×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда гра выходит из-под контроля: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорю в последний раз: мне не нравятся такие, как ты, больше не попадайся мне на глаза.

В словах Шэнь И звучала угрожающая безжалостность. Он был человеком с невероятно жесткими личными границами, а с незнакомцами и теми, кто ему безразличен, всегда держал язык за зубами.

Тем более что сейчас его сердце уже было занято.

Что значит — такие, как он?

Глаза Линь Ду покраснели от обиды. Когда Шэнь И собрался уходить, он всё же набрался храбрости и ухватился за подол его штормовки.

Не успел он и слова сказать, как Шэнь И с силой перехватил его запястье, которым тот держался за его одежду, и вплотную прижал к стене. Боль, пронизывающая самую кость, заставила его испугаться. Тонкая хлопковая футболка давно уже застиралась и истончилась, а спина, тешаясь о шершавую стену, причиняла еще больше мучений.

Лишь в этот момент Линь Ду со всей глубиной прочувствовал колоссальную разницу в силе.

— …Ты мне не нравишься, отпусти… отпусти руки! — отчаянно вырываясь, он попытался высвободить запястье, но оно даже не шевельнулось.

Он хотел объясниться: он вовсе не питал к нему чувств, всё это — недоразумение, к тому же на этот раз он действительно не заметил, кто именно стоит впереди.

Приближалось время комендантского часа, и в переулке остались только они вдвоем.

К тому же это была слепая зона камер видеонаблюдения — даже если бы Шэнь И избил его до полусмерти, ему некому было бы пожаловаться.

Линь Ду сглотнул подступивший к горлу ком, и сейчас им владело преимущественно чувство страха.

— Ты по-русски не понимаешь? Не приставай ко мне, — раздраженным тоном бросил Шэнь И.

Линь Ду чуть не подумал, что его запястье сейчас вылетит из сустава, а нежная белая кожа уже покрылась сплошными синяками от хватки.

Шэнь И на самом деле даже немного сбавил силу. Парень перед ним был невероятно тощим, его рука казалась тоньше собственного запястья — вылитый беспризорник с признаками недоедания.

По правде говоря, он толком и не разглядывал чужие черты лица — в этом не было никакой необходимости, а сегодня узнал его исключительно по прическе и массивным очкам.

Столь старомодный и глуповатый вид встречался крайне редко.

Сидящая неподалеку кошка тихонько мяукнула — мяу-ау~, — словно пытаясь защитить Линь Ду, но ее силы были слишком жалкими.

Заметив, что взгляд Шэнь И упал на Туань-юаня, Линь Ду, до этого онемевший от страха, поспешно выкрикнул:

— Не… не трогай его!

Шэнь И нахмурился: с какой стати ему опускаться до издевательств над котом? Этот мелкий зверек был явно привязан к Линь Ду, однако самого Шэнь И это совершенно не волновало.

Он разжал пальцы — ему было лень тратить время на постороннего человека.

Он и подумать не мог, что в будущем именно этот кот поможет ему привязать к себе человека.

Когда Шэнь И ушел, Линь Ду захлестнула обида.

Он присел на корточки, погладил Туань-юаня по голове и пробормотал:

— …Хорошо, что ты рядом.

Казалось, сколько себя помнил, он всегда принадлежал к числу тех людей, которые чем-то отличаются от нормальных.

Городок был маленьким, поэтому сплетен ходило невероятно много: кто-то жалел его, а кто-то считал, что он накликал смерть на собственных родителей.

Люди редко способны на искреннее сочувствие к слабым — чаще они питают лишь высокомерную жалость, раз за разом сдирая корки с его ран, чтобы лишний раз убедиться в его несчастной судьбе, а когда он пытался вырваться из этого водоворота, тянули его обратно на дно.

Брошенная Шэнь И фраза про таких, как он, полоснула по нервам.

Даже после поступления в школу за ним неизменно тянулось клеймо несчастного человека. Поскольку заступиться за него было абсолютно некому, в классе всегда находились желающие поиздеваться над ним.

Со временем его внутренний мир раскололся на две противоположности: подсознательно он чувствовал себя сильным, способным за себя постоять, но в действительности оставался хрупким и беззащитным.

Вернувшись домой, Шэнь И по привычке достал телефон, чтобы проверить, не ответила ли Сладко-кислая клубничная маринадка.

Он думал о том, что во второй половине дня у них осталось незавершенное парное задание, и, возможно, они смогут пройти его вместе.

Даже если играть не захочется — не страшно, он просто хотел побыть с ней подольше. Пусть их разделял лишь виртуальный экран телефона, он уже твердо решил: рано или поздно они встретятся в реальности.

Гэ Хуэйюнь заметила, что он вернулся поздно, и с неплохим настроением поинтересовалась:

— Ну как всё прошло?

— Нормально, — лаконично ответил Шэнь И.

Честно говоря, за тем столом с горячим горшком они с Хань Цзин провели вместе совсем немного времени, и он понятия не имел, куда запропастилась Хань Цзин.

Он поднялся наверх. Этот особняк находился недалеко от поместья клана Шэнь и был одним из тех условий, которые Шэнь Цзибай выделил ему после того, как вернул в клан Шэнь.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как он оказался в клане Шэнь. Возможно, поначалу у него и были какие-то надежды: на людях Шэнь Цзибай вел себя с ним вполне тепло, источая образ виноватого перед ним любящего отца, однако в само поместье клана Шэнь его пускали крайне редко.

В самый первый год после возвращения Гэ Хуэйюнь отвела его в поместье. Они чувствовали себя незваными гостями, и когда дворецкий вежливо выпроваживал их за дверь, Шэнь Цзибай смотрел на него абсолютно безразличным взглядом, словно он был совершенно посторонним человеком.

С тех пор он понял: всё это — фальшь.

Никто и никогда по-настоящему его не любил.

В начале года у Шэнь Цзибая обнаружили рак мозга, его слух и зрение постепенно ухудшались. И хотя ежедневно на поддержание его жизни уходили баснословные суммы, ему оставалось жить от силы год или два.

Именно поэтому его никчемный и бестолковый старший брат следил за каждым его шагом с еще большим усердием.

Впрочем, после возвращения в клан Шэнь он действительно стал вести себя сдержаннее, чем раньше.

Только горбатого могила исправит.

Среди нынешних акционеров Корпорации Шэнь мало кто питал доверие к Шэнь Цзюньяню. За последние годы Шэнь И, пользуясь статусом сына Шэнь Цзибая, втайне сколачивал собственную опору, и об этом не догадывалась даже Гэ Хуэйюнь.

Когда у человека появляется любимая женщина, он невольно начинает строить планы на будущее, включая ее в свою жизнь.

Раньше он искренне верил, что любовь ему вовсе ни к чему, но оказалось лишь то, что он еще не встретил родственную душу.

Как только его положение окрепнет, он отправится в тот самый городок, о котором говорила девушка, перевезет ее в Город А и возьмет на себя все ее расходы. А когда выдадутся свободные дни, они смогут вместе объездить множество мест и вместе листать книгу этого мира.

Ощущения были на редкость удивительными: они ведь даже не виделись вживую и не слышали голосов друг друга, но он уже тосковал по ней, рисуя в воображении ее образ.

Разобравшись со срочными делами, Шэнь И снова заглянул в мессенджер.

Ответа по-прежнему не было.

Неужели что-то случилось?

Он прождал до двух часов ночи, но Сладко-кислая клубничная маринадка так и не отозвалась. Заглянув в игру, он увидел, что ее персонаж был в сети больше десяти часов назад.

Хотя и раньше случалось, что она отвечала не сразу, но исчезновение в самый разгар их взаимного флирта было сродни смертельному удару.

[И]: Я в Городе А.

[И]: В следующий раз давай вместе съездим к морю.

[И]: Можешь рассказать мне, куда бы тебе хотелось отправиться.

Он не удалил ни единого сообщения из истории переписки и в часы досуга то и дело перечитывал их заново.

Он снова открыл присланную девушкой фотографию и, глядя на ссадины на тонких белых ногах, лишь сильнее возжелал найти больше способов узнать ее получше.

[И]: Ты спишь?

Отправив сообщение, он тут же подумал, что в такое время уже поздно, да и крепкий сон полезен для здоровья.

Он нажал на отмену отправки.

[И]: Спокойной ночи.

Хотя он так и написал, лежа в постели, сонливость почему-то не шла. Шэнь И открыл аватарку Сладко-кислая клубничная маринадка: на ней была изображена милая розовая девочка. Интересно, такой ник у нее появился потому, что она безумно любит клубнику?

Добравшись до четырех утра, он наконец не выдержал и открыл диалог с Сун Шиюем.

Из всех его знакомых именно Сун Шиюй лучше всех разбирался в том, как находить подход к девушкам. К тому же Сун Шиюй слыл законченным полуночником и полностью оправдывал статус человека, который не ложится спать, пока не уснет луна.

[И]: Как добиться девушку?

В этот час Сун Шиюй как раз собирался перестроить режим, лечь пораньше и больше не засиживаться ножом, но стоило ему взглянуть на экран, как сон улетучился мгновенно.

[Десять миллиардов девичьих грёз]: Еб*ть мои кости??? Железное дерево зацвело????

Руки Линь Ду саднило. По дороге обратно в общежитие он зашел в аптеку и купил бутылочку живокостного масла — к счастью, всего за десять юаней.

Изначально его карманные расходы были рассчитаны всего на шестьсот юаней в месяц, а тут еще двести ушло на Шэнь И — это оказалась самая крупная трата.

При воспоминании о Шэнь И в нем вскипала лютая злость.

Сначала ему просто хотелось заставить Шэнь И прочувствовать ту боль, когда тебя бросают, но теперь план мести в его голове становился всё более изощренным. Вспомнив, как листая форум Приказ Цзянху, он наткнулся на чертовски популярную тему: Моя пассия крутит роман на два фронта, неужели я в чем-то уступаю этому мужику?

Наставить рога — пожалуй, самое страшное оскорбление для мужчины.

Мало того, что из такого состояния трудно выбраться, так оно еще и заставляет человека серьезно усомниться в собственной ценности.

И откуда только у Шэнь И бралась эта уверенность в себе? Он каждый день вел себя так, будто пуп земли.

Вернувшись в комнату, он намазал запястье маслом, но стоило хоть немного пошевелить рукой, как кости пронзала боль. Переключившись на второй аккаунт, он увидел сообщения от Шэнь И и вспомнил те слова: не приставай ко мне.

Он решил помучить Шэнь И маринованием до самого утра.

В искусстве держать людей на крючке у него уже появился определенный опыт: мужчины на словах все до одного твердят, что любят скромниц, а на деле устоять перед соблазнами не могут.

Выкладывать одни лишь фотографии ног было скучновато, поэтому на Пиндуоо он заказал себе чокер и чулки — всё равно они одноразовые, да и стоили недорого.

Из-за того что лег слишком поздно, его сморил сон.

Впрочем, спал он беспокойно, по привычке свернувшись калачиком и крепко обхватив себя руками.

Проснулся он очень рано, было всего около шести часов. Стоило Линь Ду о чем-то заволноваться, как это не давало ему покоя.

А сейчас его мысли занимало лишь то, как именно поставить Шэнь И рога.

Он взял телефон и увидел, что Шэнь И прислал ему еще несколько сообщений.

[И]: Спокойной ночи.

[И]: Меня зовут Шэнь И, учусь на втором курсе Университета А, рост 193, раньше занимался спортом.

[И]: Как тебя зовут?

[И]: Если захочешь приехать на учебу в Город А, я могу тебе помочь.

[И]: У меня пустует еще одна квартира, можешь пожить там как у себя дома.

…

Что это за презентация такая, будто они собрались строить реальные отношения?..

Линь Ду планировал исключительно сетевой роман.

Хотя он и понимал, что зацепил Шэнь И чистым мастерством, до какой именно степени тот на него подсел, оставалось неясным.

Вспомнив вчерашнюю мускулатуру и мощь, он всё еще вздрагивал. Линь Ду бросил взгляд на собственную руку, и на душе стало тоскливо.

Разумеется, никакой реальной информации о себе он раскрывать не собирался.

[Сладко-кислая клубничная маринадка]: Доброе утро~ Вчера так устала, что вырубилась.

http://bllate.org/book/31284/3813807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу