×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух, напоенный ароматами трав и влажной земли, дохнул в лицо, и от этого запаха на душе стало удивительно легко. Линь Ихан с наслаждением вдохнул полной грудью, а потом увидел, как из будки вылез Вэйфэн. Пес приветливо залаял, виляя хвостом, словно ласкаясь к нему. Линь Ихан подумал, что это место просто чудесно, и он уже успел всей душой к нему привязаться.

Цинь Чжэн наконец домучил сочинение, исписав от напряжения целую кучу черновиков. С домашкой на каникулы было покончено, и впереди оставался целый свободный день выходного месяца. Он отбросил ручку, расслабленно откинулся на спинку дивана, но тут же задел больное место и, тихо выругавшись, выпрямился.

Линь Ихан обернулся к нему. Цинь Чжэн с помрачневшим лицом раздраженно бросил:

— Есть что сказать — говори.

Линь Ихан поспешно замотал головой. Он больше не смел приставать.

Цинь Чжэн кое-как запихал тетради в рюкзак. Позвонил дедушка Цинь. Сжимая вибрирующий телефон, он бросил на Линь Ихана мимолетный взгляд и поднялся наверх, чтобы ответить:

— Алло?

— Сяо Чжэн, как вы там с Ханханом ладите?

— Нормально.

— Деньги на жизнь закончились? Я переведу немного. Присматривай за Ханханом. Я тут занят реставрацией древностей, так что в ближайшее время не вернусь. Живите дружно, не ссорьтесь, дедушка на тебя надеется.

Цинь Чжэна больше всего раздражала привычка старика разговаривать с ним так, словно он маленький ребенок. Внутри все закипело, и он, понизив голос, ответил:

— Понял. Только не забудь, что обещал.

— Ну что ты, дедушка помнит.

Закончив разговор, Цинь Чжэн спустился вниз, листая ленту доставки еды. Увидев, что Линь Ихан нерешительно топчется у подножия лестницы, не зная, подниматься или нет, он бросил на ходу:

— Что будешь есть?

Линь Ихан застыл, сообразив, что речь об обеде, и кивнул:

— Все, что угодно.

Цинь Чжэн нахмурился:

— Да что с тобой такое? Если хочешь что-то сказать, говори, чего мямлишь, смотреть противно.

Линь Ихан нервно набрал в грудь воздуха, сдулся и наконец выпалил:

— Твоя травма… Лечебное масло… Нужно растереть. Я… я помогу.

Цинь Чжэн хотел было сказать, что ничего страшного нет, но понял, что этот заика просто по натуре такой — вечно лезет помогать. Поколебавшись, он молча кивнул:

— Ладно. Поешь — тогда и займемся.

Сердце Линь Ихана, до этого подпрыгнувшее к горлу, наконец опустилось, и он почувствовал прилив симпатии к Цинь Чжэну. Он семенил следом, как вдруг услышал:

— И еще… поменьше лезь в мои дела, я к такому не привык. Мы с тобой… не настолько близки.

Цинь Чжэн хорошенько обдумал, прежде чем сказать правду. Они друг другу никто, он терпеть не может, когда его опекают, да и этот женственный характер Линь Ихана ему совсем не по вкусу. Общение с ним кажется чем-то странным — раньше в его окружении таких людей не было.

В общем, пока что они как кошка с собакой, а жить вместе еще долго. Нельзя же постоянно идти на уступки. Лучше уж быть просто соседями, каждый сам по себе. Главное, чтобы Линь Ихан был у него перед глазами и в полном порядке.

Они ели молча, не глядя друг на друга. Атмосфера была донельзя неловкой: Цинь Чжэн злился, а Линь Ихан мучился.

Кое-как проглотив обед, Цинь Чжэн сел на диван спиной к Линь Ихану и задрал майку, обнажая крепкую, жилистую спину. Линь Ихан смотрел на обширные ссадины и не знал, с чего начать. Боясь вызвать раздражение, он собрался с духом, вылил масло и начал растирать его ладонями. Спина быстро блестела от влаги.

Цинь Чжэн чувствовал себя невыносимо странно. У Линь Ихана ладони мягкие, а движения нежные, поглаживающие — ну точно девчонка. Цинь Чжэн, выросший как на дрожжах, никогда особо не общался ни с женщинами, ни с омегами, и сейчас чувствовал, как у него натянулась кожа на затылке.

Он пожалел, что вообще согласился. И почему… почему он чувствует себя так, будто его запятнали?

Цинь Чжэн терпел, терпел, но в конце концов не выдержал:

— Мы же только что поели! Сильнее нельзя? Давай быстрее!

Линь Ихан от неожиданности дернулся и замер, поджав губы. Он нажал сильнее, и Цинь Чжэн почувствовал, как спину охватывает жгучая боль, переходящая в приятный жар. Стало легче.

…И все равно странно. Все страннее и страннее.

Цинь Чжэн смотрел на мурашки на своих руках, и выражение его лица было не описать словами. Ему хотелось врезать кому-нибудь от души, а еще больше — чтобы Линь Ихан поскорее закончил. Но он не был человеком, который берет свои слова назад. Раз пообещал — значит, держись. Он крепко зажмурился, чувствуя себя даже немного униженным.

Это лечение ощущалось как пытка.

Цинь Чжэн вспотел — то ли от боли, то ли от того, что сдерживался. Опустив одежду, он почувствовал слабость, вяло махнул рукой, голос его звучал тихо и глухо:

— Действительно… больше… не надо.

Еще раз — и он точно сойдет с ума.

Линь Ихан опустил глаза и закрутил крышку флакона. Его пальцы, сжимавшие плоский стеклянный пузырек, побелели. Помолчав, он тихо спросил:

— Я что-то… сделал не так?

Цинь Чжэн обернулся к нему, открыл рот, но не нашел слов. Линь Ихан ведь ничего дурного не сделал.

— Я… я такой неприятный?

После этих слов глаза Линь Ихана покраснели, и всего через секунду в них заблестели слезы. Он бросил на Цинь Чжэна влажный, полный боли взгляд, развернулся и, шлепая тапками, понесся наверх.

Цинь Чжэн чувствовал, что его настроение никогда еще не было таким сложным. В конечном счете все сводилось к одному слову: бесит!

Оставшиеся каникулы пролетели в мгновение ока. В день начала занятий Цинь Чжэн проснулся ровно в полседьмого. Когда он спустился умываться, Линь Ихан уже был полностью готов.

Их взгляды встретились на секунду и тут же разошлись. Никто не проронил ни слова. Пока Цинь Чжэн чистил зубы, перед глазами стояли вчерашние заплаканные глаза Линь Ихана. Его грызло чувство вины, но вместе с тем и жуткое раздражение. От силы, с которой он сжал щетку, она чуть не хрустнула.

Линь Ихан играл во дворе с Вэйфэном. Пес лизал ему ладони своим большим шершавым языком, и на душе стало чуточку легче. Вчера, вернувшись в комнату, он проплакал полчаса. Ему было по-настоящему обидно — он так старался быть дружелюбным, хотел наладить отношения, а Цинь Чжэн его не любит, даже презирает… Кажется, он ничем не лучше тех, других. Это наводило на мысль: неужели смена обстановки ни к чему не приведет? Неужели ничего никогда не изменится к лучшему?

Он полночи уговаривал себя, но проснулся в тревоге. У него было мало веры в себя, ведь с самого детства его не любили ни родители, ни одноклассники. Казалось, во всем мире, кроме дедушки Циня, никто не испытывает к нему добрых чувств, и сколько бы он ни старался, все бесполезно.

При этих мыслях у Линь Ихана снова защипало в глазах. Он сдержался, заставляя себя воспрянуть духом. Он мог верить только дедушке Циню. Дедушка сказал, что он хороший, что обязательно найдутся люди, которые его полюбят, и что стоит лишь сменить обстановку, как все наладится.

…Дедушка Цинь также сказал, что Цинь Чжэн — хороший парень. Значит, нужно продолжать относиться к нему с добротой, и тогда у них точно все получится.

Приняв решение, Линь Ихан выдавил улыбку, когда Цинь Чжэн вышел из дома. Тот замедлил шаг, почувствовав еще больший дискомфорт, и, опустив голову, зашагал прочь.

Они остановились у велосипеда. Цинь Чжэн немного постоял, глядя на заднее сиденье, потом достал из рюкзака учебник, подложил его и угрюмо бросил:

— Я быстро еду, будет трясти, держись крепче.

Сказав это, он запрыгнул на велосипед. Линь Ихан сел позади, осторожно ухватившись за полы его школьной формы. Цинь Чжэн нажал на педали, они подались вперед, разрезая утренний прохладный воздух. Позади, во дворе, раздался лай Вэйфэна, который вскоре затих.

Они вылетели из переулка, перемахнули через выбоину, и Линь Ихан вцепился в одежду Цинь Чжэна, чувствуя, как колотится сердце. Белые стены и серые черепичные крыши мелькали мимо, встающее солнце освещало дорогу, а свежий утренний ветерок с ароматом росы наполнял легкие. На мгновение Линь Ихану показалось, что он летит, и это доставило ему огромное удовольствие.

Они проехали мимо шумного рынка, мимо лотков со свежими овощами и рыбой, плещущейся в тазах. Пар от закусочных окутал их облаком, голоса уличных торговцев остались позади. Велосипед выехал на шоссе и понесся еще быстрее, деревья вдоль дороги превратились в сплошную размытую линию. Линь Ихан широко раскрытыми глазами смотрел, как Цинь Чжэн мастерски объезжает машины, чувствуя, как от ветра или возбуждения его бледные щеки заливает легкий румянец.

— Брат Чжэн! — не удержался он.

Цинь Чжэн сбавил скорость и, повернув голову, коротко ответил «М-м», что означало согласие. Линь Ихан смотрел на его развевающиеся волосы, на раздувающуюся от ветра школьную форму и от всей души громко воскликнул:

— Брат, ты такой классный!

Цинь Чжэн рассмеялся, чуть приподнялся с седла и, работая длинными ногами, помчался по прямой дороге быстрее ветра. Линь Ихан тихо вскрикнул, подался вперед и инстинктивно обхватил его крепкую талию. Он снова улыбнулся, и в его изогнутых глазах светилось чистое счастье.

Когда они въехали на мост недалеко от школы, движение стало плотнее — всюду были машины, привозившие учеников, а тротуары заполнили школьники. Быстро ехать стало невозможно. Цинь Чжэн вальяжно крутил педали и, не удержавшись, обернулся с довольной улыбкой:

— Кайфово?

Линь Ихан разжал руки, его лицо пылало от восторга, глаза сияли, он яростно закивал.

Юность всегда легко поддается радости. Цинь Чжэн тоже улыбался — он сам не заметил, как раздражение улетучилось, а настроение стало даже приятным. Они не спеша приближались к школьным воротам, знакомых становилось все больше, и каждый здоровался с Цинь Чжэном. Тот лениво отвечал каждому, а Линь Ихан за его спиной смущался от любопытных взглядов и старался спрятаться, опустив голову.

Кто-то громко крикнул:

— Цинь Чжэн, это ты кого везешь?

Цинь Чжэн отрезал:

— Не твое дело, чего так любопытничаешь? — после чего, как ветер, огибая группы учеников, уверенно остановился на школьной велопарковке и повернулся к Линь Ихану: — Приехали, слезай.

Линь Ихан неуклюже спрыгнул на землю и, опустив голову, потер глаза.

Цинь Чжэн сухо спросил:

— Что такое?

— В глаз… что-то попало…

Цинь Чжэн наклонился, чтобы посмотреть. Левый глаз Линь Ихана покраснел, ресницы намокли, в уголке выступили слезы. Он нахмурился:

— Не три, только хуже сделаешь.

Линь Ихан остановился, часто моргая. Из левого глаза потекла слеза, он сморщил брови и выглядел таким жалким.

Цинь Чжэн достал телефон, чтобы проверить время — до начала занятий оставалось восемь минут. Оставить его в таком состоянии он не мог, а вокруг никого не было. Он взял Линь Ихана за подбородок и заглянул в глаз:

— М-м, похоже, ресничка попала.

— И что… что делать? — Линь Ихан мучился от дискомфорта и снова хотел потереть глаз, но Цинь Чжэн зыркнул на него, и он испуганно отдернул руку.

http://bllate.org/book/31283/3813701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода