×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? История успеха Шэнь Сицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очень любил держаться рядом с Шэнь Сицы. Когда съёмки заканчивались и все возвращались к местам проживания, ассистенты обычно кучковались вместе. Всего за несколько дней становилось понятно, кто из них приставлен к актёру с тяжёлым характером и кучей запросов, а кто — к доброму и покладистому. Многие ассистенты завидовали Лань Сяошаню, ведь тот работал с Шэнь Сицы, и даже подумывали с ним поменяться.

— Нет, — ответил Шэн Шаоянь.

Боевой настрой Лань Сяошаня тут же улетучился, и он радостно воскликнул:

— Вот и славно! — затем он снова спросил: — Так ты…

Шэн Шаоянь бегло оценил выражение лица Лань Сяошаня:

— Ты его ассистент, Шэнь Сицы мне говорил.

— Брат Шэнь рассказывал тебе обо мне? — Лань Сяошань просиял. Но тут же подумал: значит, положение этого человека в сердце брата Шэня точно выше, чем у меня. Хотя, он даже на такой простой вопрос мне не ответил — возможно, это секрет, из тех, что нельзя доверять другим. Что ж, я всё понимаю!

Лань Сяошань притащил пластиковый стул и старательно протёр его:

— Брат Шэнь очень хороший человек. Когда в съёмочной группе раздавали обеды, один порции не хватило, и я остался голодным. А брат Шэнь в тот день только пришёл, но сразу же отдал мне свой обед. Я хочу работать с ним, пока он не закончит съёмки и не покинет проект!

Расставив стул, Лань Сяошань смахнул с него пылинки и улыбнулся:

— Брат, присаживайся! — Он жестом показал, что застёгивает рот на молнию, и прошептал: — Не волнуйся, я буду хранить ваш с братом Шэнем секрет!

В этот момент из рупора раздался голос:

— Так, тише, снимаем!

Лань Сяошань приложил указательный палец к губам, призывая Шэн Шаояня к молчанию, и указал на то место, где стоял Шэнь Сицы, призывая его смотреть внимательнее.

По сюжету, после того как они сбились с пути, глава следственной группы Чжан Сюнь провёл ночь в лесу вместе со своими людьми. Как только рассвело, он взял с собой самого молодого полицейского, Сяо Линя, и они отправились искать дорогу, но в итоге попали в лесную ловушку и оказались в жалком виде.

Они продолжали идти в сторону восходящего солнца, как вдруг сквозь листву донеслись звуки флейты. В отличие от бамбуковой, эта мелодия была чуть терпкой, звучала легко и чисто, словно капли воды, скатывающиеся по листу лотоса, с мелодичным звоном падая в пруд.

Сяо Линь радостно воскликнул:

— Шеф, там кто-то есть! Мы наконец-то выберемся из этого проклятого места!

— Материалисту не подобает говорить о духах, — Чжан Сюнь насторожился, вытащил пистолет и, ступая по траве, двинулся на звук.

Лес стал реже. Перед крутым обрывом росло старое дерево, уходящее кроной в облака. Мелодия доносилась именно оттуда.

Сяо Линь огляделся и потёр плечи:

— У меня аж мурашки по коже. Шеф, это ведь не горный дух или древесный демон?

— Материалисту…

В этот момент к их ногам упал камешек. Чжан Сюнь и Сяо Линь подняли головы и увидели человека, сидящего на ветке. Его свисающие ступни были белыми, как снег, а на запястьях красиво выделялись косточки. Выше были видны тёмно-синие штаны-шаровары, собранные у щиколоток, и свободная белая рубаха из домотканого полотна, которая развевалась на утреннем ветру.

Юноша прислонился к стволу, его глаза были слегка опущены, а на губах цвета лепестков персика застыла лёгкая полуулыбка. Эфирная, мелодичная музыка лилась с зелёного листа, который он держал у губ, уносясь ввысь.

Он слегка покачивал босыми ногами в такт мелодии. За его спиной первый луч утреннего солнца прорезал просветы между листьями, и весь лес, словно проявленная плёнка, начал обретать яркие очертания среди ночного мрака. Золотой свет очертил профиль юноши, и даже в его глазах, казалось, мерцал огненный свет.

Сяо Линь широко открыл глаза:

— Он… он… Шеф, он такой красивый, он точно не обычный дух!

Юноша увидел двоих оборванцев под деревом и перестал играть. В его глазах мелькнула озорная искра, и холод, похожий на иней на ресницах, растаял в улыбке. Он сделал пару жестов руками и снова приложил лист к губам, извлекая несколько звуков.

Сяо Линь открыл рот от возмущения:

— Шеф, он нас ругает! Говорит, что мы попали в его ловушку, и что мы — глупцы, пришедшие из внешнего мира!

— … — Чжан Сюнь помолчал секунду. — Он что, говорил?

— Ну да, — уверенно кивнул Сяо Линь, а потом удивился: — Шеф, вы что, не слышали?

С дерева снова донеслись несколько звуков.

— Он хвалит меня за ум! — с гордостью заявил Сяо Линь.

— Снято! Отлично. После того как добавили игру на листе, Немой юноша стал как будто говорить, да и кадр выглядит гораздо красивее, — режиссёр Ван, глядя в монитор, захлопал в ладоши. — Ребята, вы все очень постарались, не расслабляемся, переходим к следующему дублю!

Шэн Шаоянь смотрел на Шэнь Сицы, сидящего на ветке, и не переставал удивляться: он и представить не мог, что тот актёр.

Неудивительно, что он пропадал целыми днями, внезапно проколол уши и даже вызвался учиться игре на листе.

Человек перед ним был всё тем же, но стоило объективу камеры направиться на него, как в глазах Шэнь Сицы вспыхнул особенный свет, и он превратился в чистого юношу, выросшего в диких горных ручьях, не знающего столичной суеты.

Лань Сяошань восторженно прошептал рядом:

— Я же говорил, что брат Шэнь скоро станет популярным! Он так играет, даже лучше, чем вчера!

Шэн Шаоянь сидел на пластиковом стуле, листая в телефоне вкладку с возвратами покупок, и спросил нарочито равнодушно:

— Это его первая роль?

— Ага, брат Шэнь попал на прослушивание, потому что ему срочно нужны были деньги, — Лань Сяошань уже не раз анализировал это про себя. — Мне всегда казалось странным: брат Шэнь такой экономный, ест обеды вместе со всей группой, завтраки покупает самые дешёвые. Как он может нуждаться в деньгах?

Палец Шэн Шаояня, скользивший по экрану, замер. Он вспомнил банковскую карту, привязанную к его телефону, и наставление Шэнь Сицы: Трать экономнее.

Но его привычки тратить деньги и представления о ценах были совершенно несовместимы с балансом на карте Шэнь Сицы, можно даже сказать, они находились в разных мирах.

Лань Сяошань продолжал строить догадки:

— Похоже, речь о немалой сумме. Думаю, кто-то из его семьи тратит деньги направо и налево, безжалостно высасывая из брата Шэня все соки, заставляя его ради этого вкалывать в шоу-бизнесе!

Чем больше он говорил, тем сильнее злился. Лань Сяошань посмотрел на Шэн Шаояня:

— Брат, ты ведь точно знаешь, да? Я прав? Можешь хоть немного намекнуть, кто этот человек?

В разделе детальной информации о возврате значилось, что 9687 юаней успешно вернулись на банковскую карту.

Шэн Шаоянь погасил экран телефона, сунул руки в карманы и с каменным лицом подумал: Ты попал в самую точку, в следующий раз лучше не угадывай.

Тот, кто тратит деньги направо и налево, скорее всего, именно я.

***

Обеды для съёмочной группы были строго лимитированы. Их готовили в ресторанчике в уезде Суй и доставляли на площадку. Шэнь Сицы заранее договорился с владельцем, доплатив за одну дополнительную порцию.

Шэн Шаоянь вместе с Лань Сяошанем пошли забирать еду. Владелец, протягивая два сложенных вместе одноразовых контейнера, с любопытством оглядел Шэн Шаояня:

— Так это ты!

Лань Сяошань, который как раз выбирал в термобоксе контейнер поаккуратнее, чтобы масло не вытекало, тут же сделал шаг вперёд, беря на себя роль защитника Шэн Шаояня:

— Хозяин, в смысле это вы? Вы знакомы с моим старшим братом?

— Ты не ешь чеснок, — владелец кивнул на контейнер в руках Шэн Шаояня. — Тот актёр, с которым ты работаешь, раз пять или шесть по телефону подчеркнул: никакого чеснока, даже чесночного сока. Сказал, что у тебя непереносимость аллицина. Надо же, я впервые встречаю человека с такой аллергией, так что всё учёл, даже крошки чеснока не попало!

Лань Сяошань выдохнул, решив, что владелец узнал о тайных отношениях Шэнь Сицы и этого парня. Оказалось, всё куда проще. Он не мог не восхититься: этот парень действительно занимает огромное место в сердце брата Шэня!

Он поспешно поблагодарил:

— Спасибо вам, хозяин, вы так внимательны!

Владелец великодушно махнул рукой:

— Не за что! Заплачено было в двойном размере!

По пути назад Лань Сяошань вздохнул:

— Брат, брат Шэнь так к тебе добр. Он сам никогда не тратит лишнего, чтобы разнообразить свой рацион, а ради тебя не пожалел денег, чтобы хозяин приготовил отдельную порцию без чеснока.

В душе Лань Сяошаня значимость Шэн Шаояня подскочила до небес.

— Вернёмся, я снова побрызгаю тебя средством от комаров! Постараюсь создать пятислойную защиту!

На эту пятислойную защиту Шэн Шаоянь лишь рассеянно ответил:

— М-м.

У него были смешанные чувства. Он пытался вспомнить, что именно не ест Шэнь Сицы, но в памяти не нашлось даже крупицы информации. Возможно, дело было в потере памяти, но Шэн Шаояню казалось более вероятным то, что раньше он вообще не задумывался о предпочтениях Шэнь Сицы.

Во время обеденного перерыва многие возвращались с площадки. Кто-то переговаривался:

— Видел? Папарацци выложили горячую новость! Фотографии Вэнь Ягэ на свидании с молодым актёром в прошлом месяце! Чёрт, если я правильно помню, она ведь ушла с площадки якобы из-за того, что заболела и ей нужно в больницу? За пару дней успела сбегать на свиданку?

Лань Сяошань навострил уши и прошептал Шэн Шаояню:

— Ого, Вэнь Ягэ? Наша главная героиня! Говорят, в её списке контактов сотни красавцев всех возрастов и стилей!

Один из сотрудников простонал:

— Каждые съёмки — как пытка. Я тоже хочу в гарем к сестрёнке Вэнь, не хочу работать! Сестрёнка, покорми меня!

Сосед осадил его:

— У учителя Вэнь не настолько плохое зрение, чтобы она на тебя посмотрела.

— У кого есть мечта, тот великий, всё возможно!

— У тебя — нет. Тебе бы хоть немного походить на… смотри, смотри, вот на того парня! Хотя лица не видно, но посмотри на рост, на фигуру, на эту талию, на эти ноги… Ух, высший сорт!

Лань Сяошань подмигнул Шэн Шаояню своим единственным открытым глазом:

— Брат, они про тебя говорят! Надо признать, вкус у них есть!

Сказав это, он понял, что ляпнул лишнего, и поспешно сплюнул:

— Брат, я не имел в виду, что ты альфонс, который живёт за чужой счёт! Ты выглядишь как успешный человек с доходом в миллионы!

— Ничего страшного, — ответил Шэн Шаоянь, который на самом деле не работал, бездельничал и как раз жил за чужой счёт, тихо поправляя чёрную маску на лице.

Шэнь Сицы переоделся и подошёл к ним. Присев на пластиковый стул, он заметил, что еда в контейнере Шэн Шаояня почти закончилась, что означало — угодили. Только после этого он повернулся к Лань Сяошаню:

— Сяошань, во сколько у меня сегодня дневные съёмки?

http://bllate.org/book/31278/3813220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода