×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Falls: Hardware Vendor's Melon / Падение бабочки: Сталь и спелая дыня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэ взглянул на минеральную воду в его руках — не самый дешевый вариант.

— Это социальный пакет, доступный всем сотрудникам нашего бюро. Не стоит думать, что я открываю для тебя какие-то исключительные двери или питаю тайные надежды, ради которых мне нужен именно ты.

Однако Чэнь Бинъянь даже не взглянул на бутылку. Он швырнул контракт обратно и с нескрываемым раздражением бросил:

— По-русски не понимаешь? Не лезь в мои дела и перестань за мной следить.

Глава 11

После той неприятной встречи Ши Лэ больше не искал Чэнь Бинъяня.

И дело было вовсе не в том, что он сдался. Просто внезапно навалилась другая, куда более серьезная проблема.

В архитектурном бюро всё было четко структурировано: группы из двух-трех человек от начала и до конца вели один проект. Это позволяло сотрудникам полностью контролировать процесс. Пока группа не завершит текущую задачу, за другие дела они не брались, чтобы не вносить путаницу. Случаи, когда проект на середине пути передавали другой команде, были огромной редкостью.

Но у Чжао Гуанцзина дома стряслась беда — пришлось срочно уезжать. Говорили, что случилось что-то с отцом, так что отказывать было бы просто бесчеловечно. Босс, Хэ Чжаошэн, больше всего ценил верность и дух братства. За годы работы он оброс связями во всех слоях общества, и многие заказы, до которых бюро раньше не могло дотянуться, доставались им лишь благодаря посиделкам за столом, где все клялись друг другу в вечной дружбе. Поэтому Хэ Чжаошэн, не раздумывая, дал Чжао Гуанцзину добро.

Дружбу-то он проявил, а вот разгребать работу пришлось Ши Лэ.

Клиент у проекта Чжао Гуанцзина был весьма влиятельный — его Хэ Чжаошэн тоже привлек через свои связи. В итоге, перебрав всех хоть сколько-нибудь опытных сотрудников, босс пришел к единственному выводу: придется справляться Ши Лэ.

В двухметровом аквариуме-ширме вальяжно плавали дорогущие золотые и серебряные араваны, а система фильтрации работала с безупречной эффективностью. Хэ Чжаошэн нажал на сенсорную панель, регулируя освещение в резервуаре, отчего рыбки среди искусственных скал и водорослей стали выглядеть еще ярче. Закончив, он развернулся, сел в кресло и поманил Ши Лэ, который уже минут десять ждал у входа.

— Садись скорее, — Хэ Чжаошэн широко улыбнулся, излучая невероятную надежность. — Ты же знаешь моих рыбок — они приносят удачу, за ними нужен глаз да глаз. Чем больше заказов мы берем, тем выше ваши бонусы, разве не так?

Что мог ответить Ши Лэ? Только:

— Так точно.

— Вот именно, — Хэ Чжаошэн перешел к делу. — Про отпуск Чжао Гуанцзина ты в курсе. У всех бывают экстренные ситуации, нужно входить в положение.

— Разумеется. — Ши Лэ продолжал вежливо улыбаться. Конечно, все всё понимали.

— Но работу останавливать нельзя. Ши Лэ, я хочу передать тебе проект Чжао Гуанцзина. Кто везет, на том и едут, да и сам ты только что сказал: больше работы — больше денег.

Ловкая подмена понятий. Значит, подвох был в этом.

Ши Лэ ответил максимально объективно:

— Но я сейчас занят на проекте Куньян. Впереди выезды на объекты, авторский надзор, куча мелких деталей — боюсь, я просто не потяну еще один заказ.

— Ты не прав, — Хэ Чжаошэн покачал головой, словно знал жизнь лучше всех на свете. — У тебя же есть коллеги по группе. Распределите обязанности, да и ребята из команды Чжао Гуанцзина будут в твоем распоряжении. Столько людей — любую проблему решим.

Он поставил точку:

— Чжао Гуанцзин попал в беду, но если однажды в отпуск понадобится тебе, они точно так же подстрахуют. Не переживай, бонусы никуда не денутся.

Так на Ши Лэ обрушился шквал работы.

Его жизнь превратилась в бесконечный маршрут: дом — бюро — Куньян — дом семьи Чэнь. Что же до Чэнь Бинъяня, то, как назло, в Куньян Ши Лэ попадал в те дни, когда тот не работал, и они больше не виделись.

Зато в доме семьи Чэнь Ши Лэ встретил еще одного неожиданного гостя.

В этот раз все было иначе: никакой бесконечной усадьбы, никакого присланного за ним авто. Элитный жилой комплекс в черте города, стандартный микс из западного и восточного стилей, пафоса на порядок меньше.

Когда Ши Лэ во второй раз приехал на объект и замерял расстояние во дворе, послышался рев мотора. По подъездной дорожке пронесся синий спорткар, из которого вышел молодой человек.

Одного взгляда хватило, чтобы узнать его: тот самый паренек, что много лет назад прятался за колонной и корчил ему рожи. Тот самый, кто разбил бамбуковый футляр для кистей, испугался ответственности и свалил вину на Ши Лэ.

К нему тут же подбежал человек, чтобы забрать ключи от машины:

— Молодой господин, господин ждет вас в гостиной.

— Опять что-то нужно? Достали уже, — проворчал парень. Его пренебрежительный тон вызывал неприязнь.

Во дворе работали другие строители, но он даже не удостоил их взглядом, вальяжно прошествовав в дом. Это отличалось от того, как вел себя Чэнь Бинъянь. Тот был равнодушен — внешний мир для него не имел значения, он не испытывал неприязни лично к кому-то. А этот парень прямо излучал презрение: не смотрел, потому что в глубине души считал всех вокруг ничтожествами.

Они были почти одного возраста, но какая разница в судьбах! Один на вершине, другой внизу — воистину, злая ирония судьбы.

Вечером, когда Ши Лэ собирался уходить, слуга семьи Чэнь вручил ему подарок. Небольшая коробочка в изысканной упаковке с фирменной застежкой, на которой красовался иероглиф Чэнь. Ши Лэ лишь хмыкнул: семья по-прежнему помешана на статусе. Он небрежно сунул коробку в сумку.

Утром он ехал под палящим солнцем, а возвращался, когда небо окрасилось в багровые тона. Закатные облака пылали так ярко, что прохожие останавливались, чтобы сделать фото. Стоило открыть соцсети, как в ленте каждый второй выкладывал снимки этого неба.

Чэнь Бинъянь такой суетой не страдал.

Он лениво шел по улице. Если бы Ши Лэ сейчас оказался рядом, то заметил бы, что путь Чэнь Бинъяня лежит в сторону, прямо противоположную деревне Даши. Несмотря на простую одежду, слегка испачканную после стройки, его породистое лицо и высокий рост, почти метр девяносто, выделяли его из толпы.

Чэнь Бинъянь был погружен в свои мысли, не обращая внимания на любопытные взгляды. Дойдя до развилки, он свернул в безлюдный переулок. Прислонившись к стене, он выставил одну ногу вперед, другую слегка согнул, левую руку спрятал в карман — даже в такой позе он выглядел невозмутимым. В профиль его черты лица казались особенно резкими, брови были нахмурены, а в расслабленности сквозила настороженность.

Через пару минут зазвонил телефон. Чэнь Бинъянь, не глядя на экран, нажал кнопку вызова и приложил трубку к уху.

Из динамика раздался чистый мужской голос:

— Я проверил. Вряд ли его подослали следить за тобой.

— То есть хочешь сказать, что он караулит меня на стройке, вынюхивает информацию, находит мой адрес, предлагает работу, знает, как меня зовут, и даже после того, как я его посылаю, продолжает липнуть как банный лист — и всё это чистое совпадение? Просто потому что он такой дружелюбный и добрый? — Чэнь Бинъянь усмехнулся, и в этой усмешке было больше горечи, чем в голосе. — Ты сам-то в это веришь?

— Но я действительно ничего не нашел.

— То, что ничего не найти — уже подозрительно. Подсылать ко мне людей, которые делают вид, что заботятся, а на деле обманывают — это не впервые.

— Бинъянь, — голос в трубке стал серьезнее. — Наш план на финальной стадии. Мы не можем просто сидеть и ждать.

— Что ты предлагаешь?

Чэнь Бинъянь нахмурился, потом расслабил лицо, терпеливо выслушал собеседника и с раздражением бросил:

— Я не согласен.

Глава 12

В конце августа строительство в Куньяне подошло к концу. Сборные контейнеры быстро разобрали, и бригада, собрав инструменты, начала готовиться к следующему объекту.

Последний рабочий день выпал на среду, и Ши Лэ наконец снова увидел Чэнь Бинъяня.

За это время он успел сойтись со многими рабочими, так что при прощании было принято обменяться парой любезностей. Линь Сюй был куда общительнее, и они уже вовсю обсуждали, что у жены Старшего Ли скоро будет ребенок и он ломает голову, как его назвать.

— Инженер Линь, вы же люди образованные, подскажите какое-нибудь звучное имя? — Старший Ли был человеком простым и искренним, он работал не покладая рук, чтобы обеспечить семье лучшую жизнь, и к еще не рожденному ребенку относился с трепетом.

— Ой, ну это дело родителей! Я сам учился через пень-колоду, — рассмеялся Линь Сюй. — Я технарь, от букв в глазах рябит. Максимум могу научить ребенка таблицу умножения зубрить.

Линь Сюй пихнул Ши Лэ:

— Спроси Леле, он в этом куда больше моего понимает.

Чэнь Бинъянь появился именно в этот момент. На шее у него висело влажное от пота полотенце. Проходя мимо и услышав разговор, он на секунду задержался и тихо фыркнул. Он хотел поскорее уйти, но тут услышал слова человека, который каждый раз, появляясь перед ним, строил из себя всепонимающего спасителя:

— Я не силен в этом.

Ого, отказался. Значит, не такой уж он прирожденный добряк.

Чэнь Бинъянь усмехнулся еще сильнее.

— Чэнь Бин! — Старший Ли заметил его краем глаза. — Иди сюда, иди сюда! — Не обращая внимания на протесты, он подтащил Чэнь Бинъяня к остальным.

Честно говоря, Ши Лэ был не готов к этой встрече. Оказавшись лицом к лицу с Чэнь Бинъянем, он растерялся. Сердце вновь затрепетало, как крылья бабочки, напоминая о чувствах, в которых невозможно было признаться.

Пытаясь скрыть смущение, он продолжил тему:

— Выбор имени — дело серьезное. Если доверяете, я поищу информацию, изучу варианты, а потом обсудим. В конечном счете, решение за вами, родителями.

Он и правда собирался так сделать, но в ушах Чэнь Бинъяня это прозвучало иначе.

Снова притворяется.

Старшего Ли не заботили эти подковерные игры, он искренне обрадовался:

— Вот и славно, спасибо! — Вспомнив о чем-то, он добавил: — Чэнь Бин у нас самый грамотный. Вы, я вижу, пока не очень ладите, но не будьте буками. Завести друга — дело хорошее.

Линь Сюй, не поняв всей подоплеки, подхватил:

— О, и правда, отличная идея!

http://bllate.org/book/31277/3813153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода