×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Rely on Infrastructure to Seize the Spotlight / Строительство империи: Путь к вершине межзвездного шоу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие посмотрели на него. Блейк прочистил горло и произнёс:

— Раз уж каждый из нас получил одинаковый набор вещей, предлагаю рассредоточиться и заняться обустройством в разных местах. Мы сможем самостоятельно разобраться, для чего нужны эти предметы. А если будем держаться кучкой, то, боюсь, в итоге так и не поймем, что с ними делать.

В этот момент Блейка внезапно осенило.

Сейчас, имея на руках эти вещи, изменить ситуацию в свою пользу практически невозможно. Они даже не знают, для чего нужны эти семена. Вместо того чтобы кучковаться и развлекать зрителей своим бездействием, лучше разойтись в разные стороны — может, так удастся нащупать какой-то новый путь.

К тому же…

Он бросил взгляд на Фэн Гэня и почувствовал неприязнь.

Ещё до открытия подарочного набора непредсказуемое поведение Фэн Гэня действовало ему на нервы. Вместо того чтобы позволять ему и дальше мешать их планам, лучше избавиться от него — так и очки популярности у зрителей будет набирать куда проще.

Хотя сейчас он и предложил всем разойтись, никто не мешает им троим — ему, Хит и Перкину — позже вновь объединиться и обсудить всё более детально.

Чем больше Блейк об этом думал, тем правильнее казался ему этот план. Он несколько раз подмигнул Хит, и та быстро всё поняла.

Решение было принято единогласно. Блейк дал несколько указаний, и, чтобы Фэн Гэнь в будущем не набивался к ним в компанию, они даже не стали создавать общую группу. Вскоре троица, погрузив вещи в машину, уехала, оставив Фэн Гэня в одиночестве на исходной позиции.

Фэн Гэнь даже не пытался вникнуть в логику их поступков.

Когда команда из трёх человек наконец удалилась, ведя разговоры сами с собой, он расправил плечи, вернулся к сотрудникам, чтобы забрать свои припасы, немного разобрался с управлением автомобилем и, полный любопытства, нагрузил машину вещами и отправился в обратный путь.

У ворот он заметил Ганта, который ждал его уже довольно долго. Увидев Фэн Гэня, тот взволнованно подбежал к нему и спросил, удалось ли ему уже открыть подарочный набор.

Фэн Гэнь кивнул, нажал нужную кнопку, открыл дверь и позволил Ганту сесть в машину, чтобы вместе вернуться в город.

Гант поначалу колебался — он боялся испачкать такую роскошную машину, но, увидев искренний взгляд Фэн Гэня, не смог сдержать нахлынувшего волнения и всё-таки сел внутрь.

Всю дорогу Гант то и дело к чему-то прикадывался, что-то поглаживал. Знакомые пейзажи проносились мимо. Всё вокруг казалось ему новым и удивительным. Он совершенно забыл про подарочный набор, без умолку щебеча о том, какая эта машина замечательная и невероятная. Не успели они оглянуться, как оказались в городе.

Только увидев остальных горожан, Гант внезапно вспомнил о наборе. Он перегнулся через сиденье и спросил Фэн Гэня:

— Фэн Гэнь, набор уже открыт? Что нам досталось?

— Да, открыл, — Фэн Гэнь вышел из машины, обошёл её сзади и нажал на кнопку багажника. В небольшом отсеке скрывалось расширенное пространство. Когда он активировал его, все увидели содержимое.

Горожане, услышав их разговор, забыли о всякой сдержанности и толпой ринулись смотреть. Однако, увидев, что лежит внутри, они один за другим начали выражать недоумение, печаль и разочарование.

— Что это такое? Разве здесь нет питательного раствора?

— Никогда такого не видел. Что это за зёрнышки? Их вообще можно есть?

— Не болтай ерунды! Мы всегда питались раствором, ничего другого мы не ели. А это — не питательный раствор, я даже не знаю, что это за дрянь.

— Никакого раствора?! И никаких сплавов или ценных металлов! Господи помилуй, как же мы переживём эту зиму?!

— У-у-у, я так и знал, я так и знал, что нас наказали! Какое там равенство, какая надежда — всё это ложь! Почему я родился в этом месте? За какие грехи мне выпала такая судьба в прошлой жизни?!

…

Вокруг собралось много народу. Сначала все ждали чуда, но разочарование росло с каждой секундой. Когда стало ясно, что результат далёк от их ожиданий, кто-то начал плакать, а вскоре уже многие обхватили головы руками и рыдали.

Несколько женщин, прижимая к себе детей, падали на землю. Малыши, не понимая, что происходит, начинали плакать вслед за взрослыми. Мужчины хоть и не проявляли таких бурных эмоций, но на душе у них было тяжело — они украдкой вытирали слёзы.

Зрители в прямой трансляции не могли сдержать сострадания.

[Сердце кровью обливается, когда видишь их такими. Раньше я слышал, что на других отсталых планетах люди недоедают и ходят в лохмотьях, но впервые вижу это своими глазами. Это слишком тяжело...]

[Эх, я-то думал, это будет весело, но теперь, глядя на них, мне уже совсем не до смеха. Хотя звучит бессердечно, я бы хотел, чтобы сейчас там был Адольф. У него точно нашёлся бы выход.]

[Скажу так: даже если бы там был Адольф, это вряд ли помогло бы. Здесь всё настолько запущено, что никто бы не справился. Почему центральное правительство не начнёт гуманитарную миссию?]

[Разве в этой группе нет участника ранга А по имени Перкин Руперт? Помню, он специализировался на экологическом строительстве в Академии Таниени. Может, он бы что-то придумал?]

[Жаль, что Адольф и Перкин попали в первую группу. Эти участники, эх...]

[Может ли съёмочная группа открыть сбор средств? Я не могу сделать многого, но хочу пожертвовать немного денег, чтобы хоть как-то улучшить их жизнь.]

[Согласен! Пожалуйста, откройте сбор средств!]

…

И онлайн, и офлайн люди объединились. Многие даже стали отправлять пожертвования Фэн Гэню, хотя понимали, что этих денег может не хватить на что-то существенное, но если ничего не делать, им было неспокойно на душе.

И всё же, пока все вокруг рыдали, Фэн Гэнь в недоумении спросил:

— А вы почему плачете?

Все присутствующие замерли на мгновение. А через секунду те, кто плакал, продолжили — и ещё громче, и лишь немногие смотрели на него с недоумением.

Гант с грустью произнёс:

— Понимаешь, Фэн Гэнь, дело не в тебе. Мы ведь смотрели прошлый сезон программы: тогда участник Адольф в своём стартовом наборе получил чертежи сплавов и заводы по производству питательного раствора. После этого дела у них пошли как по маслу, и они превратили ту планету в процветающее место. Мы думали, мы так надеялись…

http://bllate.org/book/31285/3813946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу