×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйминь: Оу.

Чэнь Цзыхао расстроился: Чжэн-гэ, прошел уже год, а я так ни разу и не сидел на твоем сиденье… Что вообще происходит? Почему у меня такое чувство, что стоило мне не прийти на пару дней, как у тебя появилось куча секретов?

Цинь Чжэн даже не стал утруждать себя тем, чтобы изобразить отвращение от этого тона Чэнь Цзыхао. Опустив веки, он, не торопясь, шагал вперед вместе с очередью и безразлично ответил: Если бы ты жил у меня дома и у тебя была бы сломана нога, я бы позволил тебе сесть. С ним я не особо близок, дома просто попросили присмотреть за ним. Сейчас всё уже закончилось, мы уже несколько дней не разговаривали.

Чжан Юйминь: Разве это не неловко? У тебя же дома больше никого нет.

Чэнь Цзыхао: Чжэн-гэ, я знаю, что у тебя есть свободная комната, я готов!

Цинь Чжэн не удостоил его ответом и сказал: Да нормально всё, он не доставляет хлопот. Характер сносный, не раздражает. Просто занимает одну комнату, ничего больше. Три порции лапши с мясной соломкой.

Цинь Чжэн приложил карту к считывателю и, не оборачиваясь, ушел со своей тарелкой. Вскоре все трое сидели за одним столом, поедая лапшу и перебрасываясь фразами, как вдруг невдалеке поднялся шум. Студенты, снующие туда-сюда, начали останавливаться, и вскоре вокруг чего-то образовался круг. Цинь Чжэн никогда не любил лезть в чужие дела, он лишь машинально поднял взгляд, взглянул краем глаза и продолжил есть, а вот любопытный Чэнь Цзыхао усидеть на месте не смог. Он, придерживая раненую руку, сверкнул глазами: Пойду гляну.

Вскоре Чэнь Цзыхао вернулся, взволнованный и взлохмаченный: Чжэн-гэ! Я не уверен, конечно! В тот день в больнице я видел лишь неясный силуэт, но мне кажется, это он… Шпана из выпускного класса сейчас докапывается до твоего… соседа по комнате!

Цинь Чжэн нахмурился. Он прикинул степень достоверности слов Чэнь Цзыхао, у которого зрение минус восемь и который лишь мельком видел парня в больнице, и решил, что Линь Ихан вряд ли станет объектом насмешек старшеклассников. Он доел остатки лапши, встал и, терзаемый смутными сомнениями, направился в ту сторону — всё равно нужно было отнести пустую миску. Чэнь Цзыхао и Чжан Юйминь поплелись следом.

Цинь Чжэн был высок и выделялся среди остальных студентов, словно журавль среди кур. Заглянув за спины снующей толпы, он вмиг изменился в лице. Бросив тарелку куда попало, он растолкал людей и вошел в круг.

Линь Ихан стоял, опустив голову, перед развязным Альфой. Его всегда безупречно чистая школьная форма, на которой раньше не было ни единой складочки, теперь была вся в пятнах от еды, поднос в его руках был перевернут и выглядел жалко, с него капала подлива. Парень слегка дрожал.

Я кому сказал — извиняйся! Это что, сложно? Ты, мать твою, онемел? Врезался в человека и хочешь просто уйти? С каких пор второкурсники стали такими наглыми?

Вокруг шумела толпа. Из-под опущенных век Линь Ихан видел множество ног, топчущихся вокруг. Пол столовой был залит жирными пятнами, а Альфа, стоявший перед ним, расставил ноги в вызывающей позиции и продолжал сыпать проклятиями.

На самом деле он ни в кого не врезался. Это Альфа не смотрел под ноги, а поднос перевернулся именно в его сторону — парень максимум немного забрызгал его соусом. Линь Ихан подсознательно чувствовал, что к нему придираются, но понимал, что причин для этого нет. В конце концов, от него всего лишь требуют извинений — простая вещь. Но горло словно сдавило тисками, связки пересохли, и сколько бы усилий он ни прикладывал, голос не слушался, словно был неспособен вибрировать. Он не мог издать ни звука.

Он ненавидел себя за такую слабость. Окружающие были холодными наблюдателями — всё как раньше, никто не протянул руки помощи. Он не смог сдержать слез. Он так ненавидел эту влагу, проступающую из глаз — она не несла ничего, кроме подтверждения его мягкотелости, но слезы всё равно катились и катились.

Он хотел связаться с Цинь Чжэном, но это же такая мелочь, как он мог побеспокоить его? Он не хотел, чтобы Цинь Чжэн снова разочаровался в нем, он ведь твердо решил измениться, нужно же когда-то заставить себя преодолеть это. Но ему было так страшно. Раньше над ним максимум насмехались, но никто никогда не обходился с ним так грубо. Этот Альфа давил своим авторитетом, отчитывал его так яростно, что Линь Ихан не мог поднять головы.

Линь Ихан тихо всхлипнул. Вокруг раздался шепот, и тот Альфа усмехнулся: Что я тебе сделал, а? Я прошу извиниться, а ты ревешь? Заставляешь меня чувствовать себя неловко. Давай быстрее извиняйся, иначе сегодня ты отсюда не уйдешь, будем стоять здесь столько, сколько нужно! Мне-то что, я всё равно на уроки не собираюсь.

Услышав про уроки, Линь Ихан занервничал. Он открыл рот, слезы закапали на поднос, из носа послышалось жалобное сопение. Костяшки пальцев, сжимавших поднос, побелели, длинные ресницы намокли и дрожали. Он напрягся, пытаясь выдавить хоть что-то, и голосовые связки наконец откликнулись: Из… из… из…

Лицо Альфы почернело: Из чего? Да пошел ты… Ты, мать твою…

Линь Ихан заплакал еще сильнее: Из… извините.

Вокруг раздался хохот. Какой-то парень громко крикнул: Этот второкурсник что, заика? Лэй-цзы, поиздевайся над ним еще, а мордашка-то у него ничего!

Альфа по прозвищу Лэй-цзы тоже заметил, что открывшаяся полоска шеи Линь Ихана белеет, как слоновая кость. Он, скривив рот, подался вперед, чтобы получше разглядеть лицо. Линь Ихан в испуге отшатнулся, металлический поднос выскользнул из рук и со звонким грохотом ударился об пол. Белые кроссовки Альфы теперь точно пострадали от соуса, и тот взревел: Ебать твою мать! Это дело так просто не кончится! Смотри, куда прешь, это же настоящие Эй-Джей! Ну, говори, как возмещать будешь? Отвечай, мать твою!

Я, я… я не… не… специально… Про… про… простите…

Всё кончено. Линь Ихан подумал, что теперь все знают — он заика. От таких вещей не спрятаться, это правда, как он мог её скрыть?

Разумеется, окружающие принялись оживленно и без всякого стеснения обсуждать увиденное.

И правда заика!

Я еще думал, почему он такой странный, в классе почти не разговаривает…

Какой невоспитанный, даже если заикаешься, можно хотя бы ответить. Мы каждый раз подходим, а он жмется к стенке, мы же ничего плохого не делали, просто подружиться хотели.

Разве такому место в первом классе? Разве вы не слышали, как учителя его хвалили? Все задания правильные, я хотел попросить списать, а он не дал. Ну надо же, какой отличник, конечно, мы для него никто.

У Сюань, наш старшекурсник, наверное, сейчас разбит. Видел, как он пару дней назад тихо плакал в комнате отдыха. И как Цинь Чжэн вообще на такого Омегу клюнул? Ладно еще подвозил его… а ведь еще и целовал. Откуда он вообще взялся? Как он умудрился заарканить Цинь Чжэна?

Корчит из себя невесть что, по-моему, он просто притворщик. Целыми днями поливается Блокатором, запаха вообще никакого, спросишь его — молчит, вечно напускает туману. Может, от него воняет потом?

Ну так Альфы любят таких, верно? Старшекурсник У Сюань — тот смелый, живет как чувствует, а этот рядом с ним и не стоял. Смотрите, он заплакал, и Лэй-цзы даже как-то неудобно стало его запугивать.

Цинь Чжэн тоже оказался довольно посредственным, раз любит таких. Тошнит от него.

Линь Ихан хотел бы ничего не слышать, но эти голоса проникали повсюду, роясь в голове и выкрикивая оскорбления. Он изо всех сил старался держаться, но его внутренняя защита рухнула. Он так слаб… он ни на что не годен.

Ты, блядь, думаешь, одним неспециально отделаешься? Ты, долбаный заика, понимаешь, что натворил? Плати деньги!

Линь Ихан дрожал всем телом, плача. Альфа толкнул его, он пошатнулся, наступил на еду, разлитую на полу, и, поскользнувшись, начал падать назад. К счастью, кто-то его подхватил. Линь Ихан даже не успел понять, что произошло, как его уже потянули за руку и спрятали за спину.

Он посмотрел на знакомый иероглиф на спине школьной формы этого человека и машинально ухватился за край ткани — точно так же, как делал пару дней назад, сидя на заднем сиденье велосипеда. Маленькая лодочка, качавшаяся в бушующем море, наконец пристала к берегу. Залитыми слезами глазами он смотрел на затылок Цинь Чжэна, где по обыкновению был приклеен маленький Блокирующий пластырь. Короткие волосы поблескивали, казались жесткими. Он в безопасности.

Цинь Чжэн холодно смотрел на Альфу по имени Лэй-цзы. От него исходил отчетливый, ледяной аромат кедра — инстинктивная реакция разозленного Альфы. Его человек был задет. Он крепче сжал тонкое запястье Линь Ихана, словно передавая ему силы, и негромко произнес: Что возмещать? Повтори-ка еще раз.

Чэнь Цзыхао вынырнул из толпы, окинул Линь Ихана внимательным взглядом с головы до ног, пару раз цыкнул, а затем, прочистив горло, поддержал Цинь Чжэна: О, это не Лэй-гэ ли? Дела идут не очень, решил докопаться до новенького? Не стоит, теряешь лицо.

Чжан Юйминь долго рылся в карманах, достал полпачки бумажных салфеток и протянул Линь Ихану. Линь Ихан поднял заплаканное лицо, взглянул на этого опрятного, спокойного парня и, дрожащими руками приняв подарок, прошептал слова благодарности.

Это он в меня врезался, посмотри на мои кроссовки! Черт, ну и дерьмо же! Я просто попросил его извиниться, это что, сложно? А он, мать его, мнется и двух слов связать не может, что это значит?

В прошлом семестре Цинь Чжэн подрался с учениками второй школы и в одночасье прославился. Ходили слухи, что он справился с четырьмя противниками в одиночку — очень уж круто он дрался. Возможно, слухи были преувеличены, но Альфа по имени Лэй-цзы, вступая в конфронтацию с Цинь Чжэном, внутри всё же чувствовал неуверенность, поэтому его угрозы выглядели довольно натужно.

Цинь Чжэн долго смотрел на него, и аромат кедра в воздухе стал еще гуще, отчего окружающим стало не по себе.

Спустя долгое время Цинь Чжэн равнодушно проронил: Пожалуй, на этом закончим. Будут претензии — обращайся лично ко мне. Парня я забираю. Если не согласен — встретимся по правилам, в Доке Белой Цапли.

Городок, в котором они жили, назывался Уезд Цзюньань. Он стоял у большой реки и когда-то был зоной затопления, поэтому большую часть города окружала высокая дамба. Док Белой Цапли десятки лет назад был знаменитой переправой, но сейчас превратился в заброшенное место, где высились горы речного песка. Посреди них была большая площадка, где неведомо когда начали назначать драки, и это место стало общепризнанным «судом чести».

Лицо старшеклассника изменилось. Он злобно зыркнул на Цинь Чжэна, смачно плюнул на землю и, бормоча проклятия, ушел.

Цинь Чжэн поднял веки и окинул взглядом толпу — зеваки поспешили разойтись. Он отпустил Линь Ихана, повернулся к нему и нахмурился: Ты в порядке?

Линь Ихан уже перестал плакать. Он не хотел раздражать Цинь Чжэна, поэтому просто опустил голову и начал вытирать соус с одежды. Голос его звучал хрипло: Да, всё… хорошо. Спасибо, гэ.

Брови Цинь Чжэна сошлись еще плотнее. Сегодняшний инцидент выглядел как случайность, к тому же этот старшеклассник всегда был неадекватным и любил самоутверждаться за счет слабых, но Цинь Чжэн краем уха уловил сплетни парочки Омег в толпе, поэтому спросил: У тебя… что происходит? Не ладишь с другими?

Линь Ихан вздрогнул от неожиданности и поспешно затряс головой: Нет, нет… всё хорошо… одноклассники хорошие.

http://bllate.org/book/31283/3813704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода