×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он был несколько разочарован, но быстро взял себя в руки, повернулся к Лу Сюйяну и сказал: Ничего страшного, пойдем в соседнюю кабинку, там тише. Ты ведь не любишь шумные места, верно? В его словах читался подтекст, будто он намекал, что упущенное хорошее место — не совсем его вина.

Лу Сюйян... не стал разоблачать его, а лишь слегка улыбнулся и согласился: Верно, там будет спокойнее, пойдем.

...

В кабинке с лучшим обзором.

Ли Юань и Хэ Чжэхань обменялись взглядами, а затем вместе посмотрели на Чжао Чуаня. В их голосах звучала обеспокоенность: Чуань-эр, я смотрю, в делах у тебя всё идет гладко. Но выглядишь ты очень уставшим — случилось что-то?

Хэ Чжэхань согласно кивнул и добавил: И правда, Чуань-эр, если что-то гложет, лучше выговориться, не держи в себе.

От заботы друзей Чжао Чуаню стало тепло на душе, но стоило в мыслях промелькнуть образу Яо Яо, как его тут же охватил холод.

Заметив это, Ли Юань осторожно поинтересовался: Поссорились с Яо Яо?

Он попросту не мог представить ничего другого. Его друг детства, который с самых малых лет был эталоном совершенства, вряд ли мог столкнуться с неразрешимыми проблемами.

Чжао Чуань опрокинул еще одну порцию вина и, перестав скрывать внутреннее смятение, медленно произнес: Яо Яо хочет расстаться со мной.

Что? — Хэ Чжэхань был удивлен даже больше, чем Ли Юань.

Когда-то Хэ Чжэхань не до конца принимал и понимал однополые отношения. Когда Чжао Чуань и Яо Яо только сошлись, он чувствовал себя неловко. Но со временем он начал понимать, что люди одного пола способны так же искренне ценить и поддерживать друг друга, а эта красивая и нежная пара смотрелась просто великолепно.

Хэ Чжэхань всегда уважал сильных личностей. Он понимал, что Яо Яо, хоть и был моложе их, отличался поразительной зрелостью, уравновешенностью и дружелюбием. До такой степени, что сейчас он считал, что в мире нет пары более подходящей друг другу, чем Чжао Чуань и Яо Яо. Поэтому новость о возможном расставании его ошеломила.

Лицо Ли Юаня также выражало серьезность и недоумение. Чувства Чжао Чуаня и Яо Яо были стабильны столько лет, у них редко случались даже мелкие размолвки, поэтому слова Чжао Чуаня казались ему неправдоподобными.

Увидев их ошарашенную реакцию, Чжао Чуань горько усмехнулся: Удивлены? Я сам в таком же состоянии. Он помолчал мгновение, словно не зная, с чего начать.

Он хотел рассказать всё начистоту, но не желал, чтобы друзья винили Яо Яо. Даже если им с Яо Яо не суждено быть вместе до конца, он не хотел слышать от кого-либо нареканий в адрес любимого.

Хэ Чжэхань попытался нарушить тишину и мягко спросил: Может, произошло какое-то недопонимание?

Ли Юань добавил: Чуань-эр, у вас такие сильные чувства, что может быть настолько неразрешимым, чтобы дело дошло до расставания?

Чжао Чуань уже не мог скрыть свою подавленность. Его слова звучали как исповедь перед друзьями, но еще больше напоминали бормотание с самим собой: И правда, что может быть причиной для разрыва? И что такого может случиться, чего двое не смогли бы преодолеть вместе?

Хэ Чжэхань и Ли Юань переглянулись, читая в глазах друг друга шок и глубокое участие. Они осознали, что ситуация гораздо серьезнее, чем они предполагали.

...

В соседней кабинке.

Чжэн Синжань не дождался заказанных напитков и начал жаловаться: В этот раз мне не отвертеться. Отец сказал, что если я посмею не пойти на свидание вслепую, он сломает мне ноги!

Лу Сюйян искренне спросил: Тебе ведь еще нет двадцати двух, не слишком ли рано ходить на такие свидания? С его точки зрения, свидания вслепую были для тех, кому за тридцать и кто до сих пор не нашел пару.

Мой старик говорит, что в юном возрасте как раз удобно выстраивать чувства... Чжэн Синжань нахмурился, видно было, что его это по-настоящему гложет.

Услышав это, Лу Сюйян невольно вспомнил Чжао Чуаня и Яо Яо — они сошлись примерно в двадцать лет, и их чувства были крепки как скала. Казалось, слова отца Чжэн Синжаня не были лишены смысла, и он невольно кивнул в знак согласия: В этом есть доля правды.

Ха? Ты тоже старый консерватор! — Чжэн Синжань был не согласен и явно не собирался принимать этот аргумент.

Лу Сюйян просматривал винную карту и небрежно парировал: Твой отец наверняка представит тебе человека, выдающегося во всех отношениях: и по происхождению, и по внешности, и в карьере. По-моему, это неплохо.

Видя его безразличие, Чжэн Синжань сердито выхватил меню, посмотрел прямо на Лу Сюйяна и полушутя-полусерьезно спросил: Сяо Ян! Дело не в свидании! Ты забыл?! Я гей! У меня проблемы с выбором пола!

Глаза Лу Сюйяна на мгновение затуманились, но тут же сфокусировались снова. Он слегка поджал губы, уголки рта приподнялись, открывая фирменные ямочки: Вот именно. Ха-ха. Тогда ты точно не должен калечить жизнь той девушке, обманутый брак — это нехорошо. Он снова рассмеялся, и от него стало веять такой мягкостью, словно от пушистого облачка, что Чжэн Синжань не смог на него злиться и тоже расслабился.

Чжэн Синжань в расстройстве откинулся на спинку дивана и швырнул винную карту на стол: Эх, отец в этот раз настроен серьезно. Я уже думаю, не сделать ли каминг-аут и покончить с этим.

Лу Сюйян лишь смотрел на него, улыбаясь, и молчал.

Сяо Ян, от тебя исходит ощущение, будто ты асексуал. Никогда не слышал, чтобы ты говорил о ком-то, кто тебе нравится. Тебе нравятся женщины? — с любопытством допытывался Чжэн Синжань.

Лу Сюйян подумал: если я скажу тебе, что каждый день веду себя как извращенец, подглядывающий за другими, боюсь, я тебя напужу!

Мне нравятся... мужчины, наверное... — наконец ответил Лу Сюйян.

Чжэн Синжань вздрогнул, выпрямился и широко открыл глаза, его кошачьи глаза округлились: Тебе нравятся мужчины?! — он был потрясен до глубины души и не верил своим ушам. Он никогда не слышал такого от Сяо Яна, и вдруг его осенило: Ты что, влюбился в меня?! Боже мой! Мы с тобой оба пассивные, ничего путного из этого не выйдет!

Лу Сюйян лишился дара речи и, беспомощно закатив глаза, ответил: Поменьше самолюбования, молодой господин Чжэн.

О, ну я же говорю, два пассивных вместе — это не вариант, — воодушевившись, Чжэн Синжань встал. — Схожу вниз, закажу две бутылки хорошего вина, а когда вернусь, допрошу тебя как следует.

Чжэн Синжань только вышел из кабинки и, повернув налево, столкнулся нос к носу с Ли Юанем, который как раз возвращался из уборной.

Он радостно воскликнул: Брат Да Юань, не ожидал встретить тебя здесь!

http://bllate.org/book/31289/3814541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода