×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда игра выходит из-под контроля: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И это всё? — Сун Шиюй снова принялся напрашиваться на похвалу. — Ну как? Неплохо я сегодня выступил, брат? Ц-ц, такого сваху, как я, ещё поискать — ни до, ни после таких не было. Если чего-то не знаешь, я могу научить: как целоваться, как за руки держать, как обниматься... а ещё...

Сун Шиюй не успел договорить, как связь оборвалась — на том конце повесили трубку.

Он-то хотел предложить прислать Шэнь И побольше материалов для обучения, но какой мужчина признается, что в подобных делах у него пробелы?

Видя, как его близкий друг наконец-то завел отношения, Сун Шиюй почувствовал горечь, о которой и рассказать-то было некому.

Он и сам хотел любви, да только смелости не хватало.

Однажды, перебрав с алкоголем, он натворил дел, и это испортило ему всю жизнь. Каждый раз, вспоминая о том случае, он от досады готов был колотить стены.

После выпускных экзаменов класс устроил прощальный ужин. Все понимали, что после этого вечера их пути разойдутся.

Тогда он был тайно влюблен в первую красавицу класса, выпил лишнего и решил воспользоваться хмельной смелостью, чтобы признаться ей. Он даже написал любовное письмо за неделю до этого, боясь, что что-то пойдет не так.

В середине ужина он увидел, как девушка направилась к выходу, и пошел следом. Спрятавшись за углом коридора, он решил дождаться её, чтобы перехватить и признаться.

Голова шла кругом, но он всё равно ужасно нервничал.

Услышав шаги, он, словно приняв судьбоносное решение, выскочил из-за угла, даже не смея поднять глаз.

— ...Я люблю тебя, ты не будешь со мной встречаться? — выпалил он на одном дыхании, протягивая письмо.

Пришедший замер на полсекунды, а затем взял письмо из его рук.

— Хорошо.

По логике, получив такой ответ, он должен был ликовать.

Но голос, ответивший ему, был низким и хриплым, мужским. Почувствовав неладное, он поднял голову; щеки его горели от выпитого спиртного.

Перед ним стоял стройный, красивый юноша, который, как оказалось, стал выше него.

Если честно, он терпеть не мог адвоката Чжана.

Их матери были лучшими подругами, забеременели почти одновременно. До рождения все думали, что у адвоката Чжана будет девочка — его мать в то время безумно любила острое, так что их почти что сосватали еще до рождения.

Только вот родились мальчики, и помолвка потеряла смысл.

Но адвокат Чжан с детства рос болезненным, и его некоторое время воспитывали как девочку. Поскольку он был наполовину англичанином, он выглядел как фарфоровая кукла — такой же утонченный и изящный. А сам Сун Шиюй, будучи глупым ребенком, кричал, что, когда вырастет, женится на адвокате Чжане. Если ему не разрешали, он начинал кататься по полу и плакать, чем вызывал лишь смех у взрослых.С детского сада и до третьего класса начальной школы он неизменно выступал в роли маленького телохранителя адвоката Чжана. В те времена многие мальчишки были без ума от адвоката Чжана, но в четвёртом классе тот остриг волосы, и в его чертах начали проступать зачатки будущей суровой красоты. Как бы ни был нерасторопен Сун Шиюй, он всё же усвоил простую истину: одноимённые заряды отталкиваются, а разноимённые — притягиваются.

Его внимание переключилось на других девчонок, но с того самого момента, как он впервые познал чувство влюблённости, его романтическая жизнь совсем не клеилась.

Стоило ему увлечься какой-нибудь девушкой, как спустя пару дней он неизменно видел её идущей под руку с адвокатом Чжаном.

Без исключений.

Раньше они возвращались домой вместе, но позже он стал вечно плестись позади, а адвокат Чжан всякий раз поджидал его у ворот школы, намеренно мозоля глаза.

Сун Шиюй искренне надеялся, что после поступления в университет они будут учиться в разных местах, и тогда он наконец сможет встретить свою весну любви.

Отдав письмо с признанием, он из-за хмельного дурмана в голове соображал медленнее обычного, словно всё происходило с задержкой в полсекунды.

И как назло, навстречу им шли несколько парней. Увидев эту сцену, они с любопытством спросили:

— Вы чем тут занимаетесь?

— Сун Шиюй признался мне в любви, и я ответил согласием, — произнёс адвокат Чжан.

Зеваки и любители посплетничать тут же обступили их плотным кольцом, а кто-то даже достал телефон, чтобы начать запись:

— Ничего себе! Сун Шиюй, а ты умеешь скрывать свои таланты! Я же говорил, что раз вы вечно таскаетесь вместе, тут что-то нечисто!

Шум был настолько пронзительным, что у Сун Шиюя голова закружилась ещё сильнее.

Сначала они пили пиво, но потом кто-то заявил, что от него нет нужного драйва, и они купили бутылку водки, разбавив её спрайтом. Теперь, когда крепкий алкоголь ударил в голову, Сун Шиюй чувствовал себя ужасно во всех смыслах.

Он даже не мог понять, сон это или реальность.

Кто-то подхватил его под плечи и сказал:

— Он перебрал, я отведу его отдохнуть.

— Хорошо-хорошо, не будем мешать вашему пламенному свиданию!

— Ц! Понимающие да поймут!

Со всех сторон слышались насмешливые выкрики, и Сун Шиюй в полузабытьи размышлял: что они вообще несут?

Водка оказалась слишком коварной. Он проспал до самого рассвета, а когда проснулся, почувствовал, что всё тело ломит, а губы саднит — словно их кто-то прокусил до крови.

Он перевернулся на другой бок и, едва пошевелившись, увидел густые ресницы спящего рядом человека и его безупречно красивый профиль.

— Чёрт! — он вздрогнул от испуга и невольно шумно втянул воздух.

Кондиционер в номере отеля работал на полную мощность, и они оба были укрыты одним одеялом.Сун Шиюй с замиранием сердца приподнял одеяло.

Его замершее сердце окончательно остановилось.

Сун Шиюю хотелось умереть на месте. В голове царил полный хаос, и всплывали лишь обрывочные воспоминания.

Вернувшись в номер отеля, он принял адвоката Чжана за главную красавицу курса, бормотал её имя, а затем повернулся, чтобы поцеловать.

И ведь поцеловал.

Да и искра разгорелась.

О том, что было дальше, думать больше нельзя — от одной мысли хотелось сойти с ума.

— Проснулся? — адвокат Чжан, разбуженный его движениями, сонный и с затуманенным взором, задал вопрос, в котором совершенно не чувствовалось угрызений совести.

— ... — Сун Шиюй глубоко вздохнул и спросил: — Почему я с тобой?

Адвокат Чжан протянул Сун Шиюю телефон.

Сун Шиюй взял его и уставился на чат группы курса, где с одиннадцати часов вчерашнего вечера почти все сообщения крутились вокруг его признания адвокату Чжану.

Адвокат Чжан был в университете известной недоступной неприступной ледяной сливой, и эта новость уже взорвала школьный форум.

Там даже имелись фото и видео: вчера вечером он с раскрасневшимися щеками прижимался к адвокату Чжану.

От увиденного его затрясло от злости.

Адвокат Чжан произнес:

— Все уже знают, что мы вместе.

— ... — Сун Шиюй ничего не ответил, лишь молча пролистывал сообщения в группе.

Он даже заметил, как главная красавица курса пожелала им счастья на века.

Адвокат Чжан продолжил:

— Вообще-то кое-что из этого я планировал сберечь до свадьбы, но ты забрал это у меня, и теперь моя чистота запятнана.

— ... — Если поначалу Сун Шиюй лихорадочно соображал, как бы найти предлог и замять события сегодняшней ночи, то теперь масштабы катастрофы, казалось, лишали его всякой надежды на спасение.

— Ты бросишь меня? — спросил адвокат Чжан.

— ... — Сун Шиюй поднял глаза и посмотрел на сидевшего перед ним жалкого и обиженного юношу.

Его мир рухнул окончательно.

Глава 18: Узы судьбы

Линь Ду, глядя на весь этот поток лести, с мрачным и извращенным злорадством подумал: все эти разговоры о том, что он бережет свой первый раз для него — да просто у него ничего не получается.

Он не верил ни единому слову.

—

Группа

[Линь]: ::>_<::

[Линь]: В моем сердце он всегда будет самым лучшим~

[Мечта миллиарда девушек]: Ума не приложу, как Шэнь И удалось охмурить всего за два дня!

[Мечта миллиарда девушек]: сестричка Линь, ты моё божество!

[Мечта миллиарда девушек]: Большой палец вверх.jpg

—

Изначально Линь Ду разработал строгий тридцатисемидневный план боевых действий, разбитый на два этапа: семь дней на подтверждение отношений, тридцать дней на развитие чувств и резкое расставание в стиле обрыва.

Кто же знал, что всё пойдет так гладко.

Раз уж семь дней удалось спрессовать до двух, то и тридцать дней сократятся примерно до десяти.

Вот только Шэнь И всё молчал.

Спустя две минуты в интерфейсе игры один за другим начали всплывать системные окна.

[Игрок «И» дарит вам Песнь оленей]

[Игрок «И» дарит вам Одежды из перьев]

[Игрок «И» дарит вам Шпильку с цветами бегонии]

[Игрок «И» дарит нам Влекущую тоску]

[Игрок «И» дарит вам Шаг за шагом рождающие лотосы]

[Игрок «И» дарит вам Кольцо из белого нефрита с инкрустацией из жемчуга]

[Игрок «И» дарит вам Изысканный браслет с восьми бессмертными узорами]

...

У Линь Ду даже не было времени нажимать кнопку подтверждения, как тут же прилетал следующий подарок.

В Приказе Цзянху существовал вторичный рынок, и если перевести всё это в наличные, получалась сумма, о которой он даже не смел мечтать.

Судорожно сжимавшая мышь рука слегка подражала. Он ведь не выпрашивал всё это сам — Шэнь И дарил добровольно, так что вряд ли это сочтут за мошенничество?

—

Личный чат

[И]: Переоденься, в десять минут шестого идем к Древу Трёх Жизней

—

Линь Ду бросил взгляд на часы: было всего три часа дня.

Смена на подработке в интернет-кафе начиналась в шесть, так что по времени он вполне успевал.

Он тактически отпил воды, пытаясь взять себя в руки.

Конечно, он был деревенщиной, который толком ничего в жизни не видел, но этот роман по интернету давал ему прекрасный шанс применить на практике навык того, как заставить мужчину потратить триста тысяч с помощью всего двух фраз.

И это он еще назвал сумму навскидку.

Он догадывался, что Шэнь И богат, но когда деньги действительно обрушились на него горой, ему всё равно стало не по себе.

Линь Ду открыл пособие «Как милым девушкам добиться своего», чтобы свериться с тактикой общения — сейчас его немного колотило.

—

Личный чат

[Кисло-сладкая клубничка]: Мы идем заключать узы судьбы?

[И]: Мм

[Кисло-сладкая клубничка]: Столько подарков... мне почему-то вдруг захотелось плакать...

[Кисло-сладкая клубничка]: Кажется, мне наконец улыбнулась удача, раз я встретила тебя, ведь никто и никогда не был со мной так добр...

[Кисло-сладкая клубничка]: Уууу, мой муж — самый лучший муж на свете!

[И]: Я всегда буду рядом

—

Пальцы на клавиатуре внезапно замерли. Быть рядом вечно — это явно не про них.

То ли из-за того, что в последние дни резко похолодало, по спине у него то и дело пробегал леденящий холодок.

Поскольку они общались в личном чате, Сун Шиюй, заметив, что те упорно молчат, поинтересовался в командном чате, куда все пропали.

В этот момент к группе присоединилось еще несколько человек — все они были ветеранами Банды Цинъюэ.

—

Группа

[Бог Чистой Любви]: Глава, у нас сегодня какое-то совместное задание?

http://bllate.org/book/31284/3813809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода