×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? Історія успеха Шэнь Сицы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали показался человек в кепке, спешно шагающий по улице. Сначала Сюй Линцзя не придал этому значения, но когда тот подошёл ближе, он нахмурился:

— Дядя Цзи? Почему вы не в больнице?

Лао Цзи замер, и на душе у него стало неприятно. Вчерашние слова Сюй Линцзя, кто бы их ни услышал, показались бы неуместными — хотя, если постараться, их можно было принять за доброе предостережение. Но что значило это замечание сегодня? Что, он разочарован, что тот не лежит в больнице?

Проработав на съёмочных площадках столько лет, Лао Цзи прекрасно знал, кому и что говорить. Как бы он ни был раздражён, Сюй Линцзя имел за спиной знаменитых родителей, широкие связи и богатую крестную, так что Лао Цзи не подал виду:

— Я жив-здоров, ничего не случилось. К чему мне занимать чужое место в больнице?

— Живы-здоровы? Как такое возможно? — лицо Сюй Линцзя помрачнело. Где-то произошла ошибка? Он развернулся и зашагал прочь, а помощник крикнул ему в спину:

— Господин Сюй, пора идти на грим!

Грим? Разве это сейчас важно? Сюй Линцзя охватило острое чувство паники, от которого перехватило дыхание. Он был абсолютно уверен: в его сне именно сегодня утром Лао Цзи пострадал от упавшей осветительной конструкции. Он был там, он помнил всё в мельчайших деталях: левая нога Лао Цзи была в крови, его срочно увезли в больницу, и даже после выписки, вплоть до премьеры фильма, он заметно прихрамывал.

Как конструкция могла не упасть? Если она не упала, значит, его сон был всего лишь сном? Фантазией? Значит, он вовсе не избранный судьбой, не особенный? Значит, правы те, кто насмехался над ним в прошлой жизни, называя фальшивым молодым господином — сыном двух бедных и неприглядных деревенщин, который лишь сбросил фальшивое оперение феникса, чтобы снова оказаться обычным кухонным цыплёнком?

Нет, он не мог этого принять!

Руки задрожали. Сюй Линцзя сжал кулаки и быстро зашагал в обход груды съёмочного оборудования, едва не столкнувшись с Шэнь Сицы, который как раз шёл навстречу. Сжав губы, Сюй Линцзя несколько секунд буравил Шэнь Сицы взглядом, а затем отвернулся и поспешил на площадку группы А.

Осветительная конструкция, которая должна была рухнуть, по-прежнему непоколебимо стояла на месте. Что пошло не так? Сюй Линцзя уставился на металлическую ферму высотой в несколько метров. Почему она не упала? Почему?

В ярости он бросился к ней и с силой затряс опору. Тренога пошатнулась, но не выказала ни малейшего намека на падение. Люди из осветительного цеха, занятые настройкой света, в испуге закричали:

— Ой, прародители наши, не тряси, не тряси! Лампы побьются! Они же сейчас рухнут!

Сюй Линцзя стиснул зубы, разжал пальцы и присел, чтобы внимательно осмотреть конструкцию. Чтобы тяжёлое оборудование не перевешивало высокую стойку, осветители обычно использовали зажимы и карабины, крепя мешки с песком к горизонтальной перекладине на некотором расстоянии от земли. Сейчас здесь было в общей сложности пятьдесят килограммов противовеса, надёжно удерживающих ферму.

Нет, не так.

Сюй Линцзя провёл рукой по земле и обнаружил, что в траве рассыпано много песка. Очевидно, что мешки, как и в его сне, порвались по швам, песок высыпался, мешки стали легче, и при сильном ветре они уже не могли удержать конструкцию. Но висящий здесь мешок был цел, ни единой дырочки.

Его сон был правдой! Сюй Линцзя охватил восторг, сменяющийся глубоким потрясением. Он поднялся и резким голосом спросил:

— Кто заменил здесь мешки с песком?

Окружающие уставились на него. Позади почувствовался чей-то взгляд. Сюй Линцзя обернулся и увидел, что Лао Цзи, последовавший за ним, стоит в паре шагов, скрестив руки на груди, и с мрачным видом смотрит на рассыпанный песок.

— Дядя Цзи, я… — сердце Сюй Линцзя пропустило удар. Он понял, что не стоило так откровенно проявлять интерес к этой ферме. Но тут же подумал: в конце концов, это всего лишь рабочий со съёмочной площадки, что с того, если он его обидит? Разве этот Цзи может что-то ему сделать?

Он звал его дядей Цзи только потому, что с детства знал: если говорить ласково, можно получить больше выгоды.

Те, кто работал в кино, особенно в группах таких мэтров, как режиссер Ван, были людьми неглупыми. Хотя никто не понимал, с чего это Сюй Линцзя решил, что пострадает именно руководитель Цзи, но, сопоставив увиденное с вчерашним предсказанием, все всё поняли.

Лань Сяошань прибежал в гримёрную и, увидев, что Шэнь Сицы и Шэн Шаоянь разучивают реплики, не сдержался и выпалил, задыхаясь:

— Обалдеть!

Поняв, что сказал слишком громко, он тут же прикрыл рот рукой, понизил голос и быстро пересказал увиденное, добавив:

— Выходит, этот маленький господин Сюй заранее знал, что мешки с песком порвались, противовеса не хватит и конструкция упадет, а руководитель Цзи окажется там? Потому-то он вчера и пророчил руководителю Цзи кровавую баню и переломы? Это же… это…

Он похлопал себя по груди, не понимая:

— Зачем ему это? Разве у них с руководителем Цзи не хорошие отношения?

Шэнь Сицы протянул ему бутылку минеральной воды:

— Зачем ему это — нас не касается. Главное, что конструкция не упала.

Лань Сяошань, мучимый жаждой, сделал несколько больших глотков:

— Тоже верно. Конструкция высокая и тяжелая, на ней висят мощные лампы. Если бы она рухнула, на земле точно осталась бы вмятина.

Шэн Шаоянь хорошо запомнил ту ферму. Вчера, после окончания съёмок, персонал разъехался по уезду Суй на машинах, а Шэнь Сицы остался и досконально проверил каждую опору. Те самые новые мешки с песком, о которых говорил Лань Сяошань, Шэн Шаоянь видел собственными глазами, когда Шэнь Сицы вешал их на перекладину. Он хотел помочь, но Шэнь Сицы бросил короткое: Если разойдутся швы от нагрузки, думаешь, я не разозлюсь? — и он замер на месте.

Заметив его взгляд, Шэнь Сицы повернулся. Перед ярким зеркалом, в простом белом халате, с голубыми каменными серьгами, слегка покачивающимися при каждом движении, он приложил палец к губам и быстро сделал жест, призывающий к тишине. Шэн Шаоянь, сжимая сценарий, кивнул в знак согласия.

Когда стемнело и они вернулись в уезд Суй, Шэнь Сицы первым делом подошёл к бабушке, торгующей фруктами внизу, чтобы доложить о своих успехах в практике. Старушка, чьи морщинки у глаз светились добротой, похвалила его:

— Ох, сынок, мало того что слог у тебя красивый, так ты ещё и всё схватываешь на лету. Твоему названому брату очень повезло!

Когда Шэн Шаоянь в прошлый раз спрашивал, что значит это слово, Шэнь Сицы отделался ответом, что это просто названый брат. Но, чувствуя неловкость, при этих словах он невольно бросил быстрый взгляд на Шэн Шаояня, хотя бабушка говорила на диалекте. К его удивлению, он тут же встретился с его взглядом.

Зачем он на меня смотрит?

Едва этот вопрос возник в голове, как старушка сунула ему в руки горсть свежих ягод лонгана:

— Возьми, угости названого брата, они очень сладкие, попробуйте!

Лонганы были круглыми, и Шэнь Сицы, суетясь, чтобы не уронить их, улыбнулся так, что на левой щеке появилась ямочка:

— Спасибо, бабушка!

Погода стояла приятная, и они решили не идти сразу домой, а прогуляться по узким улочкам уезда, заодно очистили и съели лонганы. Проходя мимо маленького супермаркета, Шэнь Сицы купил две банки ледяной колы и одну отдал Шэн Шаояню.

По обе стороны дороги стены домов из светлого кирпича под уличными фонарями казались зернистыми, словно асфальт, освещённый фарами. Шэнь Сицы шёл вдоль стены, ощущая губами прохладу металлического ободка банки, и чувствовал, как газировка приятно покалывает язык пузырьками.

Впереди пожилая женщина в простой одежде тащила мешок из зелёной ткани и с длинными железными щипцами в руках искала пластиковые бутылки. Шэнь Сицы сглотнул, сделал несколько шагов вперёд и незаметно опустил свою банку из-под колы в её мешок. Шэн Шаоянь смял свою пустую банку и, последовав примеру Шэнь Сицы, сделал то же самое.

Отойдя подальше, Шэн Шаоянь повернул голову:

— Тоже секрет?

— Вроде того, — Шэнь Сицы развернулся к нему лицом и стал медленно пятиться назад по пустой улице. — Помочь бабушке продать лишнюю банку или спасти людей на площадке от падающей конструкции — по сути, одно и то же. Один уважаемый мною человек говорил: не нужно всегда ждать награды за каждое действие, это просто делается мимоходом.

Шэн Шаоянь не разделял таких возвышенных идей и пристально посмотрел на человека перед собой:

— Почему ты не дал Лао Цзи узнать, что это ты повесил мешки?

Шэнь Сицы сразу всё понял и рассмеялся:

— Ты подумал о том, чтобы небрежно дать руководителю Цзи узнать об этом? Он ведь знаком с режиссером Ваном и столько лет проработал в разных группах, у него наверняка много связей. Ты хочешь, чтобы он сполна и до копейки оплатил этот долг, да?

Неоновые вывески и уличные фонари создавали на лице Шэнь Сицы игру света, словно в профессионально поставленной сцене. Шэн Шаоянь ничуть не смутился, что его раскусили:

— Да, именно об этом я и подумал.

Недаром он черносердечный капиталист, привыкший к максимизации выгоды. Шэнь Сицы чувствовал некоторое недоумение: в прошлой жизни Шэн Шаоянь спас ему жизнь, и, следуя своим принципам, должен был выжать из него всё до последней капли, но он этого не сделал, фактически совершив убыточную сделку.

Чтобы быть друзьями, не обязательно мыслить одинаково. Шэнь Сицы озвучил свои мысли:

— Я действительно сделал это просто так. Знает руководитель Цзи или нет — неважно. Главное, что никто не пострадал и не лишился работы.

Его взгляд задержался на Шэн Шаояне, и он сменил тему:

— Я видел, как Вэнь Ягэ разговаривала с тобой вчера.

На самом деле, ему не стоило вмешиваться — Шэн Шаоянь волен общаться с кем хочет. Но, учитывая, что у Шэн Шаояня сейчас амнезия и его разум чист, как белый лист, Шэнь Сицы решил, что хотя бы этот месяц должен его оберегать.

— Да, она приглашала меня на ужин, я отказался, — Шэн Шаоянь с самого вчерашнего дня ждал, когда Шэнь Сицы спросит об этом, но не ожидал, что тот заговорит только сейчас.

Шэнь Сицы изучал слишком красивое лицо Шэн Шаояня и мысленно цыкнул. В первый же день на съёмках — ну конечно, такого ослепительного мужчину трудно спрятать. Он спросил:

— Что-то ещё?

Шэн Шаоянь решил умолчать о том, что Вэнь Ягэ говорила, будто Шэнь Сицы пристально следит за ним, и просто ответил:

— Она спрашивала, не хочу ли я податься в шоу-бизнес. Я тоже отказался.

http://bllate.org/book/31278/3813223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу