×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там, в школьном навесе для велосипедов, двое подростков стояли совсем близко. Опущенное лицо одного, до одури красивое, не оставляло сомнений — это Цинь Чжэн. Он целовал того мальчишку.

Сами участники сцены об этом даже не догадывались. Цинь Чжэн почти не заглядывал на школьный форум, а Линь Ихан только недавно перевелся, толком никого не знал, не говоря уж о жизни в сети.

Цинь Чжэн подвозил Линь Ихана несколько дней, не забывал время от времени заглядывать к нему на четвертый этаж, проверяя, как он там. Наконец, решив, что Линь Ихан достаточно освоился, он почувствовал, что пора ослабить хватку.

Они все ровесники, а не младенцы, чтобы нянчиться. Цинь Чжэн не горел желанием вечно играть роль мамочки. Больше всего его раздражали любопытные личности, которые постоянно ловили его с вопросами; это было невероятно скучно, и объясняться он не хотел. Да любой здравомыслящий человек поймет: этот заика даже Дифференциацию не прошел, что у них может быть? А даже если бы он был омегой, Цинь Чжэн уже не раз говорил, что не любит парней-омег. Так что все эти сплетни — просто поиск приключений на ровном месте.

Когда нога Линь Ихана окончательно зажила, Цинь Чжэн один раз проехал с ним на автобусе, после чего они стали добираться до школы по отдельности. Линь Ихана это вполне устраивало: больше не нужно ловить на себе любопытные взгляды.

За эти дни он на собственном опыте убедился, насколько популярен Цинь Чжэн. Почти вся школа знала его в лицо; по пути их постоянно окликали, даже учителя улыбались при встрече. Когда он был с Цинь Чжэном, то постоянно оказывался в лучах чужого внимания, а когда оставался один — его засыпали расспросами. Каждый раз сердце уходило в пятки: он смертельно боялся, что кто-нибудь заметит его заикание.

Однако, расставшись с Цинь Чжэном, он почувствовал странную опустошенность. Линь Ихан был очень расположен к нему, но приходилось утешать себя тем, что так будет лучше: постепенно интерес к нему угаснет, и он сможет вести ту самую тихую, незаметную жизнь, о которой мечтал. Спокойно учиться, не выделяться — большего ему и не нужно было.

Его ожидания от новой жизни были скромными, он даже не надеялся завести близких друзей — за долгие годы привык быть один. Но сейчас, сам не зная почему, он отчаянно хотел стать другом Цинь Чжэна. Наверное, потому, что никогда раньше не встречал никого подобного: человек, которому не нужно ничего делать, достаточно просто оказаться среди людей, чтобы он словно начал светиться и излучать тепло — настоящий ходячий свет.

Иногда Линь Ихан стоял на четвертом этаже, облокотившись на перила, и смотрел вниз. Вот Цинь Чжэн после урока проходит через камфорную рощу по пути в буфет, а вокруг него — человек пять-шесть, все смеются, болтают. Их спины полны жизни и энергии, а сам Цинь Чжэн идет в центре — высокий, яркий, как его ни крути.

Казалось, он родился центром толпы. Все его любили, все хотели с ним дружить, куда бы он ни пошел, его всюду окружали люди.

Линь Ихан искренне завидовал. Цинь Чжэн был совсем не похож на него: ему не нужно было ни перед кем заискивать, люди сами тянулись к нему. А он, сколько бы сил ни тратил, чтобы быть добрым, в ответ получал лишь презрительные взгляды и холодные слова.

...Впрочем, неважно. Теперь он не будет раздавать доброту направо и налево. После всего, что пришлось пережить, пора бы уже усвоить урок. Если он снова поведет себя как раньше, то сам будет разочарован в себе.

Ему действительно нужно изменить характер, и пока он не добьется успеха, он не хочет лезть к Цинь Чжэну и раздражать его. На самом деле он не боялся, что Цинь Чжэн накричит — он боялся того пренебрежительного выражения лица. Сколько бы раз он его ни видел, это всегда больно ранило, а ведь он очень привязался к Цинь Чжэну, к тому же им предстояло жить под одной крышей.

У самого Цинь Чжэна натура была не столь тонкая, он вообще не задумывался, что там в голове у этого заики, просто заметил, что тот стал чуть более отстраненным. Впрочем, подумал он, это же он сам велел ему поменьше околачиваться рядом. Тот вроде не дурак, учится себе по расписанию, а с его кротким характером неприятностей быть не должно — ну и отлично, меньше головной боли.

Он человек занятой: после уроков вечно то один ищет, то другой, времени даже на баскетбол не хватает, где уж тут еще заботиться о ком-то? В конце концов, он сделал всё, что обещал, и сделал хорошо. Даже если дедушка Цинь спросит, Линь Ихан, если в нем осталась хоть капля совести, не сможет сказать, что Цинь Чжэн был плох.

В то утро Чэнь Цзыхао пришел на занятия с левой рукой в гипсе, подвешенной на перевязи, и весь поникший вылез из машины. Увидев, что Цинь Чжэн тормозит у школьных ворот, этот «раненая птица» резво подбежал, вопя «Брат Чжэн!», и попытался уцепиться за машину. Цинь Чжэн его не пустил, так тот повис на заднем бампере, и так они, переругиваясь, доплелись до навеса, а затем вместе, хихикая, завалились в класс.

— Черт, если бы не правая рука, которой писать домашку, батя бы мне и ее сломал. Это жесть какая-то! — Чэнь Цзыхао выглядел так, будто до сих пор не пришел в себя, а затем включил актера: — Брат Чжэн! Ну ты и бессердечный! Реально бросил меня в больнице!

— ? — Цинь Чжэн вскинул бровь. — Ты что, охренел? Я всю ночь в больнице караулил. Получается, я пса сторожил?

Чэнь Цзыхао осекся и спустя мгновение уныло пробормотал:

— Мне так не повезло, правда. Батя у меня телефон отобрал. Самое страшное — счет за лечение оплатили из моих денег на карманные расходы. Вот, держи. — Он достал пачку купюр и запихнул ее в карман школьной формы Цинь Чжэна, а потом, глядя на груду тестов, накопившихся за несколько дней, причмокнул губами: — Ну почему я такой невезучий? Эти идиоты не могли приложиться по правой руке? Я думаю, это было бы куда круче, чем сломать ее об уроки.

Цинь Чжэн хмыкнул и бросил ему свою тетрадь. Чэнь Цзыхао открыл ее, посмотрел и, тяжело вздохнув, закрыл глаза:

— Брат Чжэн, я очень тебе благодарен, я знаю, что ты ко мне хорошо относишься. Но знаешь, почему я списываю у тебя только английский?

Цинь Чжэн подумал, что всё дело в том, что по английскому много тестов, списывать быстро, да и он сам неплох в этом языке.

Чэнь Цзыхао с трагическим видом продолжил:

— Из всего, что ты пишешь, я могу разобрать только A, B, C и D.

Цинь Чжэн рассмеялся:

— Иди к черту, не понимаешь ты высокого искусства.

Сосед по парте тоже высунулся:

— Брат Чжэн, почерк у тебя, конечно, красивый, но обычный человек его реально не разберет. Я вот год смотрю — и могу осилить только тесты.

Цинь Чжэн забрал тетрадь, решив больше не обращать на них внимания. Его почерку учил дедушка Цинь, с четырех-пяти лет он упражнялся с кистью, освоил разные стили, но больше всего любил скоропись. В ней знаки перетекают один в другой, экономя время — делать уроки с таким почерком было нереально быстро. К тому же это защищало от омег, которые вечно искали повод подойти и попросить объяснить задачку: стоило им увидеть его каракули, как они тут же теряли всякое желание спрашивать.

Сосед по парте что-то хотел сказать, но замялся, долго глядя на Цинь Чжэна. Тот больше всего ненавидел, когда люди мнутся или говорят загадками, и тут же спросил:

— Что еще?

Сейчас был утренний урок китайского, а лысеющий классный руководитель вместе с пожилой учительницей китайского обсуждали в кабинете предстоящий пробный экзамен. В классе стоял нестройный гул утреннего чтения, большинство же исподтишка строчили домашку по другим предметам.

Сосед огляделся по сторонам, вытащил телефон и показал обоим картинку. Бровь Цинь Чжэна поползла вверх. Чэнь Цзыхао долго смотрел в экран, громко выругался и спросил:

— Это что... тот омега, который в больницу приходил? Когда это было? Брат Чжэн, ты даже от меня скрыл!

Цинь Чжэн промолчал. Сосед добавил:

— Я думал, наш брат Чжэн не из таких. Брат Чжэн же... соло с рождения, верно? Просто жесть, такой талант пропадает.

Цинь Чжэн закатил глаза, подумав, что просто не хочет отношений, но вслух лишь хмыкнул:

— Снято с удачного ракурса, выглядит правдоподобно.

Чэнь Цзыхао цокнул языком:

— Ракурс просто идеальный. Кто это так подставил нашего брата Чжэна?

Цинь Чжэн спросил:

— До сих пор на форуме висит? — Он примерно догадывался, кто это снял, но не хотел первым идти к той «османтусовой липучке». Если дело дойдет до открытого конфликта — это уже другой разговор.

К счастью, сосед успокоил:

— Нет уже. Повисело утром первого числа минут десять и удалили. Все за спиной несколько дней обсуждали. Но мы не приняли это всерьез — все, кто хоть немного знает брата Чжэна, в курсе, что омеги его не интересуют.

Чэнь Цзыхао заикаясь произнес:

— Похоже... так и есть... наш брат Чжэн никогда ни с кем из омег не путался... Может, ты предпочитаешь альф или бет?

Цинь Чжэн посмотрел на него как на идиота. Чэнь Цзыхао не унимался:

— Сейчас всё иначе. Давай, брат Чжэн, рассказывай историю про тебя и этого омегу!

Цинь Чжэн нахмурился:

— Какой еще омега? Он даже не прошел Дифференциацию.

— Цинь Чжэн, Чэнь Цзыхао, Чжан Юйминь, стоять до конца утреннего чтения!

Цинь Чжэн цыкнул, подумав, что Чэнь Цзыхао — чертов идиот, вечно из-за него одни неприятности, и первым поднялся с места.

— Вы живете вместе!? — недоверчиво воскликнул Чэнь Цзыхао. — Не шутишь? Брат Чжэн, ты сказал, что у тебя дела на выходные — это оно?

Чжан Юйминь прошептал:

— Тише ты, не видишь, Цинь Чжэн уже на два шага от тебя отошел.

У Чэнь Цзыхао округлились глаза:

— Да и он совсем не похож на того, кто может стать альфой... А если он станет омегой? Вы что, так и будете жить вместе: одинокий альфа и одинокий омега? Это же ни в какие ворота!

Цинь Чжэна начал раздражать этот шум, он засунул руки в карманы брюк и закатил глаза:

— Тебе-то какое дело? Больше не спрашивай, меня за эти дни уже достали.

— Ладно, не буду. Я просто... хотел глянуть на него. В тот день в больнице я был без очков, а на фото лица нет, я места себе не нахожу! — Чэнь Цзыхао нагло пристроился рядом с Цинь Чжэном. — Брат Чжэн, умоляю! Иначе я с ума сойду, а это вредно для восстановления здоровья. Посмотри, мы же с тобой через столько прошли...

Чжан Юйминь холодно заметил:

— Чэнь-гун, ну вы и наглец. Посмотрите на лицо брата Чжэна, кто дал вам смелости с такими просьбами лезть?

На самом деле лицо у Цинь Чжэна было не таким уж и страшным, скорее просто бесстрастным, он больше не проронил ни слова. Утреннее чтение закончилось, по кампусу текли потоки людей, в основном направлявшихся в столовую. Ласково грело утреннее солнце, и троица, ступая по дробящимся теням деревьев, медленно побрела мимо ярких, цветущих клумб, вливаясь в толпу, спешащую на обед.

Чэнь Цзыхао всю дорогу упрашивал его, но, увидев, что Цинь Чжэн твердо решил игнорировать эту тему, пришлось сменить пластинку:

— Эй, а где Маленький Перчик? Он же так любит таскать брату Чжэну на завтрак целые банкеты?

Цинь Чжэн лениво отозвался:

— Черт его знает. И слава богу, что не пришел, видеть его тошно.

Чжан Юйминь, любитель сплетен, добавил:

— На форуме говорят, что ту фотографию выложил Маленький Перчик с фейкового аккаунта. Видимо, обиделся.

— Значит, это не нас с братом Чжэном подставили... А что вы тогда вообще делали, как удалось сделать такой снимок? — Чэнь Цзыхао был полон любопытства и снова полез к Цинь Чжэну. Тот, устав от назойливости, с головной болью ответил:

— Он сидел в моей машине и пялился по сторонам, как будто мира не видел. Ему в глаз что-то попало, вот я и... дунул туда.

http://bllate.org/book/31283/3813703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода