×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? Історія успеха Шэнь Сицы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, с её-то характером, после одного отказа она вряд ли придёт снова.

Взгляд Шэн Шаояня чуть дрогнул:

— Ты так хорошо её знаешь?

— Просто слышал, — конечно же, Шэн Сицы не мог признаться, что в прошлой жизни однажды сотрудничал с Вэнь Ягэ. — Говорят, она неплохой человек. Во время отношений ведёт себя очень преданно, налево не ходит и деньгами направо и налево ради связей не разбрасывается. Вот только быстро остывает к старому и тянется к новому, расстаётся мгновенно, поэтому и кажется, что парней у неё было видимо-невидимо.

Он что, проверяет его?

Вспомнив вчерашнее утреннее замечание Шэн Сицы о том, что его лицо слишком притягательно, Шэн Шаоянь помолчал пару секунд и произнёс:

— Не переживай, она мне не понравится.

Переживать? О чём это я вообще переживаю?

Шэн Сицы опустил пятки на асфальт и только собрался переспросить, как боковым званием случайно заметил вышедших из-за угла мужчину и женщину. Черт побери, да это же те самые двое из четырёх человек, которых он позавчера вечером разглядел в зеркале у фруктовой лавки!

Прошло уже два дня, а они до сих пор не покидали Уезд Суй. Неужели что-то заподозрили, а потому не оставляют надежды и продолжают рыскать по окрестностям в поисках следов Шэн Шаояня?

То, что хозяйка фруктовой лавки и арендодатель приняли их за пару геев, не сулило ничего плохого.

Эту дорогу Шэн Сицы не назвал бы своей досконально знакомой, но ходил по ней уже несколько раз, поэтому он без лишних движений продолжил пятиться назад.

Те двое, похоже, заметили их, о чём-то перебросились парами слов, причем всё это время взгляд одного из них был прикован к спине Шэн Шаояня.

Отступающий шаг оборвался, Шэн Сицы внезапно протянул руку, ухватил Шэн Шаояня за рукав и резким рывком затащил в присоседившуюся узкую улочку.

Пространство между старыми двухэтажными домами оказалось очень тесным. Вдавив Шэн Шаояня в стену и вскинув лицо, Шэн Сицы одновременно потянул его за воротник вниз. Их дыхание смешалось, и он прошептал прямо в ухо:

— А-Шао, обними меня.

Говоря это, Шэн Сицы из-под опущенных ресниц следил за выходом из переулка, а во взгляде сквозил лёгкий холод.

Мхи давних лет покрывали основание стены, спина Шэн Шаояня прижималась к ледяной и шероховатой поверхности, вокруг царил полумрак. Свет фар пронёсшегося мимо мотоцикла мелькнул и тут же погас. Опустив глаза, он отчётливо увидел, как на фарфорово-белой мочке уха Шэн Сицы крошечная серебряная серьга отразила холодный блик — она задрожала и мгновенно растворилась в темноте.

Прижавшийся к нему человек, разделенный лишь слоем одежды, вёл себя совсем не так, как обычно: пожалуй, он нервничал, дышал чаще и тяжелее, а в голосе проскальзывали едва уловимые нотки дрожи.

Шэн Шаоянь подумал: он ведь бросил лишь мимолётное обещание.

Нет, даже обещанием это назвать было нельзя.

Шэн Сицы, да кого ты только не любишь, почему твой выбор пал именно на такого человека, как он, — жестокосердного и преследующего лишь собственную выгоду?

Тот, кто отдаёт больше, в итоге чаще всего и оказывается преданным.

Спустя несколько мгновений Шэн Шаоянь поднял руки и заключил его в объятия.

Он не знал, обнимал ли он так Шэн Сицы до потери памяти, но в этот самый момент он чувствовал лишь то, как чужое дыхание прорвало границы его владений, оказавшись полностью во власти его ладоней.

Шэн Сицы шевельнулся в его объятиях, дыхание стало ещё тяжелее. Шэн Шаоянь утешительно похлопал его по худощавой спине, а другой рукой зарылся в волосы на затылке, в то время как в глубине его глаз неразличимо замерцала глубокая синева.

В светлом просвете у входа в переулок вытянутые уличным фонарём тени приближались, а звук шагов крошил лужицы с дождевой водой.

Голоса приближались, перемежаясь с невнятным бормотанием: «Точно здесь?» и «Давай сперва проверим».

Совсем не так, как обычно, Шэн Сицы впервые заговорил голосом, в котором сквозили резкость и предупреждение:

— Четверть на что уставились, проваливайте.

Глава 9

Последствием привычки ложиться и вставать рано стало то, что, несмотря на отсутствие у Шэн Сицы сегодня сцен и необходимость ехать на съёмочную площадку, он всё равно проснулся ровно в восемь.

Не желая вылезать из спальни, Шэн Сицы уставился на белёный потолок, мысленно представляя, как в этот самый час глухой немой юноша, живущий в горных лесах, должно быть, только что вернулся с ручья. Под утренним туманом он держал в руке сплетённую из травинок нитку с живой, бьющейся рыбой, а когда к нему подбегала младшая сестрёнка, он с улыбкой доставал из-за спины покрытый капельками росы букет полевых цветов.

Он не учился актёрскому мастерству профессионально, а его университетская специальность и вовсе не имела ничего общего с кинематографом. Бравшись за роль, он старался максимально вжиться в образ, вообразить, какие мысли и какое прошлое были бы у этого человека, если бы он сам оказался на его месте, как бы он двигался и какое выражение лица принимал, сталкиваясь с самыми разными людьми и обстоятельствами.

К счастью, с малых лет у него была привычка наблюдать за окружающими, подмечать детали и имитировать чужие реакции.

Обычно вживание в роль давалось ему легко, и он без труда погружался в мир своего персонажа, но сегодня мысли упорно норовили свернуть в сторону.

Прошлой вечерней ситуацией диктовалась крайняя необходимость: кроме как притвориться безумной парочкой влюбленных, он просто не смог придумать ничего более действенного. По крайней мере, любой, кто хоть немного владел информацией о положении Шэн Шаояня, никогда бы не поверил, что тот станет делить кров и крутить роман с кем-то в таком глупом и маленьком городишке, как Уезд Суй.

Но.

Шэн Сицы перевернулся на бок, уткнувшись лицом в мягкую подушку, а выглядывавшие из растрепавшихся волос уши слегка покраснели.

Он вспомнил, как вчера прижался к плечу Шэн Шаояня и намеренно повысил голос, изображая томные вздохи...

Хотя Шэн Шаоянь, казалось, и не понял, что это были за вздохи, и после того, как те двое ушли, выйдя из узкого переулка, не стал допытываться, зачем он внезапно затащил его в темноту и потребовал обнять.

Но пусть этот мир лучше рухнет, до чего же стыдно!

Проведя в спальне долгую работу над собой, Шэн Сицы наконец отворил дверь и вышел.

В гостиной на маленьком настенном телевизоре, купленном хозяином квартиры бог весть в каком году, шёл выпуск финансовых новостей гонконгского телеканала.

Даже потеряв память, человек не меняет своих привычек: прощёлкав столько каналов с сериалами и развлекательными шоу, в итоге Шэн Шаоянь всё равно предпочёл финансовые новости.

На экране молодая ведущая в красном деловом костюме смотрела в объектив:

— …Председатель фонда Минчэн Шэн Юйцзин по подозрению в подделке бухгалтерской отчётности, сокрытии гигантских налоговых лазеек и выводе активов через офшорные компании был задержан по закону пекинской прокуратурой двадцать второго марта в шестнадцать часов ноль-ноль минут.

Картинка сменилась: на фоне взмывающих ввысь стеклянных высоток бизнес-центра мужчину средних лет в чёрном костюме окружили сотрудники правоохранительных органов, провожая вниз по ступеням. За кадром зазвучал голос ведущей:

— Согласно имеющимся данным, председатель фонда Минчэн Шэн Юйцзин и заместитель председателя совета директоров, исполнительный директор известной транснациональной корпорации TGS Шэн Шаоянь являются членами одного клана Шэн. Судя по структуре акционерного капитала, фонд Минчэн является совместным предприятием, при этом девять процентов акций принадлежат Группе Шэнхэ корпорации TGS…

Шэн Сицы не питал никаких особых чувств к этому имени, а раз так — скорее всего, этот человек принадлежал к лагерю второго дяди Шэн Шаояня и был упрятан за решётку самим Шэн Шаоянем ещё до того, как они познакомились в прошлой жизни.

Арест этого Шэн Юйцзина, судя по всему, стал результатом детонации бомбы, которую Шэн Шаоянь заложил незадолго до своего крушения. Второй дядя нанёс Шэн Шаояню удар в спину, и Шэн Шаоянь ответил тем же, не проявив ни капли жалости.

Впрочем, бросив взгляд на сидевшего на диване мужчину, Шэн Сицы подумал, что амнезия у того оказалась на редкость капитальной — по телевизору вовсю крутят его собственное имя, а он ноль внимания.

— Заместитель генерального директора Линь, скажите, останется ли генеральный директор Шэн в стороне от ситуации с задержанием Шэн Юйцзина?

— Заместитель генерального директора Линь, ходят слухи, что генеральный директор Шэн уже несколько дней не появляется на заседаниях совета директоров. Верны ли домыслы о том, что он тяжело болен и медицина бессильна?

Шэн Сицы перевёл взгляд обратно на телеэкран: одетая в чёрный костюм от кутюр женщина с изящным макияжем выглядела до боли знакомо. Выходит, Линь Юэшу уже тогда занимала пост топ-менеджера азиатского филиала?

Звук цоканья каблуков по мраморному полу затих. Окруженная толпой репортёров Линь Юэшу сохраняла абсолютно ровный тон:

— Господин Шэн Юйцзин? Хотя господин Шэн Юйцзин и позиционирует себя вовне как члена семьи Шэн, если судить по кровным узам, он приходится моем начальнику, господину Шэн Шаояню, весьма дальним родственником. Они даже не знакомы, о каком «остаться в стороне» может идти речь? Что касается доли в капитале, то при столь мизерном проценте для Шэнхэ это можно назвать лишь разрозненными акциями, но никак не владением пакетом.

Она точно посмотрела на задавшего вопрос журналиста:

— Спасибо за заботу о господине Шэне. Из-за чрезмерной утомляемости вследствие затяжной работы повышенной интенсивности в настоящее время господин Шэн проходит курс реабилитации в Швейцарии. Полагаю, ката́ясь верхом на лошади у подножия заснеженных гор, он меньше всего хотел бы услышать, будто кто-то утверждает, будто медицина здесь бессильна.

Бросив взгляд на Шэн Шаояня, отдыхавшего на обшарпанном диване в съёмной халупе, Шэн Сицы намеренно протянул:

— А-Шао, эта женщина мастерски даёт отпор репортёрам. Шеф наверняка платит ей сумасшедшую зарплату.

— Угу, — Шэн Шаоянь без особого интереса кивнул. — Неплохо.

И впрямь ни малейшего воспоминания?

Шэн Сицы снова намеренно произнёс:

— Мне всё кажется, что лицо этой женщины мне знакомо, будто где-то я её уже видел.

В прошлой жизни Линь Юэшу была одной из самых доверенных подчинённых Шэн Шаояня, пробилась сквозь толпы конкурентов и была лично назначена им руководителем регионального подразделения по странам Азиатско-Тихоокеанского региона, став его поистине правой рукой.

Очевидно, что сказки про «усталость и реабилитацию в Швейцарии» были лишь официальной версией, запущенной в прессу из-за недавнего нападения и исчезновения Шэн Шаояня.

Пока хотя бы один день не будет подтверждено, что Шэн Шаоянь действительно мёртв, второй дядя не осмелится перевернуть шахматную доску до конца.

Осталось три недели.

— Она мелькала в финансовых новостях, которые мы смотрели в прошлый раз, когда она присутствовала на конференции. Помнишь? — Шэн Шаоянь не стал продолжать тему и, отвечая, переключил канал пультом, после чего на экране началась реклама.

Его взгляд упал на пальцы Шэн Шаояня, сжимающие чёрный пульт. Непонятно почему, но в этот момент он снова вспомнил, как вчера эти самые руки ощущались в его волосах и на спине.

Отвернувшись, Шэн Сицы взял первый попавшийся под руку манго, его кадык судорожно дёргнулся:

— А-Шао, вообще-то...

— М? — Шэн Шаоянь повернул голову. Его слегка отросшие волосы только что вымыли, и они небрежными прядями падали на надбровные дуги, а глаза, похожие на глубокое синие море, тихо и терпеливо смотрели на него, ожидая продолжения.

То ли из-за влияния славянских генов, то ли по какой-то другой причине, но пропорции тела Шэн Шаояня поражали воображение: даже сидя на диване, его ступни едва помещались рядом со шлёпанцами Шэн Сицы, а согнутые длинные ноги всё равно некуда было деть — под натянутой на бёдрах тканью угадывались рельефные бугры мышц.

Мозг Шэн Сицы работал на предельной скорости — он ведь не зря пролежал в спальне столько времени. Например, он уже придумал абсолютно логичное объяснение тому, почему вчера вечером им понадобилось прятаться в переулке и притворяться парочкой влюблённых.

— А-Шао, я никогда тебе об этом не говорил, но из-за того, что мои расходы были довольно большими, на самом деле я ранее одолжил у людей крупную сумму денег.

Шэн Шаоянь подумал о том, что он уже узнал от Лань Сяошаня: судя по всему, эти деньги должны были пойти на то, чтобы залатать образовавшуюся у него дыру в финансах.

http://bllate.org/book/31278/3813224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу