×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ихан снова спросил: Дедушка Цинь, где он живет?

Цинь Чжэн ответил: Он предпочитает проводить время со своими документами, поэтому живет в служебном жилье, выделенном организацией. Половину года его вообще не бывает дома, а когда возвращается, заходит только ради того, чтобы бесплатно поесть, да иногда ночует в гостевой комнате.

Линь Ихан выбрал вторую спальню, чувствуя себя немного неловко. Цинь Чжэн молча прошел мимо него, застелил постель, достав заранее подготовленное новое постельное белье. Линь Ихан простоял у двери всего минуту и даже не успел прийти на помощь, как Цинь Чжэн встряхнул легкое одеяло и закончил с обустройством.

В шкафу пусто, — сказал Цинь Чжэн. — Только зимние одеяла. Когда придет твой остальной багаж? Если не будет хватать вещей, скажи мне, я помогу перенести. В ванной горячая вода может течь не сразу, перед умыванием дай ей немного стечь. Пульт от кондиционера в тумбочке, ключи от дома и калитки — там же. Если что-то еще понадобится — говори, я попрошу дедушку выделить средства на покупку.

Линь Ихан призадумался, но, решив, что ему больше ничего не нужно, покачал головой. Цинь Чжэн наблюдал, как тот озирается по сторонам, словно робкий кролик-оборотень, случайно забревший в чужую нору и готовый навострить свои невидимые длинные уши, чтобы уловить любой шорох. Это показалось ему забавным, но вслух он заговорил о деле: Разложи свои вещи, а как закончишь — спускайся вниз, мне нужно с тобой поговорить.

Этот заика и двух слов связать не может, придется вытрясать из него информацию по кусочкам. В основном, конечно, про школу, а потом надо установить правила и обсудить, как им сосуществовать мирно.

А если он начнет хитрить? И если не прошел Дифференциацию — стоит ли его лупить? По идее, если бы он был Альфой, я бы его в порошок стер, но разве бывают такие женоподобные Альфы? Вряд ли у меня поднимется рука на такого паренька. А если он Омега — тогда лучше держать дистанцию, я ведь тоже дорожу своей репутацией.

Цинь Чжэн сидел в гостиной на первом этаже, смотрел телевизор, а в голове вертелись мысли, одна другой страннее. Как ни крути, вывод был один: раздражает!

…Он бы даже предпочел, чтобы этот постоялец оказался Омегой. По крайней мере, смотреть на него не так тошно, да и если в школе не иметь с ним общих дел, никто не будет сплетничать. Главное — чтобы никто не узнал, что они живут вместе.

По деревянной лестнице послышались медленные шаги, и Линь Ихан, прихрамывая, спустился вниз. Цинь Чжэн невозмутимо переключил канал и, боковым зрением наблюдая, как парень садится поодаль, сухо произнес: Я буду спрашивать медленно, а ты обязан отвечать. Можешь говорить не спеша, можешь кивать или качать головой, только не игнорируй меня.

Ну и морока. Цинь Чжэну семнадцать, но он еще ни с кем не был настолько терпелив. Внутренне он не мог перестать ворчать, но внешне оставался подчеркнуто вежливым: Так что у тебя в итоге? Альфа, Омега? Или еще не прошел Дифференциацию?

Задавая вопрос, Цинь Чжэн непроизвольно напустил на себя суровый вид. Линь Ихан запнулся на каждом слоге: Е-еще не... не прошел Дифференциацию.

Какой класс?

Одиннадцатый.

О, в одном классе, значит, буду тебя прикрывать.

Цинь Чжэн добавил: Дедушка сказал, что перевод оформлен, тебе уже сказали, в какой класс?

Их школа хоть и небольшая, но известная: каждый год человек сорок поступают в лучшие вузы страны. Учеников много, набралось аж двадцать классов. Разделение строгое: с первого по двенадцатый — обычные классы, с тринадцатого по восемнадцатый — профильные, а девятнадцатый и двадцатый — «ракетные» классы для отличников. Корпуса тоже разделены: обычные классы на четвертом этаже, «ракетные» — на первом, так что отличникам даже не нужно толкаться на лестницах.

Оценки Цинь Чжэна всегда были на высоте, он неизменно входил в число лучших и в двадцатом классе был на хорошем счету.

Первый класс.

…Ну отлично, мало того что нужно прикрывать, так еще придется каждый раз бегать на четвертый этаж. Это вообще как?

Если что-то случится, просто спускайся ко мне, я в двадцатом, — буркнул Цинь Чжэн.

Увидев, что Линь Ихан кивнул, Цинь Чжэн вкратце описал школьные порядки, а потом, заметив его больную ногу, сказал: У нас в доме только одна машина, а до автобусной остановки идти прилично. Я подброшу тебя только до остановки, дальше сам на такси. Я попрошу у дедушки денег, купим велосипед. Как нога заживет — будешь сам ездить, это быстрее, чем на автобусе.

Я... я не умею ездить. Линь Ихан на самом деле и на автобусах-то не ездил, но признаться в этом Цинь Чжэну побоялся. Решил, что разберется с картой маршрутов, а на месте поспрашивает дорогу — в конце концов, как-нибудь да доберется.

Тогда выходи на автобус пораньше. Я завтрак не готовлю: хочешь — ешь по пути, хочешь — в школьной столовой, хочешь — готовь сам.

Цинь Чжэн почувствовал, что больше наставлений не требуется. Вроде бы все оказалось не так уж сложно: этот заика ведет себя тихо, проблем не создает. В душе стало немного спокойнее, чем раньше.

Они некоторое время молча смотрели телевизор, пока у Цинь Чжэна не звякнул Вичат. Достав телефон, он увидел сообщение от Чэнь Цзыхао, который звал его играть: Брат Чжэн!! Ты закончил дела?! Я скатился до Золота-3!! Вытащи меня!! В интернет-кафе я занял тебе место!!

Чэнь Цзыхао был тем самым Бетой, с которым он часто играл после уроков, — один из тех, с кем у Цинь Чжэна были нормальные отношения.

Цинь Чжэн только сейчас понял, что слишком увлекся делами и забыл, что на выходных собирался развлечься. Зов Чэнь Цзыхао заставил его загореться желанием поскорее отправиться в игровой мир. Он обменялся с Линь Иханом контактами и бросил: Я ухожу.

Он уже было рванул к выходу, но Линь Ихан неуверенно позвал: Ты... ты куда? Когда... вернешься?

Цинь Чжэн оглянулся и подумал: чего это он как молодая жена, мне что, теперь отчитываться о каждом шаге? Что за бред. Вслух же он ответил: В компьютерный клуб. Не знаю, вернусь ли сегодня, если не приду — заказывай еду сам. Если останусь на всю ночь — пришлю сообщение. Дверь скрипнула, и, не успев ее закрыть, Цинь Чжэн вернулся: В школе не ищи меня без дела. И дома тоже — не заходи в мою комнату, я не люблю, когда кто-то туда вламывается.

Во дворе раздался собачий лай. Линь Ихан выглянул — Цинь Чжэна и след простыл. Он вышел следом: знойный летний ветер шелестел листвой виноградника и девичьего винограда, оплетавшего стену.

В саду вовсю цвели кусты роз, за которыми явно никто не ухаживал, но они все равно разрослись густо и пышно. Там же теснились какие-то неизвестные ему деревья, переплетаясь ветвями в густую зелень.

Вэйфэн, лакая воду из миски у своей конуры, звонко гавкнул при виде него и завилял хвостом. Пес был на привязи, и Линь Ихан, осторожно приблизившись, протянул руку. Вэйфэн, натянув поводок, встал на задние лапы и лизнул его в ладонь. Линь Ихан расслабился и с улыбкой позвал: Вэйфэн.

Пес пришел в восторг, его влажные глаза заблестели, он часто дышал, высунув язык. Линь Ихан не решился отвязать его, поиграл немного, а затем, волоча ногу, дошел до ворот и закрыл открытую калитку.

…Оказывается, Цинь Чжэн не любит закрывать двери. Неудивительно, что раньше она легко открылась, стоило лишь слегка подтолкнуть, и его чуть не догнал Вэйфэн.

Линь Ихан достал телефон и посмотрел на добавленный контакт. На аватарке красовался иероглиф «Чжэн», написанный размашистым почерком. Линь Ихан подумал, что это написал сам Цинь Чжэн: почерк такой же властный и агрессивный, как и его обладатель.

На новом месте он чувствовал себя растерянным и невольно тревожился. Цинь Чжэн, с которым предстояло жить, казалось, был не самым приятным человеком, да и бросил его одного уже через два часа… Линь Ихан на мгновение ощутил обиду и горечь, но быстро взял себя в руки.

Как бы то ни было, здесь должно быть лучше, чем раньше — здесь его никто не знает. Если он будет поменьше говорить, сохранять спокойствие и стараться скрыть свою странность, никто не будет смеяться над тем, что он заика, и никто не будет его обижать… Значит, приступы больше не повторятся?

Линь Ихан посмотрел на голубое небо маленького городка и начал с надеждой ждать своей новой жизни.

Цинь Чжэн пристегнул велосипед у входа в компьютерный клуб и вытер пот со лба краем футболки. В это время года стояла небывалая жара, асфальт плавился на солнце, распространяя неприятный запах, а камфорные деревья по обе стороны дороги совсем поникли. Цинь Чжэн пнул валявшиеся листовки и в два счета взлетел по лестнице в клуб. Сначала он схватил из холодильника пару бутылок колы, а затем подошел к стойке, чтобы оплатить время.

Это был клуб рядом со школой, и в выходные здесь всегда было шумно и полно народу. Повсюду виднелись головы в наушниках, все были сосредоточены на экранах, пальцы отбивали чечетку по клавишам, а время от времени кто-то начинал смеяться или хрипло ругаться, краснея от злости.

В воздухе висел сигаретный дым и ощущались резкие запахи Альфа-феромонов. Цинь Чжэн нахмурился, сжимая в одной руке бутылки с колой, а другой доставая пачку сигарет.

Свой дым всяко приятнее чужого.

Он быстро влился в атмосферу клуба, беззаботно зажал сигарету в зубах, и не успел он достать зажигалку, как ее уже поднес кто-то другой. Цинь Чжэн затянулся и, приподняв веки, посмотрел на человека: Ты что, преследуешь меня?

Двери открыты, хочу — прихожу, — Омега с приторным ароматом османтуса сощурил глаза и с торжествующим видом убрал зажигалку, словно оказанная услуга была великой честью.

Он сделал шаг вперед, пытаясь обнять Цинь Чжэна за плечи, но тот ловко уклонился. Смотреть на этого бесстыжего Омегу было невыносимо.

Этого парня с ароматом османтуса звали У Сюань. Он был местной знаменитостью в выпускном классе, с детства занимался танцами, выглядел безупречно и, разумеется, стал главой культурно-массового сектора. У него был бойкий, дерзкий характер, он был очень общителен и считался королем среди местных Омег.

Городок был небольшим, и Цинь Чжэн еще до поступления в старшую школу был наслышан о нем всякое, поэтому впечатление сложилось плохое. Кто же знал, что после поступления, прямо на военной подготовке, тот прицепится к нему? Почти год прошел — от него спасу нет, Цинь Чжэн уже сколько раз при всех ставил его на место, а этот человек все равно как банный лист прилип и постоянно караулил его повсюду.

В клуб вошло еще несколько человек и, увидев их, рассмеялись: Старшекурсник У, снова за Цинь Чжэном охотишься?

У Сюань тоже засмеялся: А то! Но у меня к нему дело.

Цинь Чжэну не хотелось с ним разговаривать, он развернулся и хотел уйти, но У Сюань тут же преградил ему путь: Лицо нашего второго класса, ты правда не будешь участвовать в школьном представлении? Не нужно ничего особенного, просто постой в спектакле как красивая кукла, даже текст учить не надо. Иначе ваша программа наверняка провалится.

Цинь Чжэн подумал: да мне плевать. Он знал, что это лишь предлог, чтобы привязаться к нему, и, не вынимая сигарету, холодно ответил: Не загораживай дорогу. Его ледяной взгляд был достаточно убедительным, и У Сюань, надув губы, неохотно отступил в сторону. Однако, не желая сдаваться, он поплелся следом за Цинь Чжэном на второй этаж.

Цинь Чжэн уверенно направился к своему обычному месту. Чэнь Цзыхао как раз закончил катку и в ярости ударил по клавиатуре: Черт! Ну и дебилы в команде!

http://bllate.org/book/31283/3813696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода