×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим вечером Жуань Цин остался ночевать в доме Ся Минчжи.

Если вдаваться в подробности, это был первый раз, когда он ночевал у Ся Минчжи в полном сознании. Забираясь под одеяло, Жуань Цин чувствовал в теле едва уловимую, незаметную для глаз скованность.

Подняв голову и глядя на лампу у изголовья кровати, он наконец осознал, что планировка этой спальни чем-то похожа на его собственный дом.

Если быть точным, она была похожа на главную спальню в той квартире, где они с Ся Минчжи жили четыре года назад.

Когда Жуань Цин только переехал в ту квартиру, он был безумно рад, ведь, насколько ему было известно, до него Ся Минчжи никогда ни с кем из своих любовников не жил под одной крышей.

Тогда Ся Минчжи, взяв его за руку, вошел внутрь и усадил на широкий подоконник. Солнечный свет падал как раз куда нужно, согревая тело, они прижались друг к другу у окна и целовались, а Ся Минчжи называл его Жуань Жуань, словно не в силах сдержать чувства, и говорил ему: я люблю тебя.

Но в мгновение ока всё переменилось, и люди стали другими.

Судя по характеру Ся Минчжи, ту квартиру наверняка уже давно забросили.

Высушив волосы феном, Ся Минчжи тоже забрался под одеяло и притянул Жуань Цина в свои объятия. Они тесно прижались друг к другу, но под одеялом едва улавливался лишь слабый намек на феромон самого Ся Минчжи.

От самого Жуань Цина пахло лишь абсолютной чистотой, и лишь на волосах оставался легкий цитрусовый шлейф.

Взгляд Ся Минчжи упал на шею Жуань Цина. Он подумал, что не ошибся: Жуань Цин не только не снимал ошейник во время близости с ним, но и даже ночью, ложась отдыхать, не позволял ошейнику покидать его тело.

Однако вспыхнувшее в его сердце желание обладать Жуань Цином с каждым новым прикосновением становилось всё более будоражащим и неукротимым.

Ся Минчжи оставалось лишь завести случайный разговор на отвлеченную тему, чтобы переключить внимание.

– Ты помнишь Янь Шэня? – спросил Ся Минчжи.

– Помню.Янь Шэнь был другом Ся Минчжи, и раньше Ся Минчжи частенько брал с собой Жуань Цин на их общие посиделки. Если Жуань Цин не изменяла память, Янь Шэнь был полной противоположностью Ся Минчжи — немногословным альфой.

— Этот парень скоро играет свадьбу. Как думаешь, кто его избранник?

Пристроившись на груди у Ся Минчжи, Жуань Цин зевнула, но всё же испытывала некоторое любопытство. Он помнил, как тогда они с Ся Минчжи высмеивали Янь Шэня за то, что тот закоренелый холостяк и стареющий девственник. Только когда Жуань Цин, не стерпев, вступился за Янь Шэня и прищурившись спросил Ся Минчжи, уж не собирается ли тот высмеять и его самого вместе с первым разом, Ся Минчжи унялся.

— Даже не представляю, кто мог понравиться Янь Шэню.

Жуань Цин припомнил привычку Янь Шэня молчать всю напролёт, и подумал, что обычный омега вряд ли такое вытерпит.

— Ты прекрасно знаешь этого человека, просто никогда не виделся с ним вживую. Тот актёр, который тебе раньше нравился, Му Юньшэн.

Заметив, как у Жуань Цин в один миг расширились глаза, Ся Минчжи невольно рассмеялся.

Этот Му Юньшэн был кумиром Жуань Цин в юности, но он очень рано ушёл из киноиндустрии и в дальнейшем почти не появлялся на экранах.

В те времена Жуань Цин раз восемьсот сокрушался, что родился не в своё время и упустил годы наивысшей популярности своего кумира. Он даже тайком отдал кругленькую сумму за полноразмерную подушку с изображением Му Юньшэня, хихикая, спрятал её в своём маленьком шкафчике, но Ся Минчжи в два счёта нашёл её и пришёл в такое бешенство, что завопил на Жуань Цин за измену.

Позже, стоило Жуань Цин только зазеваться перед экраном с горящими глазами, как Ся Минчжи тут же ревниво принимался зачитывать ему жёлтые слухи о Му Юньшэне, едва не схлопотав в ответ подушкой по голове.Ты теперь не можешь зариться на него, Ся Минчжи слегка ущипнул Жуань Цин за ухо. У него ведь семья есть.

Жуань Цин вспомнил, как в прошлом они с Ся Минчжи противостояли друг другу, перехитряя друг друга, и невольно почувствовал беспомощность.

Неужели в те времена он действительно любил Му Юньшэна до одержимости? Да нет же.

Просто ему нравилось смотреть, как Ся Минчжи с досады скрежещет зубами, но ничего не может с ним поделать.

Ему нравилось видеть, как Ся Минчжи охватывает чувство собственничества по отношению к нему, не позволяя никому отнять хоть малейшую долю его внимания.

Тогда я пойду и отправлю ему на свадьбу цветы, чтобы доказать свою чистоту, так пойдет? — беспомощно произнес Жуань Цин.

Ся Минчжи подался вперед и поцеловал Жуань Цин. — Конечно можно, но ты пойдешь со мной, и ждать свадьбы не обязательно. Услышав, что ты вернулся, Янь Шэнь и остальные хотят встретиться с тобой и прийти вместе с семьями.

Жуань Цин слегка удивился.

Его отношения с той компанией Янь Шэня вряд ли зашли так далеко, и было бы нелогично с их стороны специально устраивать ему приветственный ужин.

Тут могло быть только одно: Ся Минчжи сам решил снова представить его своим друзьям, да еще и в компании их вторых половин…

Жуань Цин невольно на мгновение замолчал.

В самый первый раз, когда он встретился с друзьями Ся Минчжи, тот представил его лишь как младшего брата из семьи, с которой они давно дружат. Но позже обращение к нему постепенно изменилось на мой малыш, мой домашний человек и в шутливой форме — моя дорогая жена.

Теперь, после новой встречи, как именно Ся Минчжи представит его?

Ся Минчжи тоже смотрел на Жуань Цин. На самом деле он уже несколько дней ломал голову над тем, как вернуть Жуань Цин.

В прошлых отношениях Жуань Цин преследовал его, без оглядки и самозабвенно добиваясь лишь одного шанса остаться рядом с ним. Теперь же времена изменились, их с Жуань Цин роли поменялись местами, и пришла его очередь пойти на всё ради Жуань Цин.

Ты ведь уже несколько дней как вернулся на родину, считай это встречей со старыми друзьями. Ся Минчжи взял Жуань Цин за руку под одеялом, в его голосе звучали уговаривающие нотки.

Ладно, — Жуань Цин слегка прикрыл глаза, уголки его губ приподнялись. — Пойду возьму автограф и сфоткаюсь с моим кумиром.

Ся Минчжи с недовольством прикусил губу Жуань Цин, втайне думая о том, чтобы наказать Янь Шэня следить за своей женой покрепче и не выпускать ее вечно соблазнять его Рань-Рань.

Тогда я скажу Янь Шэню, наверное, на следующей неделе. Пойдем к нему в новый дом, заодно отпразднуем новоселье.

Жуань Цин закрыл глаза и тихо промычал: м-м, — в его голосе слышался небольшой носовой оттенок, он уже начал засыпать.

Ся Минчжи не стал ему мешать, лишь приглушил свет ночника, оставив слабое сияние, чтобы комната не погружалась в кромешную тьму. Жуань Цин боялся темноты: раньше, ложась спать, он не только забирался к нему в объятия, но и запрещал гасить свет.

Это должен был стать первый спокойный и уютный вечер, проведенный Жуань Цин вместе с Ся Минчжи после его возвращения на родину.

Словно они были просто обычными людьми после долгой разлуки, которые теперь так же близко спали на одной кровати.

Сердце Ся Минчжи словно погрузилось в теплую воду, разливаясь неторопливым теплом.

Но спустя довольно долгое время, когда Ся Минчжи уже решил, что Жуань Цин заснул, телефон Жуань Цин на тумбочке внезапно зазвонил.

Этот звонок прозвучал чересчур резко в тишине ночи, и Ся Минчжи от неожиданности почувствовал, как у него ёкнуло сердце.

Жуань Цин только начал погружаться в сон, как его разбудили. Он высунул руку из-под одеяла и быстро провел пальцем по экрану.Это было короткое сообщение.

Крайне несвоевременное, отправленное без малейшей мысли о том, что адресат мог уже спать.

Такой поступок был до крайности похож на деспотичную манеру поведения, отложившуюся в памяти Жуань Цин.

Экран телефона излучал призрачный синий свет, озаряя лицо Жуань Цин, которое мгновенно изменилось в цвете.

Ся Минчжи тоже невольно обеспокоился.

Что случилось? — не удержался он от вопроса.

Жуань Цин снова перевернул телефон экраном вниз, не ответив.

Он не заговорил сразу, лишь сжал аппарат так сильно, что ногти побелели.

Ся Минчжи, глядя сквозь полумрак комнаты, видел, что Жуань Цин закрыл глаза и его лицо оставалось спокойным, однако он бессознательно прикусывал губу.

Прошло еще немало времени, прежде чем Жуань Цин тихо произнес:

Это люди из семьи Жуань. Зовут вернуться на восьмидесятилетие Старейшины Жуань. Говорят, есть какой-то разговор касательно моей матери, Третьей госпожи Жуань.

Ся Минчжи опешил, вспомнив слова старшего брата о том, что семья Жуань, похоже, намерена вернуть Жуань Цин домой.

Но само название семьи Жуань вызывало у Ся Минчжи такое отвращение, что он подсознательно помрачнел.

Однако услышал, как Жуань Цин добавил:

На самом деле, они звонили мне еще несколько дней назад. Я отказался, сказал, что пришлю подарок, но сам присутствовать не смогу.

Такой радостный день, не хочу портить вам настроение.

Жуань Цин вздохнул.

Не думал, что они окажутся такими настойчивыми.

А ты хочешь поехать? — спросил его Ся Минчжи.

Хочет ли он?

Жуань Цин тоже задавался этим вопросом.

На самом деле, когда ему было семнадцать-восемнадцать лет, помимо жажды любви Ся Минчжи, в его сердце теплилась слабая надежда, что семья Жуань примет его. Не обязательно относиться как к родному ребенку, достаточно было просто не игнорировать его, словно пустое место. То, что позже он сделал Ся Минчжи смыслом всей своей жизни, объяснялось не только чрезмерной привязанностью — у него была абсолютная эмоциональная пустота, и, потеряв Ся Минчжи, он остался бы ни с чем.

Но сейчас он уже не тот семнадцатилетний Жуань Цин.

Жуань Цин закрыл глаза, и в его воображении всплыло лицо Третьей госпожи Жуань. В его памяти она всегда сидела у окна в мягком длинном платье, с длинными волосами и бледной кожей. Ее глаза были светлого, карего оттенка, а от нее самой всегда исходил сладкий аромат персиков. С первого взгляда она казалась красавицей из старинных книг.

Хотя во время приступов Третья госпожа Жуань несколько раз едва не отправила Жуань Цин на тот свет, он никогда на нее не обижался.

Он знал, что она не могла себя контролировать, что теряла рассудок только из-за болезни.

Каждый раз, приходя в себя, Третья госпожа Жуань со слезами на глазах смотрела на него, осторожно обрабатывала раны и шептала: Прости, малыш.

Жуань Цин однажды подслушал разговор слуг: у Третьей госпожи Жуань был ребенок, но случился выкидыш, не доносив срок, и после этого она сошла с ума.

Если бы Третья госпожа Жуань была жива, я бы, наверное, съездил взглянуть, — открыв глаза, тихо сказал Жуань Цин.

Но Третья госпожа Жуань была мертва.

Сердце Ся Минчжи сжалось.

Жуань Цин не смотрел на Ся Минчжи, но спросил его:

Вы, семья Ся, близки с семьей Жуань, наверняка слышали, как умерла Третья госпожа Жуань.

Воздух в комнате внезапно стал тяжелым.

Тусклый свет, казалось, искривился, превратившись в хрупкую тень, окутавшую Жуань Цин.

Сердце Ся Минчжи пропустило удар.

Он невольно схватил Жуань Цин за руку, словно боясь, что тот внезапно исчезнет.

Конечно, он знал.

Но когда он узнал об этом, было уже слишком поздно.

Сначала они заперли меня, решив, что я убийца, виновный в смерти Третьей госпожи Жуань. А теперь они же хотят меня позвать обратно, — Жуань Цин насмешливо усмехнулся.

Люди и правда такие переменчивые.

Номинальная мать Жуань Цин, Третья госпожа Жуань, покончила с собой.

По идее, у нее была история психических заболеваний и депрессия, поэтому даже после самоубийства семья Жуань не могла винить других.

Но вышло так, что она сделала это в комнате Жуань Цин.

Перед самоубийством она была в здравом уме, пришла в ту маленькую комнату, где жил Жуань Цин, поговорила с ним, а затем попросила его выйти. Когда Жуань Цин вернулся, он увидел лишь постепенно остывающее тело Третьей госпожи Жуань.

Вскоре семья Жуань самовольно посадила его под домашний арест. Семья Жуань обладала огромной властью, поэтому, даже если внешние люди что-то слышали, они не решались вмешиваться в судьбу приемного ребенка.

Никто не знал, о чем именно допрашивали Жуань Цин, известно было лишь то, что через полмесяца, когда его выпустили, он так сильно исхудал, что стал неузнаваем, и провел немало времени в больнице, прежде чем смог самостоятельно встать на ноги.

Позже семья Жуань отправила Жуань Цин за границу — номинально на учебу, а на деле просто чтобы избавиться от него, чтобы такой человек не мозолил глаза Старейшине Жуань, скорбящему по любимой дочери.

Семья Жуань безупречно скрыла всё произошедшее.

А Ся Минчжи к тому времени уже расстался с Жуань Цин. Когда того отправляли за границу, он сам находился в другой стране. А когда вернулся, Жуань Цин в Китае уже не было.

Семья Жуань сказала, что Жуань Цин уехал за границу, потому что жизнь в стране не заладилась.

Он поверил.

Он думал, что причина в его собственном решительном разрыве.

Лишь год спустя он услышал правду от своего старшего брата.

Только тогда он осознал, сколько страданий перенес Жуань Цин за те месяцы, пока его не было рядом.

Он наконец понял, почему, когда он расстался с Жуань Цин и в одиночку улетел за границу, последний звонок от него в зале ожидания аэропорта звучал так слабо.

Он думал, что Жуань Цин просто не смирился и напоследок пытается удержать его, зная об отъезде.

Поэтому он даже не стал вслушиваться в слова Жуань Цин и просто сбросил вызов.

Он был слишком молод и горяч, не зная, что этот звонок был не навязчивостью, а мольбой о помощи.

Это был Жуань Цин, доведенный семьей Жуань до грани срыва, который в последний раз попытался связаться с ним.

Может, он больше не мог терпеть и хотел просто услышать голос Ся Минчжи.

Может, надеялся, что Ся Минчжи спасет его и заберет с собой.

Но что бы это ни было, Ся Минчжи этого не услышал.

Он улетел к залитым солнцем пляжам на другом конце океана, оставив Жуань Цин в непроглядной тьме.

И с того самого дня он навсегда потерял право просить у Жуань Цин прощения.

http://bllate.org/book/31268/3812405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу