×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда гра выходит из-под контроля: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь кому-то помочь? — Хань Цзин подняла взгляд. Острая проницательность позволяла ей без труда понять, что этот друг — сам Шэнь И.

— …Тебе всё равно не понять, — Шэнь И нахмурился.

— Если не скажешь, откуда мне знать? — Хань Цзин боялась, что речь идет об Е Ваньвань. — Это кто-то из университета А?

— Нет.

Услышав это, Хань Цзин наконец успокоилась:

— Тогда переведи деньги.

— Перевести деньги?

— Ну да. Разве ты не слышал фразу: слова утешения не стоят и гроша по сравнению с крупной суммой?

— … — Такая фраза действительно существовала. К тому же, судя по их переписке, материальное положение девушки оставляло желать лучшего: мачеха дома эксплуатировала её чуть ли не как прислугу.

Одно лишь воспоминание о тяжелой жизни девушки вызывало у Шэнь И вспышку гнева.

***

Едва он отправил сообщение Шэнь И, как к стойке подошел человек, желающий продлить подписку.

В это время здесь всегда было людно, и Линь Ду был полностью поглощен работой, так что у него совершенно не было сил играть с Шэнь И в ролевые игры.

Закончив с делами, он взял телефон и, увидев на экране уведомление о денежном переводе, почувствовал, как голова пошла кругом.

Если бы не лимиты на переводы, Шэнь И отправил бы еще больше.

Этот аккаунт в WeChat Линь Ду еще не верифицировал, так что принять крупную сумму он не мог. Да и если бы смог — вдруг потом Шэнь И обвинит его в мошенничестве? Его жизнь была бы окончательно разрушена.

К тому же, сумма была круглой — при расследовании такая улика всплыла бы моментально.

【И】:[Перевод 100 000 юаней]

【И】:Возьми пока, если не хватит — скажешь.

Пальцы Линь Ду дрожали, когда он нажал кнопку возврата средств.

Стоило только ввязаться в денежные отношения, и выбраться потом будет почти невозможно.

Хотя Ван Чжи рыдал навзрыд из-за того, что экономил на всем, лишь бы донатить своей виртуальной подружке, общая сумма его трат не дотягивала и до трех тысяч — это даже под статью о мошенничестве не попадало.

Сам Ван Чжи тратил кучу денег на сигареты и алкоголь, типичный «лунный человек», который постоянно пользовался кредиткой, не имея в кармане ни гроша. И то, что он при такой жизни умудрялся еще и донатить — это было почти подвигом.

Линь Ду был трусоват и считал себя человеком честным: он хотел лишь немного поиграть чувствами, а не красть деньги.

За обман в чувствах по закону не судят, а вот за кражу денег — вполне.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Не нужно~

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Каждый зарабатывает деньги с таким трудом. Моя мама всегда учила меня, что нужно рассчитывать на свои силы и самой себя обеспечивать.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Спасибо за доброту, братик! (>_<)

***

Чтобы помочь Шэнь И поскорее начать новые отношения и окончательно отсечь любые шансы с Е Ваньвань, Хань Цзин села рядом с ним.

Она с беспокойством следила за перепиской и тут же стала давать советы:

— Пиши так: тратить деньги на свою девушку — это совершенно нормально.

— Что? — Сердце Шэнь И, обычно такое сдержанное и застенчивое, пропустило удар.

— Ты ведь она тебе нравится? — прямо спросила Хань Цзин.

— … — Шэнь И редко доводилось испытывать подобное. Ему казалось, что это слово для него слишком чужое.

— Нравится — значит нравится, нет — так нет. Неужели ты относишься к ней как к младшей сестренке?

— … — Конечно, нет.

Шэнь И промолчал. Хань Цзин поняла, что он просто смущается, и продолжила гнуть свою линию:

— Ты разве не хочешь быть с ней?

Вопрос Хань Цзин заставил Шэнь И задуматься.

Со стороны эта сцена выглядела как флирт. Чжан Цзяюэ, сидевшая неподалеку, с досадой тыкала палочками в готовые креветочные шарики, превращая их в кашицу.

— Ну и мастер же он, — с кислой миной проговорила Чжан Цзяюэ. — Ваньвань, как думаешь, она специально? До того как пришел Шэнь И, она постоянно смотрела в нашу сторону, мне даже как-то не по себе стало…

— Ешь скорее, а то переварится, — Е Ваньвань не хотелось обсуждать подобные вещи.

Добавив её в друзья, Хань Цзин сразу прислала сообщение: завтра вечером концерт в Городе Неба, она хочет пойти туда вместе с ней.

Е Ваньвань было странно: откуда Хань Цзин знает о её вкусах?

Она еще не успела ответить, лишь подняла глаза и посмотрела в сторону Хань Цзин. На душе стало как-то смутно, но вовсе не из-за Шэнь И.

Она разлюбила его еще тогда, когда он ей отказал. Просто она была нежной натурой, и когда об этом напоминали, ей становилось неловко.

— Эх, а ведь она правда красивая, — с восхищением сказала Чжан Цзяюэ.

Чжан Цзяюэ обожала красивых людей. С первого курса она нацелилась на Е Ваньвань, сделав её своей подругой, и после долгих уговоров добилась своего.

Поняв, что ляпнула лишнее, она добавила:

— …Хотя до тебя ей всё равно далеко. В моих глазах Ваньвань самая красивая.

А красота Хань Цзин была такой, что о ней невольно хотелось поговорить.

Хань Цзин же сейчас была полностью поглощена тем, чтобы выстроить стратегию для Шэнь И. Она была практиком и готова была сама взять телефон и начать переписку за него.

В других делах Шэнь И всегда действовал решительно, но здесь он отчаянно тушевался.

Он никогда не встречал таких девушек, как Кисло-сладкий клубничный джем.

Она даже деньги вернула. Без жеманства, без какой-либо цели, просто общаясь с ним — такая чистая и искренняя, что это казалось нереальным.

【И】:Ты свободна?

Шэнь И стирал и набирал текст заново, наконец отправив сообщение. Казалось, с тех пор как он познакомился с ней, его манера печатать изменилась.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Ага.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Наверное, просто еще не встретила того самого ::>_<::

Видя, что Шэнь И наконец взял инициативу в свои руки, Хань Цзин облегченно выдохнула. Ну вот, теперь всё получится.

【И】:Я тоже.

Глава 13: Одной рукой может меня поднять

Увидев слова «Я тоже», Хань Цзин с досадой воскликнула:

— Ну что за «я тоже»? Ты должен ответить: могу ли я стать твоим парнем?

— …Слишком быстро, — нужно же было найти себе оправдание.

Он и сам не знал, почему эти слова так трудно произнести. Он никогда не думал, что однажды будет чьим-то парнем. Хотя, если честно, сейчас ему этого очень хотелось.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:А какие девушки нравятся братику?

Хань Цзин сразу поняла, что у девушки тоже есть интерес, и подтолкнула его:

— Пиши скорее: такие, как ты.

— …Не торопи меня, — у Шэнь И было слишком много опасений. Он боялся, что девушка примет его за ловеласа. Наверное, когда кто-то дорог, начинаешь вести себя слишком осторожно.

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Мне нравятся высокие, желательно спортивные, чтобы рядом с ними чувствовать себя в безопасности ::>_<::

【Кисло-сладкий клубничный джем】:Такие, которые могут поднять меня одной рукой.

…

Разве это не полное описание Шэнь И? Он даже не осмелился перечитывать сообщение и погасил экран.

Наверное, это в ресторане слишком жарко, вот лицо и горит.

— «Одной рукой поднять»… — поддразнила его Хань Цзин. — Кажется, эта девушка побойчее тебя будет.

В другое время Шэнь И не позволил бы так над собой смеяться.

Поднять одной рукой…

В этой фразе было столько пространства для воображения. Такое вряд ли случится на улице. Скорее уж в закрытой комнате, где они будут вдвоем.

Только ли обнимать?

Может, они будут делать что-то еще?

Шэнь И считал себя порядочным человеком, но стоило определенным мыслям открыться, как плотину прорвало — остановить их было невозможно.

Глядя на выражение лица Шэнь И, Хань Цзин поняла, что за него можно не волноваться.

Тем временем еда в котелке сварилась. Хань Цзин села на свое место, а когда встала, то заметила, что Чжан Цзяюэ поглядывает на них. Вспомнив, что та — подруга Е Ваньвань, она помахала ей рукой.

Чжан Цзяюэ едва не лишилась чувств:

— Что делать, я совсем не могу её ненавидеть…

Е Ваньвань старалась не смотреть на Хань Цзин, как вдруг Чжан Цзяюэ напротив замерла в изумлении, и мясо, которое она держала палочками, упало на стол.

Хань Цзин подошла и села прямо рядом с Е Ваньвань на деревянную скамью.

Как верная подруга, Чжан Цзяюэ решила проявить характер. Она набралась смелости и спросила:

— Ты… ты зачем пришла?

Хань Цзин же опустила голову, будто боясь, что её снова проигнорируют, приблизилась лицом к девушке и жалобно сказала:

— Ты всё еще не отвечаешь мне?

Е Ваньвань до сих пор не прочитала её сообщение.

Чжан Цзяюэ, которая уже сжимала телефон в руке, собираясь использовать его как инструмент, вся напряглась, ожидая, что будет дальше. Но что это вообще такое?

— Я буду писать десять сообщений, а ты отвечай хотя бы на одно, ладно? — снова сказала Хань Цзин.

Чжан Цзяюэ: …

Что-то в этом развитии событий было совершенно не так.

Чжан Цзяюэ не знала, что сказать. Она подняла со стола упавшее мясо, макнула его в соус и сунула в рот.

Когда человеку неловко, он всегда старается сделать вид, что очень занят.

Е Ваньвань всё меньше понимала её намерения:

— Чего ты хочешь на самом деле?

— Хочу дружить с Ваньвань, — ответила Хань Цзин. — Мне сегодня приснился сон, в котором кто-то сказал, что мне повезет, только если я буду рядом с тобой.

— … — Такая выдумка, никто в это не поверит.

Чжан Цзяюэ ляпнула:

— Если ты подруга Ваньвань, значит, и моя тоже?

— Точно, — улыбнулась Хань Цзин.

Чжан Цзяюэ разволновалась. Она подумала, что если будет ходить куда-то вместе с ними двумя, то будет в центре внимания, и сколько людей ей позавидуют! К тому же Хань Цзин была известна в университетском городке — раньше она видела её только издалека, а пообщаться близко не доводилось.

— Ты не пойдешь обратно? — спросила Е Ваньвань.

— У него есть любимая, он сейчас занят, — Хань Цзин поняла, что Е Ваньвань неверно истолковала их отношения. Сначала она действительно хотела заставить Ваньвань отступиться, но сейчас… Раз у Шэнь И есть та, кто ему нравится, это же идеальный вариант.

— Вы… — Е Ваньвань, казалось, не могла подобрать слов, чтобы описать их «свидание». К тому же, если у Шэнь И кто-то есть, Хань Цзин наверняка больно. Если она скажет всё прямо, это будет похоже на то, как сыплют соль на рану.

http://bllate.org/book/31284/3813805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу