×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Прошлое

Это событие уже целых три года камнем лежало на сердце Ся Минчжи. С течением времени оно не только не потускнело ни на йоту, но, напротив, превратилось в еще более уродливую и зияющую рану.

Стоило лишь слегка коснуться ее, как она снова начинала кровоточить.

С тех пор как Жуань Цин вернулся, прошло больше полумесяца, и всё это время они жили мирно, словно старые обиды были преданы забвению и больше никто не должен был придавать им значения.

Однако Ся Минчжи никогда не забывал об этом.

Все эти три года Ся Минчжи не переставал думать о том, что же пришлось пережить Жуань Цину в те дни, и с какими чувствами тот смотрел на телефон, который Ся Минчжи так поспешно сбросил.

Ся Минчжи отчетливо помнил последнее, что сказал Жуань Цину: Прощай, Жуань Цин.

Почему он тогда не нашел лишних полминуты, чтобы выслушать, что именно хотел сказать Жуань Цин?

Он воображал себя сильным альфой, избалованным вторым молодым господином семьи Ся, но на деле оказался просто трусом.

Он испугался, что, услышав мольбы Жуань Цина, дрогнет и не сможет настоять на своем, поэтому просто оборвал звонок.

Его трусливое бегство стало началом кошмара для Жуань Цина.

Сейчас Жуань Цин спокойно лежал рядом с ним. В свете лампы его лицо казалось бледным и мягким, он кутался в теплое толстое одеяло, а его маленькая фигурка делала его похожим на изнеженного юного господина.

Но всё это была лишь иллюзия.

Тот Жуань Цин — хоть и с нелегкой судьбой, но живой и отважный — давно был уничтожен им и семьей Жуань, исчезнув в пучине лет, подобно дорожной пыли.

Теперь перед ним был Жуань Цин, который заново выбрался из отчаяния: внешне мягкий и безобидный, но внутри уже давно облаченный в прочную броню.

Одной лишь мысли об этом Ся Минчжи было достаточно, чтобы бесчисленные кошмары снова нахлынули на него.

— Честно говоря, я до сих пор не могу понять, почему в тот день она решила покончить с собой именно в моей комнате, — Жуань Цин смотрел в потолок, его мысли были спутаны. То перед глазами вставала кровь Третьей госпожи Жуань, то он вспоминал, как запирался в ванной, глядя на запотевшее от пара зеркало. — Она сделала это нарочно или у нее случился приступ, который она не могла контролировать?

Жуань Цин был в замешательстве.

Он всегда воспринимал эту мать как что-то неясное, словно цветы в тумане, и никогда не мог постичь, что у нее на уме.

Жуань Цин повернул голову, желая спросить об этом Ся Минчжи. Сам он уже относился к этому событию спокойно: прошло четыре года, и то время, проведенное под домашним арестом, постепенно поблекло. Он был уже не в том состоянии, чтобы снова впасть в истерику из-за этого.

Однако, повернувшись, он увидел, что Ся Минчжи пристально смотрит на него, стиснув зубы, а глаза его налились кровью.

Жуань Цин невольно остолбенел.

С самого начала Ся Минчжи не проронил ни слова, ведя себя так тихо, словно его и не было вовсе. Жуань Цин думал, что тот просто молча слушает его, но теперь, взглянув на него, понял, что вид у Ся Минчжи еще более отчаянный, чем у него самого.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Жуань Цин. Он присел и прибавил яркости лампе.

Свет внезапно стал резким.

Налитые кровью, затуманенные глаза Ся Минчжи мгновенно стали отчетливо видны в лучах света.

Жуань Цин впервые видел, чтобы Ся Минчжи выражал подобные чувства.

В свое время Ся Минчжи не проронил ни слезинки, даже когда дед избил его так, что пришлось лечь в больницу; не плакал он и тогда, когда сломал ребра в уличных гонках. Лишь в годовщину смерти матери он запирался в комнате, избегая всех остальных.

Он ненавидел демонстрировать свою слабость.

Но теперь, рядом с Жуань Цином, в такой спокойный и уютный вечер, он до боли сжимал челюсти, а глаза его были полны кровавых пятен.

Жуань Цин смутно догадывался, почему Ся Минчжи так выглядит.

Он тоже помнил тот звонок, сделанный им в самом начале домашнего ареста.

Семья Ся и семья Жуань всегда поддерживали отношения, и, скорее всего, Ся Минчжи дошли слухи о том, как семья Жуань обращается с ним.

Жуань Цин вздохнул, чувствуя себя немного жалко: ведь это он был тем несчастным, кого держали взаперти и мучили, а теперь ему же приходится утешать Ся Минчжи.

К счастью, после долгой психологической терапии он постепенно пришел в себя, иначе сейчас рыдал бы куда горше Ся Минчжи.

Жуань Цин вытянул из коробочки на тумбочке несколько салфеток и, словно вытирая мордочку котенка, протер область вокруг глаз Ся Минчжи. В его душе, где еще мгновение назад клубились тучи, наступило просветление — вид покрасневших глаз Ся Минчжи разогнал печаль.

— Ты чего плачешь? — Жуань Цин дернул Ся Минчжи за ухо. — Разве я не в порядке?

Ся Минчжи схватил Жуань Цина за руку.

В свете лампы ресницы Ся Минчжи слиплись от слез. У него была очень яркая внешность, а лицо казалось худым, но из-за его властного характера мало кто решался называть его красивым или эффектным. Сейчас же, когда его напор ослаб, а глаза смотрели с влажным блеском, в нем проступила некая жалость и даже скрытая хрупкость.

Жуань Цин против воли почувствовал, как сердце екнуло.

В свое время он так сильно полюбил Ся Минчжи во многом благодаря этому лицу.

— В тот день, когда я улетел за границу, ты звонил, чтобы позвать на помощь, верно? — тихо спросил Ся Минчжи. — Если бы я тогда выслушал тебя до конца, сейчас всё было бы иначе?

Ся Минчжи не смел смотреть на Жуань Цина. Он опустил глаза, и голос его слегка дрожал.

— Если бы я услышал, как ты просишь о помощи, и вытащил бы тебя, всего остального бы не случилось.

Жуань Цин не хотел вспоминать прошлое и не смел произнести ни слова об этом.

Но с тех пор, как Ся Минчжи узнал, что пришлось пережить Жуань Цину, каждую ночь в кошмарах, помимо могилы матери, ему неизменно снился Жуань Цин. Ему снилось, как Жуань Цин заперт в темной комнате, изможденный, с потухшим взглядом, шепчущий: Почему ты не пришел спасти меня?

Почему ты не пошел спасти его?

Ся Минчжи постоянно задавал этот вопрос сам себе.

Но некоторые вещи невозможно исправить, если время упущено. К тому моменту, как Ся Минчжи всё понял, у Жуань Цина уже началась своя жизнь за границей.

У него навсегда была отнята возможность искупить свою вину.

Рука Жуань Цина зарылась в волосы Ся Минчжи. Говорят, у людей с мягкими волосами и характер мягкий.

Волосы Ся Минчжи были действительно мягкими.

Жуань Цин всегда знал: Ся Минчжи выглядит грозно, но в глубине души он добрый человек. Иначе он не стал бы, лишь мельком увидев избитого Жуань Цина, без колебаний жаловаться деду, вынуждая семью Жуань изолировать его от больной Третьей госпожи Жуань.

Он верил: если бы в тот день он успел рассказать о своей беде прежде, чем Ся Минчжи заговорил, тот, не раздумывая, развернулся бы и вытащил его из дома семьи Жуань.

Но тогда у него уже было не всё в порядке с рассудком.

Он хотел позвать Ся Минчжи на помощь, но не для того, чтобы тот вызволил его из семьи Жуань.

Он хотел, чтобы Ся Минчжи дал ему причину жить дальше.

Рука Жуань Цина скользнула с волос вниз, по спине Ся Минчжи. Ся Минчжи изо всех сил старался скрыть свой срыв, но его плечи мелко дрожали.

Жуань Цин подумал, что, вероятно, он действительно любит Ся Минчжи — любит до безнадежности.

Ведь он сам был весь в шрамах, но до сих пор так жалел Ся Минчжи, что не мог вынести вида его слез.

— Все прошло, — Жуань Цин легонько похлопал Ся Минчжи по спине. — Я знаю, если бы я сразу сказал тебе, что семья Жуань держит меня взаперти, ты бы тут же примчался на помощь.

Голос Жуань Цина звучал очень нежно.

Но для Ся Минчжи эти слова были подобны тысячам крошечных лезвий, разрывающих сердце.

— Это семья Жуань держала меня взаперти, и это Третья госпожа Жуань решила покончить с собой, — мягко произнес Жуань Цин. — Все это не имеет к тебе никакого отношения, не бери вину на себя. И потом, я уже справился, Минчжи. Все прошло.

Ся Минчжи не мог больше слушать. Он сел, глаза его пылали.

Он смотрел на спокойное лицо Жуань Цина, и в его душе разливалось отчаяние.

Он отчетливо помнил, как четыре года назад Жуань Цин боялся боли и как любил плакать. Жуань Цин умел капризничать: когда он был рядом с Ся Минчжи, зная о своей привилегии, он всегда прижимался к нему, стоило почувствовать даже малейшую боль.

Он не то чтобы не мог терпеть боль — разве дети из приюта могут быть настолько изнеженными?

Он просто, пользуясь капризами, хотел, чтобы Ся Минчжи поцеловал его, пожалел.

А теперь Жуань Цин прошел через такие испытания, был замучен почти до смерти, но говорит об этом с такой легкостью: Все прошло.

Но для Ся Минчжи это никогда не пройдет.

Он никогда не сможет простить того себя, который бросил Жуань Цина.

— Я не могу это отпустить. Неважно, винишь ты меня или нет, — Ся Минчжи с мукой смотрел на Жуань Цина. Он выглядел крайне жалким: вся та уверенность, которую он старательно демонстрировал эти дни, в этот миг рассыпалась в прах. — Если бы я не расстался с тобой, семья Жуань не посмела бы так с тобой обращаться.

Рука Жуань Цина на одеяле слегка дернулась.

Ся Минчжи говорил правду.

Если бы это случилось до того, как они расстались, учитывая тогдашнее отношение Ся Минчжи к нему, семья Жуань, опасаясь мощи семьи Ся, ни за что не рискнула бы так распоряжаться Жуань Цином.

Но беда в том, что к моменту самоубийства Третьей госпожи Жуань уже весь город знал, что приемный сын семьи Жуань и второй молодой господин семьи Ся расстались.

Все это вышло так безобразно, что Ся Минчжи даже уехал за границу, лишь бы не видеть его.

Разумеется, у семьи Жуань исчезли всякие опасения.

Все знали, что второй молодой господин семьи Ся — гуляка, разве станет он заботиться о старом возлюбленном, от которого уже отказался?

Тогда так думала не только семья Жуань.

Так думал и сам Жуань Цин.

Лежа в залитой водой ванной, он думал, что если умрет, Ся Минчжи в лучшем случае лишь тихо вздохнет.

И только спустя долгое время, когда он постепенно начал выбираться из тьмы и оглянулся на произошедшее, он пересмотрел свои выводы.

Ся Минчжи был жесток лишь в сердечных делах, но как человек всегда был порядочным.

Он ни за что не одобрил бы самосуд семьи Жуань над Жуань Цином.

Сейчас, видя, как Ся Минчжи мучительно смотрит на него, как слеза скатывается по его щеке, как он не может подобрать слов от раскаяния, Жуань Цин почувствовал легкую горечь, но вместе с тем и облегчение.

Он не ошибся в Ся Минчжи и не ошибся, полюбив его.

Хотя Ся Минчжи и не был хорошим любовником, он всегда оставался хорошим человеком.

Поэтому Жуань Цин подался вперед и поцеловал покрасневшие глаза Ся Минчжи.

— Ся Минчжи, никто не обязан нести ответственность за жизнь другого человека, — Жуань Цин отстранился и серьезно сказал: — Я признаю, что раньше был очень зависим от тебя, потому что ты спас меня и был так добр ко мне. Но ты не обязан спасать меня каждый раз.

— У тебя своя жизнь, у меня — своя, — Жуань Цин вытер слезы Ся Минчжи. — Я не должен был возлагать свою жизнь на тебя. Поэтому пусть это останется в прошлом. Ты не виноват, и я не виноват.

Жуань Цин говорил это с полной искренностью.

Ся Минчжи понял.

Жуань Цин действительно считал, что в случившемся нет вины Ся Минчжи, что это было просто трагическое стечение обстоятельств.

Однако для Ся Минчжи все было гораздо сложнее.

Он мог бы не расставаться. Если бы он разобрался в себе раньше, он мог бы не уходить.

Он бы давно пометил Жуань Цина, повел его в ЗАГС, надежно укрыл бы его под своим крылом, позволив Жуань Цину всю жизнь оставаться наивным и капризным кроликом, никогда не знающим невзгод.

Но он этого не сделал.

Он собственными руками выбросил Жуань Цина, оставил его в одиночестве в лесу из стали, позволив быть поглощенным и утопленным.

И в конечном итоге превратил его в такого, каким он стал теперь — израненного, но стойкого и сильного Жуань Цина.

— Я предпочел бы, чтобы ты меня ненавидел, — сказал Ся Минчжи.

http://bllate.org/book/31268/3812406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода