×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда гра выходит из-под контроля: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Хань Цзин лишь беззаботно произнесла:

— У меня тоже появился любимый человек.

— …

Хотя Е Ваньвань и испытывала любопытство, она не стала целенаправленно выпытывать чужие секреты.

Если Хань Цзин захочет — она выслушает, а если не станет рассказывать, тоже ничего страшного.

Хотя учить Шэнь И у нее получалось отлично, Хань Цзин не стала с порога изливать Е Ваньвань свои чувства. К тому же она еще ничего не сделала, Е Ваньвань знала ее недостаточно хорошо, да и момент для признания был неподходящим.

Сначала она хотела попробовать стать друзьями.

Хотя у некоторых ритм в любви довольно быстрый: стоит познакомиться и не пройдет и нескольких минут, как они уже готовы заявить о своих чувствах, а получив отказ, тут же могут быстро переключиться на следующую цель, и так по кругу, не тратя впустую время и любые невозвратные затраты.

Но когда искренне любишь кого-то и сам шагаешь в чужой мир, полагается приложить усилия, чтобы этот человек смог узнать тебя получше.

То, чего желала Хань Цзин, было долговечным.

Шэнь И потребовалось две минуты, чтобы прийти в себя, прежде чем он открыл на телефоне сообщение.

Дело было вовсе не в трусости, скорее его словно окутало какое-то странное чувство. И хотя ожидания взлетели выше всяких пределов, чем сильнее это ощущалось, тем труднее было сразу же принять результат.Клубничное кисло-сладкое варенье: Я не обидела Туань-юань автора: старшего брата / братишку)? ::>_<::

Клубничное кисло-сладкое варенье: Прости

Наверное, из-за того, что жизнь ее была не слишком легкой, девушка привыкла проявлять крайнюю осторожность. Именно поэтому она так чутко испугалась, что надоела ему, и начала извиняться перед ним, словно обладая синдромом угодника.

Когда они только встретились в игре, девушка вела себя точно так же. Вспомнив свое тогдашнее поведение, Шэнь И почувствовал укол совести.

И: Нет

Клубничное кисло-сладкое варенье: Братик, можешь и не отвечать

И: Мне нравятся стойкие девушки

……Словно ты.

Хотя последнее предложение он так и не отправил, по сравнению с самым началом расстояние между ними, казалось, стало намного ближе.

И: Можешь сказать мне, если чего-то не хватает

Пусть он и выразился не слишком прямолинейно, но проявление заботы подобного уровня было для него большой редкостью.

Клубничное кисло-сладкое варенье: Я и сама не знаю, чего мне не хватает

Клубничное кисло-сладкое варенье: Наверное, мне не хватает собственного дома, не хватает человека, который мог бы обо мне позаботиться

Клубничное кисло-сладкое варенье: Мне кажется, с самого детства я со всем справлялась в одиночку. Иногда мне хотелось просто все бросить и освободиться, но потом я думала, что это слишком слабохарактерно. Я ведь еще даже не выезжала за пределы провинции, столько всего еще не успела сделать, и мне так хочется увидеть внешний мир, побывать у моря... Надеюсь, я смогу осуществить это в будущем

Клубничное кисло-сладкое варенье: Прости, что наговорила столько негатива...

На самом деле здесь не было ничего, за что стоило бы извиняться, но извинения уже вошли у нее в привычку.

Оптимизм и жизнерадостность были лишь маской, позволявшей ей стойко продолжать жить, а в глубине души она оставалась одинокой и печальной.

Духовная близость куда ценнее призрачной внешней оболочки.

Сейчас Шэнь И безумно хотел прижать ее к груди и защитить от любых бед внешнего мира.

В этот момент глаза Линь Ду слегка покраснели.

От такой трогательной драмы он и сам чуть не прослезился, отказываясь верить, что какой-то мужчина сможет устоять.

Нынче электронные книги развиты прекрасно, на любой вкус и цвет. Он уже скачал пособия: Как за семь дней украсть сердце мужчины, Одна фраза — и мужчина потратит на меня триста тысяч, Тридцать шесть стратагем обольщения мужчин и Женщина капризничает — душа мужчины улетает в облака.

В Тридцати шести стратагемах обольщения мужчин говорилось, что нельзя отвечать на сообщения мгновенно, нужно уметь держать дистанцию, чтобы мужчина думал о тебе, скучал и просто потерял голову.

Хотя эту истину Линь Ду понимал и без всяких книг.

Глядя на надпись в диалоговом окне: Собеседник печатает..., он размышлял о том, что, пожалуй, и тридцать семь дней не понадобится.

И: Это вовсе не негатив

И: Ты можешь говорить со мной о чем угодно

Клубничное кисло-сладкое варенье: Ммм-мм ::>_<::

Клубничное кисло-сладкое варенье: Братик — лучший парень из всех, кого я знаю

Пусть он и не мастак очаровывать девчонок, но и в соблазнении парней он был мастером на все руки.

Линь Ду полистал галерею в телефоне. Ранее он содрал коленку и от скуки даже сделал снимок на память: на фоне бледной кожи выделялась ярко-ая кровь, создавая хрупкий, беспомощный и жалобный образ.

Клубничное кисло-сладкое варенье: [Изображение]

Клубничное кисло-сладкое варенье: Как же больно

Клубничное кисло-сладкое варенье: Если бы братик был рядом, я бы, наверное, и не упала...

Это безумный намек — атмосферу двусмысленности почувствовал бы любой человек с нормальным мышлением.

Шэнь И не был исключением.

Девушка впервые капризничала с ним.

И: Ты обработал рану?

И: В каком ты городе?

Линь Ду еще упивался собственным успехом, но при виде этих слов у него внезапно затылок занемело от ужаса.

Словно на него открыли прицел, и Шэнь И действительно собрался приехать к нему.

Подумать только, чего ему бояться?

Все это ненастоящее, в крайнем случае он просто удалит WeChat, и никто никогда не узнает, что здесь произошло.

Клубничное кисло-сладкое варенье: В одном из поселков уезда Z, братик вряд ли его знаетЛинь Ду наугад назвала место, находящееся дальше всего от города А.

Это был глубокий тыл материка, изобилующий горами и холмами, с посредственным экономическим развитием и, разумеется, не слишком удобным транспортом. Чтобы сесть на поезд, приходилось ехать в город, а самолеты летавшие только из столицы провинции. Если кто-то захочет сюда добраться, придется сделать не меньше пяти пересадок.

Шэнь И считал, что это не так уж плохо — у него действительно появилась мысль оказаться рядом с ней.

Он даже начал изучать маршруты, планируя в один из выходных взглянуть на места, где она жила, и дать ей понять, что кто-то о ней заботится.

Отправив сообщение, Линь Ду вздохнула с облегчением.

Она переключилась обратно на свой основной аккаунт, и ей показалось, что теперь она может полностью вернуться к привычной жизни, принадлежащей только ей.

Вечерней работы было немного, и Ван Чжи сегодня заявился довольно рано.

Его выражение лица по-прежнему выглядело унылым, словно он толком не выспался.

До конца смены оставалось еще минут десять, и Ван Чжи притащил стул, усевшись рядом с ним.

— Вообще-то, сейчас я немного жалею, — уныло произнес Ван Чжи.

— Чего? — спросил Линь Ду.

Ван Чжи не ответил, лишь тяжело вздохнул. Найти пару сейчас оказалось так сложно; если бы он знал заранее, то ни за что не стал бы расставаться.

Из-за недавнего разрыва за последние пару дней Ван Чжи даже приобрел какой-то меланхоличный вид. Он закурил сигарету, и от дыма стёкла очков Линь Ду затуманились, а глаза едва не слезились.

— Деньги за игровое снаряжение, взятые в долг через Хуабей, еще не выплачены, а мы уже расстались, — Ван Чжи стряхнул пехол и снова заговорил: — Ты ведь думаешь, что я ужасно глупый и наивный?

— Нет.

На самом деле Ван Чжи долго мучился сомнениями, обдумывая всё снова и снова.

За столько времени даже к какой-нибудь собаке привяжешься, не говоря уже о человеке.

Линь Ду переспросила: — Неужели его так трудно забыть?

Ван Чжи затянулся сигаретой и горько усмехнулся, кивнув.

Пару дней назад Ван Чжи покрасился в желтый цвет, рассчитывая поразить свою пассию при встрече в реале, но свидание так и не состоялось, а краска уже начала смываться.

Линь Ду тоже не умела утешать, размышляя лишь о том, что если бы она смогла доводить Шэнь И до сердечного приступа дней по десять-полмесяца подряд, она была бы вполне довольна.

Наступило время окончания ее смены, и она, стоя у входа, раскрыла зонт.

Снаружи моросил мелкий дождь, и многие прохожие шли без зонтов, но здоровье Линь Ду было не слишком крепким, а болеть ей не хотелось.

Это тяжело, приходится таскаться по больницам, да еще и тратить деньги.

Она свернула в переулок — сегодня она принесла с собой немного кошачьего корма.

Хотя погода стояла скверная, место, которое она обустроила для Туань-юань, оказалось неплохим: со всех сторон его окружали стены, картонная коробка пряталась под довольно просторным навесом крыши, а на дно подложили несколько кирпичей, чтобы защитить от сырости.

Сегодня настроение было отличным, да и добавление Е Ваньвань в друзья означало, что процесс обольщения парня продвигался вполне успешно.Времени оставалось еще предостаточно, и Линь Ду гладил Туань-юань по голове, немного забавляясь с кошкой и разговаривая с ней, будто сам с собой.

В этот момент проходившие мимо девушки тихонько зашептались:

— Какой высокий парень.

— Хоть лица толком не разглядеть, но красота — это ощущение.

При этом одна из них украдкой оглянулась назад.

Шэнь И и Хань Цзин договорились вернуться попозже, чтобы потом было перед кем отчитываться. Эта бесконечная трапеза за хого, где оба витали в облаках, и впрямь затянулась. Он успел отыскать множество маршрутов до уезда Z, а заодно вкратце ознакомился с местной культурой и географией.

Линь Ду не слишком прислушивался к их словам.

Возможно, из-за излишнего расслабления он не заметил банановую кожуру, которую кто-то небрежно бросил прямо у него на пути.

Попрощавшись с Туань-юань, Линь Ду поднялся, собираясь вернуться в университет. Стоило ему сделать шаг и опуститься стопой на землю, как тело внезапно потеряло равновесие, и под действием силы тяжести его неудержимо потянуло вперед.

В ситуации, когда падения уже не миновать, в человеке всегда просыпается скрытый инстинкт самосохранения.

Линь Ду ухватился за стоявшего всего в шаге от него юношу, но по инерции врезался в его крепкую, широкую грудь.

— ...Прошу прощения. — Нос Линь Ду заныл от удара. Он еще не успел прийти в себя от испуга, а пальцы мертвой хваткой вцепились в чужой рукав.

— Отпусти.

Мрачный голос показался Линь Ду знакомым, и он невольно задрал голову.

В тусклом свете разглядеть что-либо было трудно, но высокий рост незнакомца подавлял, и даже в тени суровых черт лица угадывалось то самое выражение, которое он запомнил накрепко.

А еще — полный отвращения, ранящий взгляд.

— Это ты? — Шэнь И узнал его, и к тем, кто, проявляя подобные странные интересы, сам бросается ему на шею, он испытывал лишь глубокое раздражение.

— ...Я не со зла. — Линь Ду и сам не ожидал, что ему так не повезет. И хотя в мыслях он уже бессчетно представлял, как Шэнь И валяется у него в ногах и молит о пощаде, при встречке лицом к лицу он все-таки спасовал.

Шэнь И отстранился от него:

— Не стоит так стараться подобраться ко мне.

— ... — В каком-то смысле он действительно старался изо всех сил, но в реальной жизни Линь Ду предпочел бы не иметь с ним вообще ничего общего.

— Если так хочется, отправляйся в Ночной дозор — заодно и подзаработаешь, — с усмешкой бросил Шэнь И.

— ... — Линь Ду крепко закусил нижнюю губу, слегка подражая от гнева, вызванного словами Шэнь И. Ночной дозор был известным в городе А гей-баром, где студенты порой подрабатывали, но Линь Ду даже капли в рот не брал, не говоря уже о посещении столь злачных мест.

http://bllate.org/book/31284/3813806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу