×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё обязательно наладится.

Этот старик смотрел на вещи неизменно оптимистично. Сначала Линь Ихан в это не верил, но долгое время не мог противиться постоянным наставлениям дедушки Циня, словно промывавшим ему мозги. Быть может, заразившись безмятежным жизненным отношением старика, он тоже постепенно изменился и захотел поверить, что в будущем всё станет лучше.

Когда мать увидела, что он взял себя в руки, то напрямую предложила отправить его на малую родину дедушки Циня — поправить здоровье. Поначалу дедушка Цинь не давал согласия: в конце концов, из-за работы старик годами почти не бывал дома и говорил, что, пожалуй, не сможет как следует о нём позаботиться, но, не выдержав его уговоров, в конце концов скрепя сердце согласился.

Они уже обо всём договорились, однако отец был категорически против. Мать же всегда во всём подчинялась отцу, поэтому посредине изменила своё решение и даже лично пришла к дедушке Циню принести извинения. Позже ситуация накалялась всё сильнее: младший сын влиятельного чиновника, которого тот покалечил, остался на всю жизнь инвалидом, и та семья не желала отступать. Отец метался как на иголках и хотел упрятать его в психиатрическую больницу, чтобы хоть как-то откупиться перед теми людьми. Симптомы у него были не тяжёлые, и мать не желала, чтобы он мучился, поэтому, не дожидаясь отцовского разрешения, в спешке оформила документы на перевод. Поборовшись с отцом больше десятка дней, она всё-таки сумела отправить его сюда.

Всю эту историю можно было назвать извилистой — добраться сюда ему было непросто. Но по сравнению с другими вариантами, предложенными отцом, это место уже стало для него лучшим убежищем. Здесь он и впрямь во многом вырос, и если посмотреть на это так, то, как и говорил дедушка Цинь, ему действительно стало немного лучше.

В последнее время Линь Ихан завтракал по дороге в школу, так что в столовую ходить было не нужно — ему совсем не хотелось снова сталкиваться с какими-нибудь непредвиденными ситуациями. В течение получаса после утренней самоподготовки он прихватил с собой несколько пособий, проскользнул мимо людей и вышел наружу. Прижимаясь к стене, он поднялся наверх и в сумрачной лестничной клетке подложил под ступени книжку, после чего уселся и принялся нарезать тесты.

Он любил так поступать и раньше, иначе просто не представлял, как убивать столь долгие часы. Из-за этого его успеваемость была неплохой, но сдавать экзамены слишком хорошо он не смел. Сверстники из того круга, к которому он принадлежал прежде, были слишком горды и вовсе не хотели бы видеть, как тот, кого они обычно втаптывали в грязь, превосходит их.

Сменив обстановку, он сначала думал проявить себя как следует, но теперь решил: ну его. Он даже не понимал, в какой класс попал — стоило написать домашнее задание чуть лучше остальных, как об этом тут же начинали вовсю хвалить, привлекая к нему лишнее внимание. Ему следовало вести себя как раньше и во всех отношениях казаться заурядным, чтобы избегать лишних проблем.

Линь Ихан порешал задачи какое-то время, как вдруг на лестничной клетке стало шумно. Раздался гул шагов, приближавшихся снизу вверх, и он испуганно подскочил.

В это тесное пространство внезапно заявилось человек пять-шесть омег — парни и девушки. В воздух взметнулась пыль, и тот, кто шёл впереди, брезгливо взмахнул рукой перед лицом, пару раз кашлянув, и недобро посмотрел на Линь Ихана:

— Ты расстался с Цинь Чжэном?

Линь Ихан озадаченно оглядел эту компанию — он не знал ни единого человека. Лица выглядели взрослее, чем у второгодков, должно быть, это были ученики выпускного класса. Подумав добрую минуту, он наконец припомнил, кем был этот смутно знакомый яркий и красивый парень, и смутно догадался, что тот, наверное, добивался Цинь Чжэна. Подсознательно испугавшись, он попытался объясниться:

— Н-нет, нет, нет…

Лицо его залилось краской, но связать и двух слов он не мог. Он хотел сказать, что у них с Цинь Чжэном вовсе не такие отношения, и понимал, что подобное заикание вызовет лишь новые недоразумения, поэтому вытащил телефон, намереваясь набрать текст на экране. Лицо парня, стоявшего во главе компании, мгновенно переменилось, и он ударом выбил телефон из его рук:

— Ты что тут из себя строишь? Ещё нет? Чего это нет? Сколько дней Цинь Чжэн к тебе даже не подходил? Думаешь, если он поцеловал тебя разок, ты теперь пуп земли? Да он просто поиграл с тобой! Что, пожаловаться захотел? Братец, не надейся понапрасну, советую вести себя поумнее и отвечать на вопросы честно.

Кто-то рядом напомнил:

— У Сюань, ты забыл, что он заика?

Парень по имени У Сюань задрал подбородок и презрительно усмехнулся:

— Ах да, точно, заика же.

Вспомнив при этом, что Цинь Чжэн целует какого-то заику и при этом даже не смотрит на него самого, он почувствовал, как внутри бушует пламя ярости:

— Тогда и спрашивать нечего! Смотрю, сколько времени все досаждают тебе, а ты даже пискнуть не смеешь — видать, расстались, да? Ну, тогда я церемониться не стану!

Линь Ихана бросило в холодный пот, но вымолвить хоть слово он так и не смог, а потому не мог и защититься. Те, казалось, и не ждали никаких объяснений, явившись просто для того, чтобы выпустить пар. Парень по имени У Сюань подал знак, и все пятеро или шестеро набросились на него толпой. Его телефон растоптали, а самого толкнули на пол. Пока градом сыпались удары рук и ног, его рабочие тетради превратились в клочки, которые кружились в воздухе, словно снежинки.

— Только по лицу не бейте, учителям потом показывать — хлопот не оберешься. Ишь, какая мордашка, неудивительно, что Цинь Чжэн потерял голову.

У Сюань, глядя на это лицо, чувствовал, как злость поднимается изнутри с новой силой. Бить туда было нельзя, поэтому он со злобным выражением лично подошёл и отвесил Линь Ихану пару пинков. Переведя взгляд, он снова усмехнулся:

— Мне вот любопытно, откуда ты вообще взялся? Как умудрился тихо-мирно подкатить к Цинь Чжэну? Гляжу я на тебя, такого жалкого, — Цинь Чжэн с тобой поиграл, а теперь тебя ещё и лупят. Но я вот человек беспардонный — кто просил тебя соваться к моему парню?

Тон его тут же снова стал ледяным:

— Чтобы я больше не видел тебя рядом с Цинь Чжэном. Увижу — снова изобью, понял? Шлюха!

Линь Ихан впервые столкнулся с подобным беспределом. Хотя в элитной частной школе его обижали немало, но он всё-таки был младшим сыном семьи Линь, и максимум, на что решались остальные — это насмешки, брань да мелкие пакости. Даже когда дело доходило до стычек, всё ограничивалось толчками и потасовками, но кто же станет устраивать настоящее избиение толпой?

Смертельно испугавшись, он свернулся калачиком и тихонько всхлипывал, напоминая несчастного детёныша дикого зверя. Он не хотел плакать, изо всех сил стараясь сдержаться, но тело пронзала боль, на сердце было тревожно, а глаза словно превратились в сломанный кран — слёзы непрерывным потоком лились наружу, не в силах остановиться. До боли закусив губу, он чувствовал себя донельзя никчёмным.

У Сюань, глядя на этот жалкий и перепуганный вид, испытал некоторое злорадство. Он уже давно не встречал людей, которых было бы так легко гнуть. Нынешние младшеклассники один за другим отличались упрямством, и все, будь то парни или омеги любого пола, сознательно или нет подражали Цинь Чжэну. Он уже давно никого не третировал, и теперь появление такой мягкотелой груши для битья оказалось как нельзя кстати — хоть удастся проучить остальных непокорных, чтобы младшеклассники перестали пускать слюни на Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн должен принадлежать только ему.

У Сюань холодным взглядом наблюдал, как толпа с десяток минут избивала Линь Ихана кулаками и ногами, а затем, глянув на часы и решив, что с него хватит, скомандовал остановиться.

Линь Ихан с ног до головы был извалян в пыли, на его некогда аккуратной школьной форме красовались следы от подошв, а волосы растрепались. Скукожившись в углу лестницы, он продолжал беззвучно вздрагивать в рыданиях.

У Сюань пнул его ещё раз — несильно, словно пинал какой-то мусор, после чего присел на корточки и холодно произнёс:

— Если ты сегодня кому-нибудь пожалуешься на то, что произошло, всё будет куда сложнее. Хочешь попробовать? Уж с теми ребятами из твоего класса я разделаюсь по одному слову. Как думаешь, каково тебе придётся потом? Скажу прямо: у моей семьи есть связи в школе, в моём личном деле никогда не появится ни единого пятна. Что хочу, то и делаю, и мне за это даже выговора не будет. Теперь понятно? Если понял — подай знак. Или хочешь огрести ещё пару раз? Только времени на это уже нет: вернёшься в таком растрёпанном виде — и все сразу всё увидят.

Линь Ихан сквозь пелену слёз посмотрел на него, смаргивая две огромные каплющие слезинки, затем закрыл глаза и слабо кивнул. Он не знал, как поступить в этой ситуации, оставалось лишь подчиниться, чтобы не навлечь на себя ещё более жестокую месть.

Но разве не то же самое было и раньше? Как же ему бороться? Жаловаться учителям бесполезно, не говоря уже о родителях. Рассказать дедушке Циню? Но дедушка Цинь пока не может вернуться, и тогда он станет винить Цинь Чжэна. А Цинь Чжэн не сделал ничего дурного — это он сам оказался слишком слабым и накликал беду.

…А может, рассказать Цинь Чжэну? Показать ему, насколько он ничтожен и жалок? Нет, он не хотел потакать собственной слабости, нужно было придумать что-нибудь другое.

Пролежав на холодном полу с десяток секунд, Линь Ихан с трудом поднялся, опираясь о стену, и оглядел усеянный следами от ног и обрывками бумаги пол. Чувство беспомощности и растерянности вновь нахлынуло на него. Не находя выхода, он мог лишь тешить себя надеждой, в которую сам до конца не верил — что, возможно, со временем всё наладится. Постояв, прильнув к стене и тихонько поплакав ещё немного, он поплелёкся с ноющим от боли во всех суставах телом в туалет, кое-как привёл себя в порядок и вернулся в класс.

Выходить наружу он больше не смел. В конце концов, те люди вряд ли станут избивать его прямо в классе, а мелкие пакости одноклассников всё же куда легче снести, чем побои.

Прозвенел звонок к уроку. Открыв учебник, Линь Ихан обнаружил, что страницы напролёт изрисованы, а на форзаце жирным маркером изображены непристойные органы, вокруг которых пестрела площаная брань. Побледнев, он захлопнул книгу. Сзади донеслись приглушенные смешки. Потерпев ещё немного из последних сил, он всё же не выдержал, уткнулся лицом в парту и тихо заплакал, а его худые плечи продолжали судорожно подрагивать — зрелище было до боли жалостливое.

А сидевшие сзади ухмылялись:

— Плачет, плачет!

— Цинь Чжэн его бросил, ясное дело, ревёт.

— Смелый больно нашелся. Кто посмеет связываться с Цинь Чжэном? Разве ж этот перчик сплошная сахарная вата?

— Старший велел нам приглядывать за ним. А забавно ведь: чуть что — сразу глаза на мокром месте. А я-то думал, он крепкий орешек.

Линь Ихан крепко сжал зубы, стараясь не издавать ни звука. Спустя пару минут он поднял покрасневшие глаза и отрешенно уставился на классную доску, чувствуя, как сердце и израненное тело ноют тупой, непрекращающейся болью.

Что он мог поделать? Перетерпеть. Как-нибудь да выдержит.

Последние два урока были математикой. Старик-математик раздал бланки для пробного тестирования. Цинь Чжэн строчил как заведённый и управился за полтайма. Едва он закрыл колпачок ручки, как все вокруг — спереди, сзади, справа и слева — принялись отчаянно подавать ему знаки. Математик кашлянул с преподавательского помоста и протянул недовольным голосом:

— Кое-кто тут всё написал и теперь норовит смыться на площадку мяч попинать. Нечего тут красоваться перед всеми, популярности тебе и так хватает.

Тогда Цинь Чжэн аккуратно собрал вещи, с покорным видом сдал бланк и, полный лёгкости, выбежал из класса, предвкушая возможность насладиться дополнительным часом свободного времени.

У выпускников как раз шло занятие по физкультуре. Несколько альф вовсю рубились в баскетбол на площадке, и Цинь Чжэн, понаблюдав пару минут, присоединился к ним, сгорая потом на бегу.

Яркое майское солнце дробилось ржавой сеткой-рабицей на осколки света, и на заросшей травой площадке со стёртой разметкой мелькали стремительные тени юношей. Оттолкнувшись за трехочковой линией, Цинь Чжэн взмыл вверх, чёлка взметнулась в воздухе, а вспотевшее лицо сияло в лучах солнца. Оранжевый мяч влетел в кольцо, заставив щит задрожать, сетка снизу затрепетала, и вокруг раздались хлопки и одобрые крики. Учитель физкультуры, средних лет альфа с зычным голосом, вовсю подбадривал их на диалекте, вызывая всеобщий смех одноклассников.

http://bllate.org/book/31283/3813706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода