×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда игра выходит из-под контроля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шиюй будто с рождения был подключен к системе соблазнения девушек: стоило ему увидеть представительницу прекрасного пола, как у него начинали чесаться руки. За короткое время они обменялись парой фраз, и атмосфера незаметно изменилась.

Хотя пользователь под ником Сяотудоу-очень-злая вовсю любезничала с Сун Шиюем, она также отправила несколько заявок в друзья самому Шэнь И, но тот их попросту проигнорировал.

Глядя на экран, где одна за другой всплывали двусмысленные фразы, он нажал на кнопку выхода.

У Сяотудоу-очень-злой были довольно прямолинейные цели: едва начав общение, она принялась расспрашивать, как вступить в Банду Цинъюэ. Вероятно, понимала, что членство в банде дает массу бонусов, а сам Шэнь И был известным на весь Северный Китай толстосумом.

Неизвестно почему, но внезапно всякое желание играть пропало.

Возможно, на контрасте в памяти всплыл тот образ: девушка-лекарь в простом белом халате, с хрупким станом, чьим единственным украшением была самая обычная деревянная заколка. У неё не было дорогого снаряжения — всё, что имелось, добыто лишь ежедневными наградами или прохождением подземелий.

И всё же, стоя перед боссом, она, даже будучи израненной, старалась прикрыть его собой.

Сначала он думал, что она ничем не отличается от других и тоже приближается к нему лишь ради экипировки. Но она так поспешно ушла.

—

Личное сообщение

Десять-миллиардов-мечта: Где ты? Не играешь больше?

Десять-миллиардов-мечта: Я как раз собирался начать.

И: Играйте без меня.

Десять-миллиардов-мечта: Понял, дружище, ты специально оставляешь нас с ней ворковать, боишься стать лишним светильником, да?

—

Сун Шиюй умел оправдать любые подозрения.

Если бы время позволяло, казалось, он был бы не прочь завести восемь подружек одновременно. Шэнь И, по-видимому, что-то пришло в голову.

—

Личное сообщение

И: Та девушка, о которой шла речь, добавляла тебя?

Десять-миллиардов-мечта: Я как раз собирался принять запрос, а что?

И: Отклони.

Десять-миллиардов-мечта: С чего вдруг такие странные просьбы? Разве это вежливо???

Десять-миллиардов-мечта: К тому же, та девчонка такая бедняжка.

И: Отклони.

И: Подарю тебе Черного Цилиня.

Десять-миллиардов-мечта: Серьезно что ли?????????

Десять-миллиардов-мечта: Уже отклонил.

Десять-миллиардов-мечта: Стоп, что происходит? С чего вдруг ты потребовал её отклонить? Неужели она тебе настолько неприятна???

Десять-миллиардов-мечта: Погоди... Ты что, решил сам с ней играть, без меня?

Десять-миллиардов-мечта: Охренеть!!! Друг, да ты, никак, влюбился???

—

Бесконечные расспросы Сун Шиюя заставили Шэнь И помрачнеть.

Что значит влюбился?

Он всегда презирал любовь, считая, что симпатия к кому-либо — самая глупая и смешная вещь на свете. Он лишь хотел предотвратить ситуацию, когда Сун Шиюй, который волочится за каждой встречной и ведет крайне беспорядочный образ жизни, начнет клеиться к той девушке.

К тому же, это всего лишь лекарь, с которой он провел пару игр.

Наверняка это из-за того, что Сун Шиюй всё время о ней напоминал, он против своей воли открыл профиль игрока Линь, но, как и раньше, ничего не смог там разглядеть.

Он почти никогда не проявлял любопытства к женщинам. В системе отображалось, что последний раз она была в сети пятнадцать минут назад.

Интересно, из какого она города? Ночь — время разгула преступности, сейчас на улицах, наверное, уже никого нет...

Так поздно, безопасно ли ей возвращаться домой одной?

...

В это же время Линь Ду смотрел на экран телефона, где значилось четыре часа тридцать пять минут утра.

Привыкший ложиться до полуночи и придерживаться здорового режима, он сейчас совершенно не чувствовал сонливости.

Умывшись, он лег в постель.

Глаза его горели азартом, когда он открыл браузер и начал вводить запрос: Как быстро заставить парня-Скорпиона потерять голову от себя.

Знай врага, знай себя — и победишь в сотне битв.

Линь Ду уже выяснил основные данные Шэнь И, включая дату рождения и группу крови.

Он открыл статью с общим описанием мужчин-Скорпионов и, машинально пробежав глазами по строчкам, сделал лицо человека, который увидел нечто невообразимое.

Что еще за неиссякаемая мощь???????

Энергия будет бить ключом без конца и края???????????

Абсолютно невозможно.

Вся школа знала, что у Шэнь И проблемы в этой области, и Линь Ду был в их числе.

Как говорится, рука об руку не хлопает, и слухи не возникают на пустом месте. Шэнь И просто был высоким, а любой внимательный человек сразу видел, что внутри он пуст, как бамбук: с виду грозный, а на деле — никакой.

Если бы тогда в кабинке он сам не растерялся, Шэнь И давно был бы повержен.

Несмотря на скепсис, Линь Ду, с отношением, достойным подготовки к выпускным экзаменам, прочел все статьи до конца.

В материалах о том, как быстро вскружить голову Скорпиону, было слишком много воды. Неизвестно, то ли из-за того, что на ужин был лишь один батон, то ли из-за бессонной ночи, но Линь Ду почувствовал легкую тошноту.

Если подытожить: им нравятся загадочные и сексуальные.

Однако он был мужчиной, и слово сексуальность к нему вообще никак не относилось.

Линь Ду долго смотрел на экран телефона своими темными глазами, а затем внезапно тяжело вздохнул.Не рискнешь — не выиграешь, а ведь он от природы был довольно гладким. И пусть у него не было пышного телосложения, зато, будучи парнем, он обладал изящным костяком и низким процентом жира, а кожа, вечно скрытая под слоями ткани, казалась почти болезненно бледной.

Раньше Ван Чжи уже обсуждал с ним двусмысленные подробности своих интернет-романов, но тогда Линь Ду был настолько раздражен, что слушал вполуха.

Он открыл вичат. Сообщения от Ван Чжи, присланные кучей, все еще висели непрочитанными.

— Синьпин Цихэ: Как ты вообще в нее влюбился?

— Мала Ванцзы: По наитию. π_π

Ван Чжи ответил почти мгновенно. Хотя его режим сна и без того напоминал практику культивации, в столь поздний час, когда до пяти утра оставались считанные минуты, он все еще не спал — видимо, чувства изматывали его до глубины души.

— Мала Ванцзы: На самом деле поначалу я не воспринимал это всерьез. Ты знаешь, насколько страшно слово привычка?

— Мала Ванцзы: Когда мы только начали играть как пара, все было еще нормально. Просто каждый раз, когда я заходил в игру, она звала меня вместе проходить подземелья. Мы несколько дней бегали по инстам, идиллия, а потом обменялись вичатами. Черт, как только я открыл ее ленту, сразу понял: я пропал, я попал по уши.

— Мала Ванцзы: Кто сказал, что единственный финал любви к человеку, который не возвращается домой — это бесконечное ожидание? Неужели, кого бы ты ни полюбил, всегда стремишься к вечности и спокойствию?

— Мала Ванцзы: Сердце болит!!! Моя жизнь так горька!!!!!!!

В полумраке комнаты, среди разбросанных пустых бутылок из-под алкоголя, Ван Чжи лежал на полу, напившись до беспамятства. Он сжимал телефон, пытаясь набрать еще одну строку: Даже если он парень, я все равно... Иероглиф «хочу» так и остался недописанным. Ван Чжи закрыл глаза, рука безвольно разжалась, и по комнате тут же разнесся оглушительный храп.

На экране телефона Линь Ду сообщение о разбитом сердце и горькой судьбе заставило его почувствовать прилив сил, словно ему вкололи дозу адреналина.

Он заснул и увидел сон.

Даже во сне он не смог сдержать смех.

Шэнь И лишился всей своей былой спеси. От него разило упадком, а красивое лицо, когда-то сводившее с ума тысячи девушек, теперь осунулось и выглядело изможденным.

А затем Шэнь И опустился на колени, вцепился в его лодыжки и принялся жалко, униженно признавать свои ошибки, твердя, что был высокомерен, смотрел на людей свысока и что он сам — ничтожество и подлец.

Это чувство — попирать соперника в любви, — заставляло каждую клеточку тела Линь Ду трепетать от восторга.

Он проснулся только в полдень.По выходным занятий не было, а подработка в интернет-кафе начиналась в шесть вечера — как раз получалось вернуться до комендантского часа, да и учебе это обычно не мешало.

В общежитии он находился один: по всей видимости, Сюй Яньцин с самого утра засел в библиотеке. Линь Ду вечно казалось, что от Сюй Яньцина исходит какое-то труднообъяснимое, неуловимое чувство отчужденности.

Линь Ду слез с кровати, умылся и принялся грызть сухой хлеб, припасенный в столе. Запивая его простой водой, он кое-как разделался с завтраком.

Сейчас все его мысли были заняты лишь тем, как поскорее соблазнить Шэнь И.

К счастью, у него было два номера телефона: один остался еще с тех времен, когда он жил в родном городе, а второй он оформил уже после поступления в Университет А — взял студенческий тариф только ради того, чтобы за девять юаней в месяц получать сто гигабайт трафика.

Убедившись, что дверь в комнату заперта на задвижку, Линь Ду наконец осмелился сфотографировать свои ноги. Белоснежные, гладкие, они были слегка сведены вместе, голени чуть выгнуты внутрь, а тонкие лодыжки казались такими хрупкими, что их, казалось, можно было обхватить ладонью и вволю играть ими.

На одной из бледных лодыжек виднелся синяк — он даже не помнил, когда успел удариться.

Затем он зарегистрировал новый аккаунт в WeChat, привязав его к номеру студенческой карты. На аватарку поставил милую аниме-девушку в розовых тонах, а в качестве никнейма выбрал Кисло-сладкий клубничный джем — сразу видно, сладкая девочка.

Следом он выложил только что сделанное фото в ленту с подписью: Хочу иметь свой собственный дом.Такой беззащитный и жалкий вид, будто над ним измывались — кто из мужчин устоит и не потеряет голову, увидев подобное?

Завершив все приготовления, он открыл Приказ Цзянху и увидел, что Шэнь И принял его запрос на добавление в друзья. Однако, вопреки ожиданиям, запрос от Мечты миллиарда девушек так и не был одобрен. Это слегка озадачило Линь Ду.

...

Возможно, из-за того, что он привык к жизни в старом районе, Гэ Хуэйюнь часто выплескивала на него свои эмоции, стоило ей выйти из себя. Со временем это приучило Шэнь И к тому, что ему достаточно поспать всего три часа в сутки, чтобы оставаться бодрым.

Впрочем, после переезда в клан Шэнь отношение Гэ Хуэйюнь заметно улучшилось — в конце концов, он, похоже, снова стал для нее полезной пешкой.

Шэнь И лишь усмехнулся про себя. Он никогда не был чужой марионеткой.

Раньше он заходил в игру только ради того, чтобы создать образ заядлого игрока и усыпить бдительность Шэнь Цзюньяня. Теперь же его что-то постоянно грызло: хотелось убедиться, что девушка благополучно добралась до дома.

Первым делом после входа в систему он проверил список друзей. Аватар Линь по-прежнему оставался черно-белым, а статус гласил, что пользователь был в сети восемь часов назад.

Шэнь И подумал, что они знакомы еще и дня, так что нет никакой нужды придавать этому такое значение.

http://bllate.org/book/31284/3813799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода