул на этикетку — хотя марку он не знал, всё же искренне поблагодарил:

— Спасибо, Яо Яо. — Затем он вернулся к теме разговора: — Да, это стало неожиданностью. Я думал, ты планируешь жить здесь и дальше.

На столе стояло несколько блюд, выглядели они аппетитно. Яо Яо с удивлением спросил:

— Это все ты приготовил?

Лу Сюйян смущенно улыбнулся:

— Выглядит неплохо, верно? Я сто лет не готовил. Ну, присаживайся, попробуй.

Надо сказать, стряпня Лу Сюйяна была очень даже по вкусу. Яо Яо, уставший за день, совершенно расслабился перед лицом таких яств и ел с огромным удовольствием.

Сам же Лу Сюйян почти не притронулся к еде, украдкой наблюдая за Яо Яо.

Он заметил, что Яо Яо совсем не выглядит человеком, который только что пережил разрыв, — напротив, он казался совершенно непринужденным. Это заставило Лу Сюйяна усомниться: а не ошибся ли Чжэн Синжань?

Желая разрушить эту тонкую атмосферу, Лу Сюйян предложил:

— Яо Яо, хочешь чего-нибудь выпить? — говоря это, он направился к недавно установленной барной стойке и заодно завел разговор: — А чего твой парень в последнее время не заходит к тебе?

http://bllate.org/book/31289/3814543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода