×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Hundred / Двести: Случайная любовь негодяев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сюньчжань вернулся в квартиру на севере города и провел там несколько дней. За это время ему позвонил Лао Хуан и завел разговор о контракте на ресторан Линь Чэня.

— Юриста я тебе нашел, — подытожил Лао Хуан ход дела. — Но что насчет оценки? Ты случайно ничего не говорил Линь Чэню? Люди, которых юрист отправил туда, утверждают, что Линь Чэнь их просто выгнал и заявил, что ничего об этом не знает.

— Угу, — подумав, отозвался Ван Сюньчжань. — Я сам ему позвоню и всё объясню.

Положив трубку, Ван Сюньчжань набрал Линь Чэня. После нескольких коротких гудков раздалось:

— Сюньчжань...

Голос Линь Чэня казался застрявшим где-то в прошлом веке, и Ван Сюньчжань почувствовал, как рушится последняя линия обороны в его сердце.

— Лао Хуан говорит, ты прогнал оценщиков? — бесстрастно поинтересовался он.

— Ты что, не хочешь этого? — с осторожностью ответил Линь Чэнь. — Не стоит усложнять. Если ты против...

— Я не против, — прервал его Ван Сюньчжань. — Просто считаю, что в таких делах лучше внести полную ясность.

Ван Сюньчжань испытывал некоторые сомнения: в конце концов, этот ресторан — всё, что было у Линь Чэня. Сам он не испытывал к заведению ни малейшего интереса, и если бы пару месяцев назад Линь Чэнь попросил у него эти деньги, Ван Сюньчжань, пожалуй, и глазом не моргнул бы. Но сейчас, затаив обиду из-за обмана со стороны Линь Чэня, он, естественно, хотел измыслить способ доставить тому неприятности. Ван Сюньчжань особо не раздумывал над покупкой доли и не собирался вдаваться в подробности того, во что это выльется в будущем.

— Сюньчжань... — похоже, Линь Чэнь хотел предпринять последнюю попытку всё исправить.

— Ладно, проехали, — эта тема ему уже наскучила. — Я вешаю трубку.

Ван Сюньчжань вернулся на съемочную площадку за день до начала съемок. Когда он прибыл, Бай Чу уже несколько дней как был на месте.

Мэн Шэнь приехал на площадку на день раньше него. В обеденный перерыв Ван Сюньчжань заметил, как Мэн Шэнь подкатил на своей старой четырехкольцевой машине, а на пассажирском сиденье сидел Бай Чу.

Едва завидев Ван Сюньчжаня, Мэн Шэнь с улыбкой съязвил:

— Ого, великая звезда, какие у нас замашки.

— Я тут уже сотню раз крутился, — Ван Сюньчжань покосился на стоявшего в стороне Бай Чу. — Ты что, с самого утра тоже нарезал круги по поворотам?

— Какие еще повороты? — не понял Мэн Шэнь. — Я с утра просто катался вокруг по своим делам...

Выходит, не на каждого водителя за рулем надевают собачий ошейник, к этому тут особое отношение... Какая поистине отеческая забота:

— Разве наставник Бай не учил тебя, как правильно проходить повороты, чтобы кадры с ездой выглядели круто?

— Ты что, с дуба рухнул? Кто вообще смотрит на то, как кто рулит? — рассмеялся Мэн Шэнь. — Круто или нет — решает лицо!

Ван Сюньчжань перевел взгляд и встретился глазами с Бай Чу. Щеки того вновь покрыла легкая щетина, а небрежно собранные волосы слегка трепал ветер.

— Наставник Бай говорил мне совсем другое...

Бай Чу усмехнулся и шагнул к Ван Сюньчжаню:

— У вас роли разные... — бросил он, забирая у Мэн Шэня ключи. — Поболтайте пока, а я пойду верну ключи реквизитору.

Проводив взглядом удаляющегося Бай Чу, Ван Сюньчжань повернулся к Мэн Шэню:

— Чего это ты такой ненадежный, явился на площадку за день до съемок?!

— Так мы же с тобой в разных ролях...

— Да ты в кураж вошел!

— Я серьезно, — пожал плечами Мэн Шэнь. — Прототип моего персонажа пропадает на съемочной площадке, а твой герой — тот еще подпевала перед боссом, разве это одно и то же?

— А? — Ван Сюньчжань не сразу уловил смысл слов Мэн Шэня. — Говори помедленнее, я за тобой не поспеваю.

— Ты что, реально не в курсе?

— О чем?

— Этот сценарий... его переписала ваша компания. В нем рассказывается как раз о вашем боссе и нашем наставнике Бае.

Ван Сюньчжань на мгновение замер:

— Прототип второго главного героя — Бай Чу?

— Ага, — Мэн Шэнь хлопнул Ван Сюньчжаня по плечу. — С таким-то знанием дела ты своего босса ни за что не ублажишь... Ваш босс в свое время был чемпионом британских нелегальных уличных гонок на тюнингованных тачках, несколько лет подряд держал титул... А потом в гонках стал участвовать Бай Чу и в первый же год на машине собственной сборки объехал вашего босса... Так что этот сценарий велел переписать именно ваш босс.

Ван Сюньчжань мысленно пробежался по сюжету сценария... твою мать... Оказывается, сценарий написали вовсе не для того, чтобы добавить экранного времени ему, исполнителю главной роли, а чтобы потешить эго главного босса! Раз так приспичило красоваться на экране, почему бы самому не сняться в кино? Проиграл состязание, так теперь во что бы то ни стало хочет отыграться в фильме — что за психология?

— Какого черта ты вообще об этом знаешь?

— Да я много чего знаю!

— Ну да, куда же без твоих сплетен.

Мэн Шэнь и Ван Сюньчжань крутились в разных кругах, и до Ван Сюньчжаня подобные слухи обычно не доходили, да он и сам никогда не стремился расспрашивать о подобном. Вспомнив сидевшего в спорткаре Бай Чу и проступавшую в его манерах гордую уверенность, Ван Сюньчжань подумал, что в те годы он, должно быть, выглядел еще внушительнее. На их фоне нынешний Бай Чу, сломленный и измотанный жизненными тяготами, казался обтесанным временем и куда более мягким.

После обеда Ван Сюньчжань забрался в машину, застегнул ремень безопасности и повернулся к сидевшему рядом Бай Чу:

— Чего же ты молчал, что в этой истории описывается твоя жизнь?

Бай Чу приподнял бровь:

— Ты же не спрашивал... — он беспечно откинулся на спинку кресла. — У меня было ощущение, что тебе глубоко плевать, чья это история.

Ван Сюньчжань вытянул ручной тормоз. Он действительно не интересовался, о ком написан сценарий, и до слов Мэн Шэня даже не задумывался о том, через что пришлось пройти Бай Чу:

— Ты пришел на площадку, чтобы пережить всё это заново?

— Я здесь только потому, что Четвертый Господин велел мне прийти... — Бай Чу повернулся и пристегнулся. — Платежеспособным дуракам грех не помочь заработать.

— Тогда какого хрена ты таскал меня на те утренние покатушки? При таком раскладе куда проще было лежать в комнате и наслаждаться тишиной.

Бай Чу тихонько усмехнулся, перекинул левую руку на бедро Ван Сюньчжаня и подался вперед:

— Директор Ван, вы снова спать захотели?

Вот же гад... Неудивительно, что столько народу выстраивается в очередь, лишь бы отсыпать денег Бай Чу — тут любого пламенем займешь, даже если искра еще не зрела:

— Сиди ровно, не хватало еще вылететь на каком-нибудь повороте.

Бай Чу лишь отмахнулся:

— На мне ремень.

Из-за ограниченного графика Мэн Шэня съемочная группа начала с парных сцен Ван Сюньчжаня и Мэн Шэня, затем перешла к сольным эпизодам Мэн Шэня, и лишь в самом конце дошла очередь до бенефиса Ван Сюньчжаня. Персонал площадки не имел ничего против такого порядка — все просто отрабатывали свои деньги.

Просматривая заново утвержденное расписание, Ван Сюньчжань сверился со старым сценарием, а затем перевел взгляд на режиссера:

— А почему финальную сцену с уличными гонками убрали из наших совместных сценок с Мэн Шэнем?

— О, — режиссер крутил в руках камеру, — эту сцену решили целиком снять с дублерами, вам с ним нужно будет дописать лишь пару крупных планов.

Ван Сюньчжань пожал плечами:

— Как скажет съемочная группа. Вообще-то он не любил подобные методы работы. Конечно, в прежних фильмах использование дублеров для сложных трюков было обычным делом, но в подавляющем большинстве случаев съемочная группа хотя бы прислушивалась к мнению актеров или переснимала дубль, и лишь при худшем исходе заменяла их дублерами.

По мере продвижения съемок Бай Чу превратился в самого праздного человека на площадке: он прислонялся к машине у края гоночной трассы и курил. Гоночные болиды проносились мимо него один за другим, и ветер растрепывал пряди у его щек.

В перерыве между дублями Ван Сюньчжань подошел к нему и вытащил из протянутой пачки сигарету.

— Черт... — от проносящихся туда-сюда машин потоки воздуха ходили ходуном, и зажигалка никак не зажигалась.

Бай Чу бросил на него косой взгляд, затем наклонил голову и придвинул к его сигарете ту, что зажимал в губах. Ван Сюньчжань понял намек, зажал фильтр зубами и прижался кончиком сигареты к огоньку. Дыхание Ван Сюньчжаня смешалось с выдохом Бай Чу, и плотный аромат табака окутал их обоих, словно отрезая от остального мира.

— И совсем ты не боишься за свой имидж — чуть что, сразу ругаешься матом, — Бай Чу зажал сигарету в пальцах, а облачко белого дыма осело на лице Ван Сюньчжаня.

— Чего? — Ван Сюньчжань вскинул брови. — Звездам матюгаться не положено? Без мата детей не делают, что ли?

Уголки губ Бай Чу изогнулись в улыбке, а в прищуренных глазах отчетливо читалось веселье:

— Даже если обматеришься с ног до головы, детей все равно не сделаешь.

— Не угадал, — Ван Сюньчжань наклонился к самому уху Бай Чу. — Это *ты* не сможешь сделать ребенка.

Отлично, Ван Сюньчжань затянулся еще раз и мысленно поставил жирный красный плюс в своей маленькой записной книжке — очко в его пользу! Он ведь профессиональный актер, неужели в деле актерской игры он позволит какому-то Бай Чу водить себя за нос?

В поздней осенью температура поползла вниз, и во время обеда Томми предложил съемочной группе организовать вылазку на пикник в горы, предупредив, что если подождать еще немного, суточный перепад температур станет слишком резким и ночевать на природе окажется невозможно.

— Да когда нам искать время на организацию всей этой беготни! — нахмурившись, запротестовал реквизитор.

Помощник режиссера с коробкой для ланча в руках посмотрел на Бай Чу:

— Сяо Бай, может, возьмешь это на себя?

Работать спустя рукава и получать за это деньги у Бай Чу вошло в привычку, и съемочная группа уже не первый день косо смотрела на него. Когда Ван Сюньчжань уезжал в город, Бай Чу укатил вместе с ним, и за спиной постановщика трюков то и дело шушукались и отпускали колкости.

— Без проблем, — с улыбкой согласился Бай Чу. — На днях сгоняю в горы, разведаю обстановку.

Ван Сюньчжань любил трапезничать вместе со съемочной группой и слушать их шумные пересуды. Сидя в стороне, он украдкой разглядывал профиль Бай Чу: в этой истории тот был отчасти несправедлив к себе, но раз поступил приказ главного босса, Бай Чу не сделал ничего противозаконного.

Из-за Линь Чэня на сердце у Ван Сюньчжаня всё равно скребли кошки, и в обоих случаях поведение Бай Чу казалось подозрительно похожим. От этих мыслей Ван Сюньчжаня охватывало раздражение: все вокруг открыто выражали недовольство, и даже со стороны было очевидно отношение команды, а уж сам-то Бай Чу не мог об этом не догадываться. Работяги со съемочной площадки были для него чужими людьми, и даже испытывая к ним неприязнь, Бай Чу вполне мог бы просто игнорировать их выпады. Браться в таких условиях за неблагодарную и хлопотную работу — ну просто верх идиотизма!

— На кой черт ты вообще им пообещал? — спросил он после обеда. — В таких делах отдуваться должен тот, кто первый заикнулся, как ни старайся, спасибо тебе никто не скажет.

Бай Чу на секунду замер, а затем уголки его губ поползли вверх:

— Да мне всё равно делать нечего.

— Даже если нечего делать, зачем наживать себе проблемы?

— Директор Ван, — улыбка Бай Чу стала еще шире. — Будьте спокойны, когда вам захочется «поваляться в комнате и насладиться тишиной», у меня точно не будет никаких дел.

Вот блин... Едва успел отыграться, как ворота снова пали... Ван Сюньчжань помрачнел и замолчал: совать нос в чужие дела — и впрямь форменное вредительство!

Лао Хуан прислал контракт на покупку доли в ресторане Линь Чэня, Ван Сюньчжань бегло просмотрел его и, не найдя никаких подвохов, подписал бумаги. Стоило ему отправить документы обратно с оказией, как Лао Хуан снова позвонил.

— Вы двое вообще собираетесь приходить в норму?

— Что опять? — Ван Сюньчжань отнес трубку подальше от уха — голос Лао Хуана звучал так, будто он готов был кого-то прибить.

— Линь Чэнь забрал контракт и молчит, подписывать не спешит... — тот на секунду замолчал. — Я твой агент, а не нянька!

— Даже чтобы работать нянькой, нужно уметь управляться с ребенком! — Ван Сюньчжань предвидел подобную реакцию Линь Чэня и устало потер виски. — Не хочет подписывать — пусть пока полежит, забей на это.

На том конце провода Лао Хуан тяжело вздохнул:

— Больше не проси меня возиться с подобной хренью, лучше на досуге подумай о контракте с компанией.

Ван Сюньчжань сбросил вызов и бросил телефон куда попало. Возвращаться к мыслям о Линь Чэне ему не хотелось, да он и не собирался тратить на это силы.

В этот день во второй половине дня у Ван Сюньчжаня не было съемок, и он сидел на площадке с текстом сценария в руках, когда издали заметил приближающегося Бай Чу.

— Живей, улыбнись-ка хозяину, — с шутливой интонацией бросил он. Он уже несколько дней не видел Бай Чу на площадке — судя по всему, тот занимался выбором локаций для предстоящего пикника.

Бай Чу приподнял уголки губ:

— Хозяин, а у вас сегодня отличное настроение?!

Хрен там настроение... Ван Сюньчжань пожал плечами и отбросил сценарий в сторону:

— Ты этот сценарий вообще читал?

— Частично, — Бай Чу поднял брошенный сценарий и машинально полистал страницы. — Раньше просматривал эпизоды с погонями.

— Тебе не кажется, что главный герой тут какой-то психопат с переменчивым настроением?.. — Ван Сюньчжань поднялся на ноги и размял затекшее тело.

Бай Чу внимательно посмотрел на него:

— Этот персонаж донельзя точно передает саму суть Четвертого Господина.

Иметь главного босса, который сам прописывает себе сцены, казалось Ван Сюньчжаню сплошным фарсом:

— Ну как, присмотрел подходящее место?

— Вполне сойдет, — Бай Чу опустил сценарий. — Надо съездить перепроверить, я уже бывал там раньше, осталось только заехать и окончательно всё утвердить.

— Тогда я с тобой.

Бай Чу чуть заметно усмехнулся, промолчал и направился к стоявшему неподалеку автомобилю с четырьмя кольцами.

Подойдя к машине, Ван Сюньчжань перехватил ключи:

— У тебя же правая рука повреждена, как ты вообще водишь?

— Потихоньку, — Бай Чу устроился на пассажирском сиденье и опустил стекло. — Ничего страшного.

Ван Сюньчжань внезапно вспомнил самую первую поездку, когда Бай Чу просил его «помочь с переключением передач» на спорткаре:

— Так у тебя даже с больной рукой не было никакой нужды просить меня дергать рычаг КПП, верно?

Бай Чу на мгновение замер, прежде чем сообразить, о чем толкует Ван Сюньчжань. Оперевшись правой рукой в гипсе о ладонь, он с легкой усмешкой посмотрел на Ван Сюньчжаня:

— Скорость тогда была куда выше нынешней.

— Ну да, сочиняй больше!

http://bllate.org/book/31266/3812252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода