×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? История успеха Шэнь Сицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат цветов вперемешку с запахом табачного дыма окутал пространство. Раздался цокот каблуков, и рядом с Шэн Шаоянем остановилась женщина в темно-красном тренче. Ее длинные волосы были заправлены за уши, а губы накрашены яркой помадой.

Поморщившись от того, что воздух стал тяжелым, Шэн Шаоянь сделал шаг в сторону, не отрывая взгляда от происходящего в доме.

— Наблюдаешь за его съемками?

Раздался женский голос. Шэн Шаоянь покосился на собеседницу: женщина в длинном плаще держала в пальцах тонкую дамскую сигарету и, закинув голову, с усмешкой смотрела на него.

Незнакомка.

Шэн Шаоянь отвел взгляд.

— Хоть Шэнь Сицы и новичок, играет он действительно неплохо. А преподаватель Хэ Юньли, исполняющий роль старосты, — признанный мастер. Работать с ним в паре — настоящее испытание, из-за его мощного давления легко забыть текст, но Шэнь Сицы выдерживает даже его игру глазами, — женщина выпустила облачко ментолового дыма и сменила тон: — Но в нашем деле пробиться с низов невероятно трудно. Хорошо, если есть покровители, а у таких, как Шэнь Сицы — ни денег, ни связей, ни компании — будущего нет.

Она приподняла изящно подведенные брови:

— Я Вэнь Ягэ. Надеюсь, ты меня узнал?

Это имя Шэн Шаоянь недавно слышал от Лань Сяошаня — она была исполнительницей главной женской роли в этом фильме.

Он по-прежнему не узнал ее.

Видя равнодушие на лице Шэн Шаояня, Вэнь Ягэ лишь сильнее раззадорилась. Стряхнув пепел с сигареты, она небрежно бросила:

— Ты ведь его парень, верно?

Шэн Шаоянь впервые посмотрел ей прямо в глаза:

— С чего ты взяла?

— Разве это не очевидно? — Вэнь Ягэ поправила волосы, растрепанные ветром, а в ее глазах заиграл кокетливый огонек. — У тебя не та внешность, чтобы довольствоваться малым. Раз ты нашел возможность приехать на площадку вместе с Шэнь Сицы, значит, прекрасно осознаешь, насколько ты хорош. Настолько, что мог бы без труда зарабатывать огромные деньги.

Вспомнив мимолетный взгляд, брошенный на него в полдень, Вэнь Ягэ до сих пор чувствовала укол восхищения.

— Ты умен и наверняка понимаешь: с таким человеком, как Шэнь Сицы, ничего не добьешься.

Она достала кошелек с блестящим логотипом и выудила оттуда VIP-карту престижного ресторана.

— Мне неважно, что ты был с мужчиной. Вернемся в Нинчэн — сходи туда, попробуй их фирменное блюдо, чесночные креветки. Не будь таким недальновидным, чтобы позволять кормить себя дешевыми обедами в коробках.

Чесночные креветки? Шэн Шаоянь удивился, что понял название. Он не взял карту и сухо ответил:

— У меня аллергия на чеснок.

Про себя же он подумал: она так долго ходила вокруг да около, прежде чем высказать цель визита, — уровень коммуникации нулевой. Если бы она пришла так докладывать о работе, ее бы уволили еще несколько минут назад, велев забирать вещи и проваливать.

Вэнь Ягэ не ожидала отказа, но не разозлилась, а терпеливо спросила:

— Почему? Все, чего он тебе не может дать, ты получишь от меня. Он новичок, слышала, из бедной семьи. Сколько он может тебе платить? Или он обещает тебе блестящие возможности?

Шэн Шаоянь вспомнил сданный обратно стул и остаток на карте Шэнь Сицы. Тот действительно был беден до неприличия, но с точки зрения управления рисками, сидеть на шее у кого-то — путь к катастрофе.

Красивые мужчины требуют терпения, а уж такой редкий экземпляр — тем более. Вэнь Ягэ смягчила тон, переходя к уговорам:

— Шэнь Сицы так вцепился в тебя, что, кажется, готов привязать к себе. В перерывах между дублями он смотрит только на тебя, если не на камеру или режиссера. Он наверняка с утра нудит, чтобы ты оделся теплее, перед выходом дает наставления, призывает пить больше воды и не засиживаться допоздна. Но ты молод и еще не понимаешь, насколько грош цена заботе, спрятанной в дешевой коробке с обедом.

Неизвестно, о чем она подумала, но в ментоловом дыму в ее глазах промелькнуло презрение. Она добавила с видом человека, читающего чужие души:

— Он сам понимает, что не удержит тебя, вот и предлагает эту жалкую заботу, пытаясь разжалобить.

Она бросила на него быстрый взгляд и с театральным недоверием спросила:

— Ты ведь не собираешься поддаться на эту жалость?

Шэн Шаоянь смотрел на силуэт, проступавший в маленьком квадратном окне.

Неужели он смотрит только на него, если не на камеру?

Глава 8

На следующее утро футуристический мотоцикл в стиле постапокалипсиса был припаркован под раскидистым баньяном. Шэнь Сицы занимался поиском подходящих листьев для игры.

— Ровные, гладкие, без зазубрин… — бормотал он под нос, выбирая подходящий экземпляр. — Хорошо, что дерево такое большое, а то как-то совестно было бы его общипать.

Тем не менее, за пару движений он набрал целую охапку. Слава старейшины, лучшего мастера по игре на листьях в округе, была вполне заслуженной. Кто бы мог подумать, что кроме изменения тональности, вибрато и трелей, здесь нужны такие сложные техники, как прерывистое дыхание и двойные удары языком.

Интересно, хватит ли ему этой охапки для тренировки?

— Есть предчувствие, что после съемок в роли Немого юноши я смогу выкладывать на видеохостинги обучающие ролики, — вернувшись к мотоциклу, Шэнь Сицы обратился к А-Шао, который в своих черных брюках и толстовке стоял рядом, терпеливо дожидаясь его. — А-Шао, сегодня ты за рулем? Я использую время, чтобы потренировать приемы, которым научила бабушка.

Посмотрев на грубо обмотанные мешковиной ручки, Шэн Шаоянь интуитивно почувствовал, что никогда раньше не водил такие мотоциклы. Но Шэнь Сицы говорил так уверенно, что сомнений не оставалось: до потери памяти он точно умел это делать.

— Хорошо, садись назад.

Шэн Шаоянь перекинул длинную ногу через сиденье. Когда Шэнь Сицы устроился позади, он сжал сцепление и, нажав кнопку, носком левой ноги переключил передачу.

Мышечная память сработала сама — мотоцикл пришел в движение, даже не заставив его задуматься.

Однако что-то было не так: байк оказался не только низким, но и слишком медленным. Шэн Шаоянь подсознательно ждал, что в первую же секунду мотоцикл рванет вперед, словно стрела, но в реальности аппарат медленно протащился лишь несколько десятков метров.

Увидев, как после переключения передачи Шэн Шаоянь привычно подался вперед, перенося центр тяжести и напрягая мышцы, Шэнь Сицы почувствовал неладное.

В прошлой жизни Шэн Шаоянь ездил на кастомном спортбайке с рамой из хромомолибденовой стали и титановыми сплавами. Высота сиденья там была почти метр, это был стальной механический зверь, где даже мельчайшая деталь дышала эстетикой промышленного дизайна, а до сотни он разгонялся за три секунды.

Шэнь Сицы не был уверен, кого тут больше жалко — Шэн Шаояня или этот разваливающийся мотоцикл. Он поспешно хлопнул того по плечу и крикнул, перекрывая шум ветра:

— Не ускоряйся! Сдерживай себя! Если решишь поддать газу, эта колымага развалится на месте! Она не выдержит!

Шэн Шаоянь, только собравшийся набрать скорость, был предугадан и вынужден с досадой плестись на сорока-пятидесяти километрах в час.

Пейзаж за спиной медленно проплывал мимо. Шэнь Сицы, держа в руках охапку листьев, в своей тонкой вязаной кофте без карманов не знал, куда их деть, и, немного подумав, просто запихнул их в капюшон толстовки Шэн Шаояня.

Гениально!

Шэн Шаоянь бросил взгляд в зеркало заднего вида, но промолчал.

Прячась за спиной Шэн Шаояня от ветра, Шэнь Сицы выбрал лист правильной формы и приложил к губам: «У-у-у…»

Руки Шэн Шаояня на руле дрогнули. Хотя мелодии, которые Шэнь Сицы наигрывал во время съемок, звучали приятно, начало отработки новых техник всегда превращалось в катастрофу, бьющую по ушам.

До самого конца поездки он вез этот источник шума, и только остановившись у съемочной площадки, он наконец почувствовал, что его слух в безопасности.

Подбежал Лань Сяошань и принялся усердно поливать обоих репеллентом. Из-за сильного ветра в горах средство разлеталось, не долетая до цели, поэтому ему пришлось повторить процедуру несколько раз.

Шэнь Сицы задержал дыхание, боясь отравиться такой концентрацией, и, лишь отойдя подальше, спросил:

— Как руководитель Цзи? Он не пострадал?

Шэн Шаоянь в рыбацкой панаме и черной маске, с набитым листьями капюшоном, шел рядом и, услышав вопрос, слегка взглянул на Шэнь Сицы.

Лань Сяошань покачал головой:

— Нет. Я только что видел, как руководитель Цзи вышел от режиссера — идет бодро, руки-ноги целы, ни царапины! Еще слышал, как его помощник утешал его: мол, если бы молодой мастер Сюй так точно предсказывал, зачем ему вообще сниматься? Стримил бы гадания — миллионы в день зарабатывал!

— Ну и славно.

Слова Лань Сяошаня напомнили Шэнь Сицы, что за неделю после перерождения он был занят съемками, ролью и листьями, и совсем не следил за Сюй Линцзя.

Насколько он знал, Сюй Линцзя совершил три вещи: поменялся с ним ролями, каким-то образом скрыл историю с подменой детей, устроенную Чжо Сули, и предсказал травму Лао Цзи.

Сюй Линцзя вырос в этой семье и знал всю изнанку индустрии. После возрождения он должен был владеть информацией о будущем, но вел себя как-то слишком тихо.

Сюй Линцзя прибыл на площадку, уже пообедав. Он сбросил вызов и с нетерпением ждал, пока помощник смажет укус комара на его руке, — эта глухомань ему совсем не нравилась.

До города было далеко, обеды в коробках вечно приезжали остывшими. Он только что в разговоре снова упомянул, что хотел бы выписать повара, чтобы тот готовил ему в машине, но мать и крестная отказали. Сказали, что из всей группы повар есть только у исполнителя главной роли Чжун Юэ, даже Вэнь Ягэ ест те же обеды, так что ему не стоит выделяться, чтобы не нажить врагов.

Все было не так. Сюй Линцзя был вне себя от раздражения. Он прошел несколько шагов и увидел, как ветер едва не сдул шляпу его помощника. Ветер был что надо. Пророчество для Лао Цзи сбылось, и эта мысль немного подняла ему настроение.

Он слишком хорошо понимал психологию людей в этом кругу: достаточно одного верного предсказания, чтобы к тебе начали присматриваться. А если случится еще пара таких случаев — окружающие будут не просто благодарны, они сами понесут ему деньги и возможности на блюдечке.

http://bllate.org/book/31278/3813222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода