×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Prehistoric Era] Becoming Daji and Defying Destiny / [Древний мир] Переродилась в Даньцзи и изменила судьбу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое свежее и изысканное приглашение Даньцзи слышала впервые.

— Действительно, Лаоцзюнь достоин восхищения.

Даньцзи слегка склонила голову и мягко улыбнулась:

— Прекрасно. Лаоцзюнь чересчур скромен.

Они двинулись бок о бок, возносясь сквозь облачные чертоги. В мгновение ока достигли Восьмого Неба.

Восьмое Небо иначе зовётся Даосским Храмом.

Повсюду витал благоуханный дым, переливались радужные туманы, повсюду цвели чудесные цветы и волшебные травы. Через облака простирался Золотой мост, украшенный расписными фениксами. В конце моста парили дворцы и павильоны, а белые журавли, расправив крылья, порхали в воздухе, источая неземное величие.

Даньцзи следовала за Чжуаньду по Золотому мосту. Ещё не успев ступить в павильон, она заметила у перил в конце моста Святого в алых одеждах.

Чжуаньду почтительно поклонился:

— Ученик приветствует младшего дядюшку.

— Старший брат Тунтянь тоже в Даосском Храме? Какое совпадение!

Голос Даньцзи, обычно мягкий, прозвучал с лёгкой усмешкой — она совершенно не удивилась.

И неудивительно: за последние несколько дней Тунтянь появлялся рядом с ней слишком часто.

Тунтянь обернулся. Его лицо было бесстрастным, даже слегка недовольным. Он еле слышно «хм»нул в ответ Чжуаньду, после чего нарочито отвёл взгляд и уставился вдаль на нескольких изящных журавлей.

Притворялся, будто не видит её.

«Что за чепуха?» — недоумевала Даньцзи.

Чем она его обидела?

Она проследила за его взглядом, но ничего особенного не увидела.

Лишь один журавль с чёрным пёрышком на хвосте стоял в стороне от стаи, не летал и не прыгал, а застыл на коньке павильона, высоко задрав длинную шею. Его поза, полная обиды, как ни странно, напоминала Тунтяня.

Даньцзи отвела глаза, чувствуя лёгкое недоумение. Ведь ещё в Зале Линсяо всё было в порядке: он даже передал ей мысленно, что поможет проучить Хаотяня. Прошло так мало времени — откуда этот холод?

Нет, возможно, этот холод вовсе не для неё.

Она взглянула на Даосский Храм и подумала: наверное, его только что отчитал Лаоцзы, и настроение испорчено.

Поэтому она просто сказала Чжуаньду, идущему впереди:

— Раз старший брат Тунтянь любуется пейзажем, не будем его беспокоить. Пойдём внутрь.

Тунтянь — взрослый Святой, уж точно справится со своими эмоциями. Ей не стоит вмешиваться. Лучше просто обойти стороной.

Чжуаньду, конечно, не возражал и легко обошёл Тунтяня.

Даньцзи шла на несколько шагов позади и ясно видела, как расписные перила с изображениями пятицветных фениксов под ладонью алого Святого понемногу искривлялись.

Видимо, наставление было особенно суровым!

Даньцзи мысленно посочувствовала Тунтяню: и ему нелегко.

Его тонкие губы были плотно сжаты, и в каждом движении чувствовалась обида. Хотелось бы утешить его парой слов, но сейчас они в Даосском Храме — не её владения. Да и при Чжуаньду это может унизить его.

Поэтому, проходя мимо, она лишь на миг остановилась и тихо передала мысленно:

— Если тебе здесь, на Небесах, некомфортно, может, вернёшься пока на остров Цзинь’ао?

Тунтянь замер.

Он с недоверием обернулся к Даньцзи. Но та, передав мысль, уже вошла в Даосский Храм.

Изящные перила Золотого моста под его рукой превратились в пепел.

Он был недоволен именно тем, что она дважды — и в Преисподней, и в Зале Линсяо — отказалась от его помощи. Ему казалось, будто Хоуту стала слишком отстранённой, и он нарочно надел холодную маску, чтобы она задумалась.

А в ответ она не только проигнорировала его, но ещё и прогнала?

Невыносимо!

Он уж точно не уйдёт!

Так что, едва Даньцзи собралась войти в ворота Даосского Храма, невидимый порыв ветра мягко отстранил её, и она с изумлением наблюдала, как алый Святой прошествовал мимо неё и первым вошёл в павильон.

Затем, даже не взглянув на неё, он обошёл Чжуаньду и направился прямо в левую алхимическую комнату. И даже дверь не закрыл.

«Этот человек сегодня какой-то странный», — подумала Даньцзи.

Чжуаньду, напротив, остался совершенно спокойным, даже улыбнулся. С лёгкой ностальгией он заметил:

— Давно не видел третьего дядюшку таким.

— Таким? — не удержалась от любопытства Даньцзи.

Чжуаньду, уже сделав шаг вперёд, вернулся и встал рядом с ней, понизив голос, чтобы поделиться сплетней с привычной лёгкостью:

— Когда учитель и два дядюшки жили на Куньлуне, третий дядюшка, если сердился на второго дядюшку, всегда…

— Чжуаньду! — раздался из алхимической комнаты раздражённый окрик Тунтяня.

Чжуаньду мгновенно замолчал, улыбнулся и, подмигнув Даньцзи серыми глазами, произнёс вслух:

— Учитель в алхимической комнате. Эликсир сейчас в фазе завершения, и ему нельзя отлучаться, поэтому он послал меня пригласить вас, Владычица.

Затем беззвучно прошептал губами:

【Вот именно так】

Даньцзи кивнула с улыбкой.

Этот Чжуаньду, внешне такой чистый и спокойный, как весенний ветерок, оказывается, мастерски распространяет сплетни о своём дядюшке — и делает это без тени страха.

И уж не говоря о тех учениках секты Цзе Цзяо, которые до сих пор копают каналы в Преисподней — в школе Трёх Чистот много замечательных людей.

Интересно, а каковы ученики секты Чань Цзяо?

Они вошли в алхимическую комнату. Посреди неё стояла огромная фиолетово-золотая печь, из которой бушевало пламя. Воздух был напоён благовониями, а землю покрывали переливающиеся радужные испарения.

Перед печью на циновках сидели двое: Тунтянь и старец в даосской рясе с белоснежной бородой и усами.

Старец внешне напоминал Лаоцзы, но в нём было меньше отрешённости и больше доброты и простоты.

Это и был добродетельный аватар Лаоцзы — Лаоцзюнь.

Лаоцзюнь метнул в печь несколько заклинаний и пригласил Даньцзи сесть, указав на три тыквы на столе.

— Новый эликсир будет готов ещё через три такта. Хоуту, пока оцени эти три вида пилюль.

— Хорошо.

Даньцзи с радостью села напротив Лаоцзюня, и её взгляд невольно скользнул в сторону. Прямо в глаза Тунтяню, который всё ещё дулся и смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и она вдруг уловила в его звёздных очах лёгкую обиду и грусть. Казалось, всё это было направлено именно на неё?

Даньцзи растерялась. Что она такого сделала?

Тут Тунтянь заговорил:

— Раз уж речь о дегустации эликсиров, конечно, стоит подождать новый. Думаю, Хоуту не возражает подождать немного.

— Нет, не возражаю, — ответила она.

Выражение лица Тунтяня немного смягчилось. Он взмахнул рукой, и в воздухе возникло облако-зеркало. Самовольно добавил:

— На Небесах сегодня такая суета — не смотреть на это, а заниматься дегустацией? Бессмысленно.

В зеркале предстало зрелище: Асуры яростно сражались с небесными воинами. Это была совсем иная картина по сравнению с умиротворением Даосского Храма.

Асуры уже прорвались сквозь небесное водное войско Четвёртого Неба.

Нижние три неба пострадали от наводнений и были слабо защищены, а Четвёртое Небо — это Небесная Река, поэтому воинственные Асуры легко достигли Пятого Неба.

Половина Девяти Небес была захвачена, и чем больше ликовали Асуры, тем сильнее Хаотянь терял лицо.

Узнав, что Старец Хэхэ лично пришёл с Асурами, Хаотянь, опасаясь, что его ударят прямо у ворот Седьмого Неба, не смог больше спокойно сидеть в Зале Линсяо. Он повёл небесные войска и перекрыл Асурам путь на Пятом Небе.

Увидев Минхэ, Хаотянь и Старец Хэхэ оба покраснели от злости.

Правда, у Минхэ глаза краснели от его Пути Убийства, а у Хаотяня — просто от ярости.

Он едва успел собраться с духом, чтобы вернуть себе честь после инцидента с Хоуту, как вдруг Асуры ворвались на Небеса и устроили переполох. Да ещё и до Пятого Неба добрались! Как тут не злиться?

Хаотянь сдержал гнев и холодно спросил:

— Небеса и Асуры живут в разных мирах, чётко разделённые границей. Почему же Старец Минхэ без причины ведёт Асуров на Небеса? Каков ваш умысел?

— Кто сказал, что без причины? — Минхэ небрежно указал на одного из своих полководцев, посланного вместе с Цзыцзайтянем Боцзюнем — Юйсэтянем.

— Скажи сам, зачем мы пришли.

Юйсэтянь хихикнул, и сотни его ртов одновременно закричали:

— Потому что Небесный Император соблазнил наивную дочь нашего царя Боцзюня и заставил её отправиться в Преисподнюю за волшебным артефактом! Сегодня ты обязан дать Асурам объяснения!

Мужчины Асуров особенно свирепы в бою, но выглядят причудливо. У Боцзюня много рук, у Юйсэтяня — множество глаз и ртов. Один он производил эффект тысячи обвинителей. Весь Небесный Дворец наполнился его голосами.

Хаотянь чуть не лишился чувств от ярости.

Конечно, он действительно подстроил так, чтобы Асуры спасли Шэнь Шу и Юй Лэя и украли Лук Богов. Но он лишь придумал план! Кто именно его выполнял — его не волновало. Как же так получилось, что теперь вышло будто он вовлёк в интригу юную принцессу Асуров?

Асуры! Выдумщики! Не по правилам играете!

— Наглая ложь! Осквернять мою честь! Я пожалуюсь Даоцзу!

Не успел он договорить, как с неба прямо на него упал белый журавль, игнорируя ауру Чжуньшэна.

Облако-зеркало вовремя сменило ракурс и приблизило Хаотяня.

Так Даньцзи отчётливо увидела чёрное пёрышко на хвосте журавля — точно такое же, как у того, что запомнился ей у Даосского Храма.

Хаотянь, хоть и Чжуньшэн, всё же вовремя среагировал. Он взмахнул Зеркалом Хаотяня, и из него вырвался луч белого света, рассекая воздух в сторону журавля.

Но журавль с чёрным хвостом оказался необычайно ловким. В итоге на землю упало лишь одно прекрасное чёрное перо, а сам он, взмахнув крыльями, улетел прочь.

В зеркале Хаотянь был мрачен, как грозовая туча. Кто именно его разозлил — осталось загадкой.

За пределами зеркала Даньцзи молчала.

Она сильно подозревала, что несчастного журавля швырнул Тунтянь, но доказательств не было.

В алхимической комнате Даосского Храма Лаоцзюнь с лёгким упрёком сказал Тунтяню:

— Ты опять шалишь.

Он, хоть и добродетельный аватар Лаоцзы, всё же был лишь Чжуньшэном и не мог, как сам Лаоцзы, говорить с Тунтянем как со своим младшим братом.

Тунтянь сделал вид, что не услышал лёгкого упрёка Лаоцзюня, но нарочито посмотрел на Даньцзи и бросил ей вызывающий взгляд. Его брови приподнялись, глаза засверкали.

«Разве так приятно дразнить Хаотяня?» — недоумевала Даньцзи. — «Но тогда почему он раньше сердился?»

Сердце Святого — глубже морского дна. Она не понимала.

Хорошее настроение Тунтяня продлилось недолго.

Ранее, в Зале Линсяо, он видел, как Хаотянь вместе с чиновниками унижал Даньцзи, и был вне себя от ярости. Но Даньцзи не захотела, чтобы он вмешивался и срывал её планы.

Он всё ещё кипел внутри, и теперь, наконец, проучив Хаотяня, почувствовал облегчение. Хотелось ещё и показать Хоуту, как он за неё заступился.

Проще говоря, Тунтянь ждал похвалы.

Но Даньцзи не похвалила его. Вместо этого, когда новый эликсир был готов, она углубилась в беседу о даосской алхимии с Лаоцзюнем.

У Даньцзи были воспоминания из другого мира, она хорошо разбиралась в травах и интересовалась инь-ян и пятью элементами.

Сначала она слушала, как Лаоцзюнь рассуждает об инь и ян, но потом, опираясь на теорию «Цзыу-Лючжу», начала обсуждать с ним соответствие пяти элементов частям тела, эмоциям, цветам и вкусам.

Лаоцзюнь не раз одобрительно кивал:

— Прекрасно!

Чжуаньду удивлённо воскликнул:

— Не ожидал, что Владычица Хоуту так хорошо разбирается в алхимии!

После чего и сам не удержался и присоединился к беседе.

Тунтянь сидел в стороне и хмурился.

Что в этом такого? Разве он не умеет… Ладно, на самом деле не умеет.

Он культивировал Путь Меча и Путь Массивов. Его девиз: «Пусть мир велик, одним мечом его пронзить». Всё в его Пути было направлено на разрушение.

От природы он был живым и подвижным, а алхимия — это годы сбора трав, годы у печи, и при этом никакой боевой силы. Такие занятия его никогда не привлекали.

Если бы он знал, что после перерождения Хоуту увлечётся этим, он, может, и потратил бы немного времени.

Глядя, как Даньцзи полностью погружена в обсуждение с Лаоцзюнем, не обращая внимания на события в зеркале, Тунтянь чувствовал кислинку в душе, но ничего не мог поделать.

Прервать их было легко, но с тех пор как Хоуту вернулась, он редко видел её такой радостной. Поэтому он просто стиснул зубы и молчал.

Даньцзи же вовсе не замечала его переживаний. Она всего лишь недавно из простой смертной стала великим мастером. Ей не хватало не только сил, но и знаний.

Редкая возможность учиться — и она, конечно, старалась максимально пополнить свои знания, не отвлекаясь на постороннее.

Лаоцзюнь — добродетельный аватар Лаоцзы, Чжуаньду — его ученик. Их мышление немного различалось, но в целом совпадало.

Оба считали: «Инь и ян — суть Дао, пять элементов — применение Дао. В единстве — одно, в разделении — двое».

http://bllate.org/book/3127/343766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода