×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Rely on Infrastructure to Seize the Spotlight / Строительство империи: Путь к вершине межзвездного шоу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, Гант осекся и, вытерев лицо, тяжело вздохнул.

О, теперь Фэн Гэнь понял, чем вызвано всеобщее пренебрежение.

Ему было трудно в одночасье сменить мышление, особенно учитывая, что окружающая обстановка почти не отличалась от прошлого. Но после слов Ганта он вспомнил, что прошло восемь тысяч лет. Мир стал иным: даже будучи отсталым, он все еще оставался местом, где все без исключения питались питательными растворами.

Но разве эти вещи, что он держал в руках, не были куда ароматнее тех безвкусных жиж?

Хотя он и уважал порядки этого мира, пытаясь всеми силами принять и понять его, в глубине души, вопреки всему, у него промелькнула неуместная мысль: видимо, дикому вепрю не по вкусу изысканное зерно.

Он потер нос, отгоняя эту невежливую мысль.

Впрочем, раз уж Фэн Гэнь здесь, он не позволит себе страдать от отравления питательными растворами и твердо решил спасти вкусовые рецепторы этих будущих жителей звездного пространства.

Достав из пространства один из мешков с семенами, он с силой похлопал по нему и под странными взглядами окружающих, не жалея сил, пояснил:

— Смотрите внимательно. Эти семена — ценная вещь. С ними вам больше никогда в жизни не придется голодать!

Как только он закончил говорить, даже взрослые и дети, все еще проливавшие слезы, внезапно замолчали.

Все смотрели на Фэн Гэня так, словно перед ними был какой-то чужак.

[Уморительно, Фэн Гэнь, ты как всегда не разочаровываешь, вечно преподносишь сюрпризы!]

[Кто поймет, я ведь только что сочувствовал им, а Фэн Гэнь снова выбил меня из колеи. Что тут скажешь: хотя он всего лишь уровня F и ты прекрасно знаешь, что у него нет сил, но его талант комика явно прокачан до максимума.]

Пользователь Не разочаровываешь отправил участнику Фэн Гэнь Маленькое облачко x1

Пользователь Любитель веселья отправил участнику Фэн Гэнь Маленькую звездочку x1

Пользователь Gold отправил участнику Фэн Гэнь Черную дыру x1

[Прекратите голосовать, прекратите! Я понял, это новый способ Фэн Гэня собирать фанатов, коварный и хитрый F-ранговый!!]

…

После слов Фэн Гэня никто на площадке не ответил — все были слишком погружены в скорбь. Лишь Гант, видя неловкость момента, похлопал Фэн Гэня по плечу:

— Фэн Гэнь, мы знаем, что ты хотел как лучше, но не стоит нас утешать, мы давно привыкли.

Фэн Гэнь не знал, к чему именно они привыкли, да и утешать никого не собирался. Оглядев остальных, он понял: никто не поверил ни единому его слову.

Поставив себя на место местных жителей, он мог отчасти понять их реакцию.

Он не стал вдалеке вдаваться в объяснения — заставить людей принять то, чего они не понимают, задача не из легких.

Он убрал мешок с семенами обратно в пространство, немного подумал и достал лишь небольшую сеялку, маленький культиватор и мешочек семян маша. Закрыв багажник, он еще раз взглянул на толпу и, не сказав ни слова, жестом позвал Ганта идти с ним.

По пути обратно Гант был непривычно тихим, совсем не таким оживленным и полным надежд, как в начале, но, увидев, что Фэн Гэнь в одиночку тащит две машины и мешок семян, сам предложил помощь.

Фэн Гэнь передал ему сеялку поменьше и попутно спросил:

— Ты говорил, здесь есть несколько фабрик. Что это за фабрики?

Гант взвалил машину на плечо, и та показалась ему тяжеловатой. Оглянувшись на Фэн Гэня, который нес другой агрегат — куда больше его собственного, — он был удивлен и втайне восхищен:

— На западе есть фабрика питательных растворов и фабрика старой одежды, обе принадлежат боссу Грину. На востоке есть фабрика сплавов, ею владеет другой хозяин. Большинство людей работают на этих предприятиях, ежедневно получая по бутылочке питательного раствора F-класса. Сэкономленные за месяц деньги позволяют сходить на рынок и обменять их на что-нибудь нужное.

Фэн Гэнь кивнул. Ранее он уже выяснил: питательные растворы здесь варьируются от уровня F до S. Низший, F-уровень, поддерживает питательные показатели организма в течение дня, то есть, выпив одну бутылку, можно не есть весь день.

С каждым уровнем ценность питательных веществ растет, как и количество вкусовых добавок. Впрочем, эти так называемые вкусы — не более чем разные ароматизаторы, едва ли их можно назвать полноценными вкусами.

А растворы уровней S и A предназначались в основном для аристократии и высшего руководства страны. Их питательная ценность намного выше — одной бутылки хватало на несколько дней.

Хотя вкус растворов оставлял желать лучшего, это было действительно удобно.

— Всего три фабрики? Этого ведь не хватит на такое количество людей. Сколько человек здесь живет?

Разговаривая, они наконец дошли до дома, где Фэн Гэнь обосновался в начале. Поставив вещи, он помог Ганту снять машину. Гант перевел дыхание и ответил:

— В городе Вака людей немало. Ты видел только часть, вот вернутся остальные с работы, увидишь сам. Нас тут человек двести-триста, не считая жителей других городов по соседству.

Конечно, фабрик на всех не хватает. Босс Эдвард, ну, тот, что владеет фабрикой сплавов, имеет еще угольную шахту вдалеке. Там тоже люди работают, но возвращаются домой всего несколько раз в год, обычно живут прямо там.

Рассказ Ганта подтверждал догадки Фэн Гэня, и из этого вытекал закономерный вопрос.

Фэн Гэнь спросил:

— Тогда чем питаются те, кому не нашлось работы на фабриках?

Как только прозвучал вопрос, Фэн Гэнь отчетливо заметил, как по лицу Ганта пробежала тень смущения.

Он приподнял бровь и молча стал ждать ответа.

Гант, как и вначале, начал мямлить, путаясь в словах и ходя вокруг да около, но, увидев выражение лица Фэн Гэня, понял, что отделаться не получится, и тяжело вздохнул.

Он огляделся по сторонам, убедился, что в комнате только они двое, и наконец решился на правду:

— Это дело... можно сказать, местный секрет, который не принято выносить на всеобщее обозрение.

Фэн Гэнь прошел в центр комнаты и похлопал по стулу, приглашая Ганта сесть.

Гант не знал, что каждое его движение фиксирует миниатюрная камера, и, полагая, что они наедине, собрался с мыслями и произнес:

— Как ты и сказал, рабочих мест на фабриках на всех нас действительно не хватает.

http://bllate.org/book/31285/3813947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу