×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Butterfly Falls: Hardware Vendor's Melon / Падение бабочки: Сталь и спелая дыня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев, испытанный по дороге сюда, казалось, вмиг рассеялся от этой внезапной заботы и последовавших за ней извинений.

Чэнь Бинъянь…

Ши Лэ про себя повторил это имя.

Он услышал, как управляющий сказал: Наш молодой господин Бинъянь всегда такой, он ко всем относится очень хорошо.

Эта брошенная вскользь фраза не играла особой роли в дальнейшей жизни Ши Лэ, и он даже почти забыл её.

Однако —

Он снова встретился с Чэнь Бинъянем, и это была совершенно неожиданная встреча.

Чэнь Бинъянь не только пал до тяжёлой работы на стройке, но и изменился в характере, став резким, а его слова — колкими и неприятными.

Когда на пешеходном мосту они встретили бродячего уличного певца, и Ши Лэ, поддавшись всеобщему настроению, уже собирался отсканировать QR-код для оплаты, слова управляющего внезапно отчетливо всплыли в памяти.

Чэнь Бинъянь внезапно столкнулся с жизненными потрясениями, и он никак не мог на это повлиять. Тому самому молодому господину, за которым раньше повсюду ходили люди, готовые исполнить любой каприз, теперь приходится тяжело трудиться ради денег и жить в дешёвой съёмной квартире на короткий срок — у него на душе наверняка скребут кошки.

То, что он настороженно относится к людям и резок на язык, в общем-то, можно понять.

А вот то, что он сам вдруг заявился к нему и без лишних слов предложил работу, выглядело еще более странным.

Крах богатства у богача — это зрелище, над которым большинство злорадно потешается, но Ши Лэ не мог быть одним из этих зевак.

Вместе с той фразой прояснилось и то невыразимое чувство благодарности к Чэнь Бинъяню, которое всё это время было окутано лёгкой дымкой.

Хотя Чэнь Бинъянь никогда его не видел, понятия не имел, как он выглядит, и даже не знал его имени.

И всё же Ши Лэ не мог отрицать: один зонт, одна куртка, одно слово, однажды проявленная защита — этого было достаточно, чтобы его сердце затрепетало.

Увидев на стройке мужчину с той же внешностью, что и у Чэнь Бинъяня, и убедившись, что это один и тот же человек, он снова испытал это знакомое чувство.

На мгновение, словно бесчисленные бабочки опустились на самое дно сердца, легко взмахнув крышками, и дикая радость заструилась внутри, не затихая.

Чэнь Бинъянь больше не был недосягаемым и расплывчатым образом в его мыслях — теперь он мог подойти к нему ближе.

Почему ты опять пришёл? — в неожиданно раздавшемся голосе звучало нескрываемое раздражение, прерывая воспоминания Ши Лэ.

Ши Лэ, стоявший у ржавой решётки на окне, резко поднял голову и посмотрел на Чэнь Бинъяня, который возвращался с большим пакетом минеральной воды.

Его ждущий взгляд ярко сиял в темноте, и в нём таилось то, чего Чэнь Бинъянь не мог понять.

Я тут подумал, — подбирая слова, произнёс Ши Лэ, — и решил, что ты вполне подходишь на роль ассистента. Не хочешь быть моим личным помощником — ладно, можно распределить обязанности с другими.

Почему? — Возможно, из-за слишком яркого блеска в его глазах, но на этот раз Чэнь Бинъянь обошёлся без злых слов.

Ты работаешь на стройке и хорошо ориентируешься в обстановке. Для работы нашего ассистента не требуется особой квалификации, достаточно знать территорию, уметь переносить инструменты и управлять оборудованием.

Чэнь Бинъянь подошёл к двери, достал из кармана джинсов ключ, вставил в замочную скважину и с щелчком отпер дверь.

Его высокая фигура наполовину скрылась в полумраке комнаты, плечи были обращены к Ши Лэ, и он даже не обернулся. Ничуть не тронутый этими словами, он бесстрастно бросил: Не пойду. Больше не попадайся мне на глаза.

Глава 10

Подожди! — пара белых и худых запястий уперлась в уже закрывающуюся дверь.

Ши Лэ запрокинул голову, глядя на Чэнь Бинъяня: Дай мне шанс, давай поговорим.

Неподалёку, в раскидистой кроне старой софоры, звонко стрекотали цикады, а вечерний ветерок доносил в это тихое замкнутое пространство обрывки разговоров и смеха с улицы.

Чэнь Бинъянь с видимым интересом прислонился боком к косяку двери. Он не приглашал гостя внутрь, но и не прогонял его снова, с наглым выражением искривив уголки губ: Три минуты. Как закончишь — живо отсюда валяй.

Ши Лэ надул щеки, шумно выдохнул, разжал руки и выпрямился. Не обращая внимания на не слишком вежливые слова собеседника, он серьёзно произнёс: Сначала я должен повторить: если я пришёл предложить тебе эту должность, то исключительно потому, что считаю тебя подходящей кандидатурой. Никаких других задних мыслей у меня нет, можешь насчёт этого не переживать.

Чэнь Бинъянь приподнял бровь, жестом предлагая продолжать.

Ты прекрасно понимаешь, что внешние работы в Куньяне скоро подойдут к концу, и тогда все нынешние строительные бригады отбудут на новые объекты. Я слышал, что ты работаешь с оплатой за день, а значит, свободен в выборе дальнейшего пути — почему бы не принять мого предложения? Ты знаком с особенностями этого здания, а я избавлюсь от необходимости тратить время на обучение новичка.

К тому же, после завершения проекта ты, помимо базовой зарплаты, сможешь получить премию. С какой стороны ни посмотри, это вполне неплохая работа.

Поиск ассистента действительно входил в их ближайшие планы, но вот премию Ши Лэ добавил от себя — он уже решил, что в случае чего вычтет её из собственной зарплаты.

Чэнь Бинъянь по-прежнему изучал его взглядом, никак не комментируя столь заманчивые условия.

Под этим недоброжелательным пристальным взглядом Ши Лэ начал терять уверенность. Неужели всё ещё недостаточно? Что же еще сказать?

Он добавил: Пусть для этой должности не требуется особой профессиональной подготовки, но ты выпускник Биндаского университета, и с тобой, даже если возникнут какие-то вопросы, проще найти общий язык. Если тебя всё ещё смущает то, что у меня нечистые намерения, я же говорил: можешь числиться за кем-то другим, мне просто нужно, чтобы в команде был именно такой человек на этой роли…

Не успел он договорить, как Чэнь Бинъянь сбросил с себя маску циничного повесы. Его лицо помрачнело, резкие брови сошлись на переносице, и он, слегка приподняв подбородок, исподлобья глянул на Ши Лэ.

В неподвижном воздухе повеяло холодом.

Ты копал под меня, — в тоне Чэнь Бинъяня не было слышно эмоций.

Только теперь Ши Лэ сообразил, что сболтнул лишнее. О том, что Чэнь Бинъянь учился в Бинда, он узнал еще пять лет назад.

При нынешних обстоятельствах он не должен был обладать столь подробной информацией.

Сказать правду?

Но раз Чэнь Бинъянь пользуется вымышленным именем, значит, он вовсе не хочет, чтобы кто-то знал о его прошлом, а вываливать это ему прямо в лицо — пожалуй, слишком жестоко.

К тому же он не хотел, чтобы Чэнь Бинъянь догадался о его тайных чувствах, поэтому лучше было делать вид, что он явился исключительно из рабочих соображений.

Чистая сделка, никаких обязательств.

Он приоткрыл рот и произнес: Я не копал. Я ведь тоже закончил Бинда, и когда возвращался в университет на юбилей, видел твои фотографии на стенде.

И тут же добавил, решив выложить всё до конца: И твоё имя я тоже там видел.

Чэнь Бинъянь.

Ши Лэ впервые произнес это имя вслух перед ним.

Актёр из тебя неплохой, но врун никудышный, — подытожил Чэнь Бинъянь. — Время вышло, можешь идти. Напомню напоследок: раз ты наводил обо мне справки, то должен понимать, что характер у меня скверный, и если придешь снова, кто знает, на что я способен.

Дверная щель, разделявшая их светом луны и уличного фонаря, со стуком захлопнулась. Тонкая тень Ши Лэ вытянулась на земле длинной полосой. Он вздохнул, глядя на деревянное полотно двери, мысленно прикидывая, как бы подступиться к этому делу с другой стороны.

Нечего было смотреть столько сериалов про тайны богатых семейств — в положении Чэнь Бинъянь излишняя подозрительность вполне нормальна.

Он всё понимал.

Тем более, он знал: настоящий Чэнь Бинъянь совсем не такой.

Не успел он отойти и на пару шагов, как только что плотно закрытая дверь со скрипом снова отворилась. Ши Лэ замер на месте и в нетерпении обернулся.

Однако никого не увидел. Какой-то предмет, в котором смешались белые и красные тона, вылетел из проёма, описывая в воздухе дугу.

С глухим стуком спелый красный яблоко выкатилось из пластикового пакета, беспорядочно подскакивая в поисках опоры.

Один из плодов ткнулся в носок ботинка Ши Лэ и, встретив препятствие, замер.

Он наклонился, поднял его, бережно смахнул с кожицы прилипшую пыль и снова вздохнул: Не за что ни про что досталось.

Освещенный лунным светом, он по одному собрал остальные яблоки, после чего подхватил пакет и удалился.

В комнате по ту сторону двери по-прежнему не зажигали свет. Уличный фонарь падал сквозь оконную решетку, отбрасывая на пол правильные полосы теней.

Чэнь Бинъянь сидел на диване у окна. Из-за его высокого роста потертый диван казался тесноватым, а пальцы отбивали неторопливый ритм по деревянному подлокотнику.

Услышав, что за дверью затихли шаги и убедившись, что Ши Лэ ушел достаточно далеко, он взял телефон и набрал номер.

Зовут Ши Лэ, выясни, что его связывает с Чэнь Цзином.

-

Выходные Ши Лэ провёл дома, но голова его не отдыхала — он всё думал, как найти более надёжный и деликатный способ заставить Чэнь Бинъяня поверить в его искренность.

Поразмыслив так и этак, он решил, что нужно убедить Чэнь Бинъяня в чисто деловом характере их отношений.

В понедельник Ши Лэ приехал в агентство и, даже не заходя в кабинет, чтобы оставить вещи, сразу направился в отдел кадров. Спустя двадцать минут он вышел оттуда с трудовым договором, скрепленным официальной печатью агентства, и с улыбкой поблагодарил девушку-кадровика.

Теперь, когда у него на руках был официальный контракт, да еще и по распоряжению руководства агентства, Чэнь Бинъянь больше не должен сомневаться в его намерениях?

В конце концов, он всего лишь рядовой сотрудник и не может просто так требовать создания отдельной должности для удовлетворения собственных прихотей.

Чэнь Бинъянь наверняка это понимал.

В тот же день после обеда Ши Лэ вместе с Линь Сюем собирался вновь съездить на стройку в Куняне. Они немного задержались в офисе, так что на месте оказались только около четырёх часов.

Сначала — дела, нужно было разобраться с рабочей рутиной.

Когда со всеми текущими вопросами было покончено, до конца смены Чэнь Бинъяня оставалось всего десять минут.

Ши Лэ огляделся по сторонам и с трудом отыскал взглядом фигуру Чэнь Бинъяня — тот уже собирал вещи, готовясь уходить.

Линь Сюй, возвращайся пока сам, у меня тут срочное дело, я отлучусь.

Редко когда увидишь, как ты спешишь уйти с работы, — Линь Сюй махнул рукой. — Ладно-ладно, остальное я доделаю.

Пока они переговаривались, Чэнь Бинъянь уже скрылся из виду.

Ши Лэ бросился следом и заметил, как тот зашёл в придорожный магазинчик у дороги. Он ускорил шаг и остался ждать у входа.

До свидания, ждем вас снова! — раздался электронный приветственный звонок в мини-маркете. Чэнь Бинъянь вышел оттуда с бутылкой минеральной воды в руке и, заметив Ши Лэ, снова нахмурился.

От этого хмурого взгляда у Ши Лэ неприятно засосало под ложечкой, но он всё же пересилил себя и заговорил: Я знаю, что ты мне не веришь, но я кое-что принёс, взгляни.

Он достал из сумки договор и протянул его вперёд.

Чэнь Бинъянь стоял на ступен крыльца и не спешил протягивать руку. Тогда Ши Лэ сам сделал шаг наверх и бесцеремонно сунул бумаги ему в ладонь, умоляюще произнеся: Посмотри же.

В договоре прописано, что если ты согласишься, агентство готово войти в твоё положение и выплатить аванс по зарплате в индивидуальном порядке.

http://bllate.org/book/31277/3813152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу