×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Ігри с законом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Фэй от этой разбитой дороги тоже чувствовал, как у него в глазах искрится от толчков; он был высоким, и его голова то и дело ударялась о потолок машины.

— Неужели… нельзя… потратиться и отремонтировать… нормальную дорогу?.. — его голос тоже рассыпался от ударов на куски.

Они вышли из машины, но ноги их едва держались, они покачивались, словно пьяные. Е Чжили одновременно испытывал боль и находил вид Ло Фэя забавным, не зная, то ли ему смеяться, то ли скорчить кислую мин.

Пройдя через просторный двор, они переступили порог парадного входа, и их взору предстала приёмная в холле. Е Чжили быстрым шагом направился туда, окинул взглядом помещение и обратился к находившемуся внутри человеку:

— Скажите, кто здесь ответственный?

Вскоре оттуда быстрой семенящей походкой вышел полный молодой человек в белом халате и в очках в чёрной оправе на переносице. Судя по возрасту, он был совсем молодым, лет двадцати семи — двадцати восьми.

Собеседник с шумом выдохнул и вдохнул, а мясо на его теле при этом несколько раз задрожало, после чего он произнёс:

— Слушаю вас, что-то случилось?

Е Чжили протянул свою визитку и сказал:

— Здравствуйте, ваша экспериментальная база открыла счёт в нашем банке, вы — клиент нашего банка.

Тот принял визитку, поправил очки и ответил:

— Вообще-то это место не моё, но наш начальник сюда обычно не заглядывает.

Е Чжили кивнул:

— Ничего страшного, могу я задать вам пару вопросов?

Тот ответил:

— Что вы, не церемоньтесь, зовите меня просто Сяо Чэнь.

Е Чжили огляделся по сторонам и спросил:

— Три месяца назад эта база приобрела за рубежом расходные материалы для экспериментов и совершила два зарубежных денежных перевода. Не могли бы вы показать нам эту новую партию подопытных образцов?

— А? — Сяо Чэнь замер. Очевидно, этот вопрос застал его врасплох, и он замялся: — …А обязательно смотреть?

Ло Фэй произнёс:

— По процедуре банковских операций мы обязаны это увидеть, так что будьте добры, пойдите нам навстречу.

— Ох, — Сяо Чэнь почесал затылок и всё так же недоумённо спросил: — А зачем вам это видеть? — он повернулся и направился к боковому коридору, нащупывая в кармане ключи.

Полагая, что оборудование находится внутри этого здания, они никак не ожидали, что Сяо Чэнь выведет их через заднюю дверь, проведет через запыленную щебёночную дорогу и приведёт к складу, построенному из профнастила. Воздух здесь был не из лучших, в атмосфере витал какой-то странный запах — то ли коровьего навоза, то ли ещё чего-то.

Вокруг хоть и виднелись поля, но самих коров видно не было, как и свиней с овцами.

Сяо Чэнь повернулся и сказал:

— Вы двое потише, пожалуйста, не пугайте то, что внутри.

Ло Фэй и Е Чжили переглянулись, не понимая, что именно этот человек замышляет.

Сяо Чэнь открыл ключом двери склада, и густой, едкий запах ударил прямо в нос, а вслед за этим послышался целый хор визгливых криков. Е Чжили и Ло Фэй инстинктивно закрыли лица руками и, заглянув внутрь при слабом свете, в один голос выдохнули:

— А! — на их лицах застыло выражение крайнего изумления.

Так называемые расходные материалы для экспериментов — это и есть вот *это*?!

Сяо Чэнь с улыбкой пояснил:

— Это те самые приматы, которые необходимы нам для экспериментов — яванские макаки, их импортируют прямо с Маврикия.

Ло Фэя от удушливого вонизма едва не вытошнило:

— Тебе не кажется, что этот запах слишком сильный?

Сяо Чэнь ответил:

— Я чувствую его каждый день, привык, и мне нормально. А посторонние, едва зайдя сюда, не выдерживают, бывает, что и прямо на месте их выворачивает.

Ло Фэй поспешно зажал нос и перешёл на дыхание ртом.

На лице Е Чжили не было особого смятения: он шагнул внутрь пропитанного зловонием склада, где рядами возвышались стопки металлических клеток, каждая из которых была высотой с взрослого мужчину. Каждая обезьяна содержалась в отдельной клетке — одна обезьяна на клетку; верхняя часть служила местом обитания макаки, а нижняя представляла собой поддон для экскрементов и других отходов. Было заметно, что здесь недавно убирались, так что нечистот скопилось не слишком много.

И тем не менее запах стоял ужасающе резкий, вытяжные вентиляторы на крыше склада работали на предельной мощности, но толку от этого не было — густая вонь сметала всё на своем пути, проникая абсолютно везде.

Е Чжили встал перед стеллажом в самом дальнем углу и крикнул наружу:

— Сколько всего здесь обезьян?

Сяо Чэнь громко ответил:

— Пятьдесят две!

Е Чжили мысленно подсчитал и невольно нахмурился. Выйдя из дальнего конца склада, он с несколько посерьезневшем лицом произнес:

— На свободном рынке каждая яванская макака стоит около двух тысяч шестисот фунтов стерлингов, то есть примерно три с половиной тысячи долларов США. Даже с учетом колебаний обменного курса цена не превышает четырех тысяч долларов за особь. Если я не ошибаюсь, общая стоимость пятидесяти двух обезьян… — он медленно назвал сумму.

Не дожидаясь ответа собеседника, он продолжил:

— Это намного превышает общую сумму средств, переведенных вами за рубеж.

Лицо Сяо Чэня густо покраснело, он хлопнул себя по бедру, отчего задрожало и мясо на животе, и вздохнул:

— Эх, во всём виноват я!

Взгляд Ло Фэя устремился на него:

— Что тут в конце концов происходит, объясни нам толком.

Лицо Сяо Чэня приняло скорбное выражение:

— Из-за этого меня чуть не сожрал начальник… — он снял с переносицы очки и яростнотёр лицо. — Мы сделали заказ в Африке еще в начале мая, погода тогда стояла не жаркая, и мы не проверили кондиционеры и вентиляционную систему на складе. Из-за задержки морских перевозок во время отправки макаки прибыли сюда только в конце июля: днем стояло до тридцати шести градусов жары, а ночью — двадцать восемь-девять, было душно и влажно. Мы включили кондиционеры и вентиляторы, думая, что всё в порядке, но на следующее утро обнаружили, что больше десятка обезьян сдохли. На третью ночь из-за жары и обезвоживания погибло еще несколько. Вызвали ветеринаров, но спасти их не удалось, в итоге погибло девятнадцать особей. И только потом выяснилось, что с кондиционером были проблемы — он совсем не охлаждал.

Е Чжили спросил:

— Значит, второй перевод — это расходы на дополнительную покупку девятнадцати яванских макак?

Сяо Чэнь кивнул, уныло глядя перед собой:

— Да, пришлось снова просить денег у начальника. Выпрашивал их под мат и ругань, до чего же тяжело.

Ло Фэй задумался:

— Что же за эксперименты вы проводите, раз вам требуется столько обезьян?

Сяо Чэнь ответил:

— Сейчас у нас в разработке несколько проектов, самый важный из которых — исследование рака.

Ло Фэй спросил:

— Вы каждый раз закупаете обезьян на весь год вперёд?

Сяо Чэнь замотал головой, как китайским бубном-барабанчиком:

— Куда там, мы же не богатеи, откуда у нас такие деньги. Мы покупаем макак строго под экспериментальные нужды: какие именно опыты на животных предстоит поставить, какие протеины очистить, какие данные проанализировать. Без системного плана начальник нам финансирование не утвердит.

http://bllate.org/book/31279/3813371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу