×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Two Hundred / Двести: Случайная любовь негодяев: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шань был едва за двадцать, и его миловидное лицо выглядело так, будто он еще жизни не нюхал. Ван Сюньчжаню не нравились парни с такой внешностью — казалось, стоит приложить в постели чуть больше силы, и у них переломится поясница. Ему по душе были выносливые, с огоньком, те, кто лучше всех умел изворачиваться и подкидывать им обоим острых ощущений.

Если посмотреть с этой стороны, Линь Чэнь тоже был бесконечно далек от тех «друзей», с которыми Ван Сюньчжань предавался утехам в годы жизни в Америке. Не то чтобы Линь Чэнь казался слабым или нежным — все-таки в тридцать лет подобные слова ни к чему не клеились.

Относительно Линь Чэня Ван Сюньчжань даже не задумывался о подобных вещах; он просто находил Линь Чэня красивым, хотя и не мог толком объяснить, в чем именно заключалась эта красота. Вполне возможно, что еще до отъезда за границу Ван Сюньчжань навесил на Линь Чэня ярлык «красавчик», и при новой встрече он сам собой всплыл в памяти. А может быть, это так называемое «красивый» описывало вовсе не лицо Линь Чэня, а скорее ту самую простую и чистую прелесть, что некогда жила в сердце Ван Сюньчжаня.

— Я не смогу тебе сильно помочь, — продолжал тем временем Лу Шань, — но по крайней мере тебе не придется так надрываться.

— Возвращайся, — Бай Чу оттолкнул Лу Шаня. — Больше не приходи ко мне.

Лу Шань не разжимал рук:

— Ты не обязан меня любить, ничего страшного… Просто возьми деньги.

От этих слов Ван Сюньчжань уставился на Бай Чу пару секунд… Ну и охренеть же, чего только не увидишь! Подумать только, этот человек оказался еще более бесстрастным и отрешенным, чем Линь Чэнь. Линь Чэнь по крайней мере сказал Бай Чу: позволь мне остаться рядом с тобой. А тут и вовсе… можно ли пасть еще ниже?!

— С деньгами я разберусь сам. — Тон Бай Чу был точно таким же, как в тот день в кофейне, когда он заявил Линь Чэню: «Я сам придумаю, как раздобыть деньги».

— Не верю. Как ты разберешься?

Бай Чу вздохнул, снова оттолкнул Лу Шаня и подошел к Ван Сюньчжаню:

— Он дал.

— Да кто он такой?! — Лу Шань посмотрел на Ван Сюньчжаня. — С какой стати он дает тебе деньги?

— Это мое с ним дело.

— Он что, заставляет тебя делать то, чего ты не хочешь? Иначе с какой радости ему тебе платить?

— Да просто так захотелось. — Ван Сюньчжань вовсе не собирался вмешиваться. По его мнению, Лу Шань был круглым дураком, у которого еще молоко на губах не обсохло, и слабоумным его даже назвать было нельзя — сказать ему хоть слово казалось пустой тратой времени. Но… что это за бред про «заставляет делать то, чего не хочешь»? К чему такому Ван Сюньчжань принуждал Бай Чу? Заставил его штаны снять или пулю сжевать?

Конечно, от фразы «захотелось» самому Ван Сюньчжаню тоже сделалось не по себе… Ему не хотелось при третьем лице упоминать о содержанстве, и дело вовсе не в том, что он берёг гордость Бай Чу — он бы с радостью стер эту гордость в порошок, втаптывая в грязь. Он пекся о собственном достоинстве: в конце концов, с точки зрения Ван Сюньчжаня, содержать кого-то — не такой уж повод для гордости, чтобы выставлять это напоказ, словно хвастаясь военным трофеем. К тому же он сам еще не до конца понял, как вжиться в эту роль.

— С чего это тебе захотелось, мне тоже хочется! — не унимался Лу Шань.

— … — Ван Сюньчжань посмотрел на Лу Шаня, чувствуя, что с олигофренами общаться действительно невозможно. — Да я не против, чтобы ты давал… — с полным безразличием произнес он. — Сколько хочешь, столько и давай. В конце концов, его это изначально не касалось, с какой стати ему из-за Бай Чу языком трепать?

Тут подал голос Бай Чу:

— Потому что я согласен взять… — Тон был легким, лишенным каких-либо эмоций. — Поэтому он и может дать.

Лу Шань смолк и уставился на Бай Чу потухшим взглядом.

— Возвращайся. Ты шастаешь сюда едва ли не каждый день, глаза мозолишь.

Бай Чу начал терять терпение.

— Чьи бы деньги ни предлагали, ты все возвращаешь! Почему его ты согласен взять?!

Бай Чу вздохнул, повернулся, окинул взглядом Ван Сюньчжаня и, выдержав короткую паузу, произнес:

— Потому что он мне нравится.

Отговорка звучала небрежно и абсолютно неубедительно.

Ван Сюньчжань посмотрел на Бай Чу: лжешь — так хоть придумай правдоподобную причину… Любой у кого есть уши поймет, что это просто отговорка, одурачиваешь идиота — так прояви хоть капельку уважения к человеку!

— Врешь.

Даже круглый дурак в это не поверил бы, тут Бай Чу пришлось бы отдать все доставшиеся ему статуэтки Оскара назад.

— Ты спросил почему, я ответил. — Бай Чу холодно посмотрел на Лу Шаня.

— Тогда почему он тебе нравится?

Сочиняй, сочиняй… Ван Сюньчжань тоже уставился на Бай Чу: давай, продолжай врать! Знакомы от силы несколько десятков часов с момента первой встречи, и если кто-то способен сложить стихотворение за семь шагов, то у тебя, Бай Чу, должно хватить наглости за семь секунд состряпать целую книгу о любви*.

Встретившись взглядом с Ван Сюньчжанем, Бай Чу пожал плечами и произнес:

— Великий актер, лицом вышел. — Помолчав секунду, он добавил: — А может, просто похож на моего отца.

Вот черт! Сдаюсь, просто нет слов… Ван Сюньчжань чуть не рассмеялся в голос, эта причина была безупречной околесицей!

Из глаз Лу Шаня брызнули слезы. Больше ничего не говоря, он сжал кулаки и развернулся.

— Бай Чу, я не сдамся, — бросил он, открыл дверь машины и уехал.

Глядя на то, как уезжает Лу Шань, Ван Сюньчжань вдруг все понял. Вместо того чтобы потрудиться найти благовидный предлог, намеренное пренебрежение со стороны Бай Чу ранило куда сильнее. Словно даже на то, чтобы состряпать красивую ложь, ему было жалко сил, а наповал всегда разило именно равнодушие.

— Почему ты не взял? — спросил Ван Сюньчжань.

Если бы Бай Чу не презирал эти деньги всем сердцем, доведенный до такой степени нужды, он бы ни за что не зашел так далеко.

— Того, чего он хочет, я дать не могу…

Ван Сюньчжань вспомнил Линь Чэня — того самого Линь Чэня, у которого Бай Чу сам, по собственной воле, попросил в долг:

— А те долги, что на тебе висят… ты не пробовал занимать у других?

Он задал этот вопрос как бы между делом.

Бай Чу нахмурился, окинув его оценивающим взглядом:

— Пробовал. Кэ-цзы мне уже несколько миллионов одолжил.

— А как насчет таких? Тех, кто тебя отыметь не может и без тебя жить не в силах? Почему у них не займешь?

Ван Сюньчжань говорил очень осторожно, стараясь сохранять голос как можно спокойнее.

Бай Чу немного подумал, подошел к стоявшей в стороне скамейке и опустился на нее:

— Занимал…

— И что?

— Не дали. Я и сам пожалел.

Перед Ван Сюньчжанем встал выбор: либо перебиться эту ночь в автомастерской Бай Чу, либо наплевать на время и отправиться на поиски удачи на улице.

Ремонтная мастерская находилась еще дальше на север, чем квартира Ван Сюньчжаня. Когда он покупал жилье после возвращения на родину, одной из главных причин доступности цены было дурное расположение: вокруг высились лишь офисные здания белых воротничков, и не было ни единого отеля на час. Стоило пробить десяти часам вечера, как клерки разъезжали на развозных автобусах, и в округе воцарялась зловещая тишина. Еще до того, как Ван Сюньчжань прославился, ему довелось на собственном опыте столкнуться с тем, как таксист, услышав пункт назначения, просил его выйти из машины, жалуясь, что возвращаться обратно без заказов будет невыгодно.

Если уйти из мастерской силой в такой час, почти наверняка придется возвращаться пешком.

— Хочешь, забирай ту тачку, — видя, что Ван Сюньчжань молчит, добавил Бай Чу. — Все равно я в ближайшее время за руль не сяду. — С этими словами он качнул правой рукой, затянутой в гипс.

Чушь собачья! Угнать еще и этот внедорожник — неужели Ван Сюньчжань приперся сюда сегодня ради туризма и осмотра достопримечательностей? Может, ему еще написать на гипсе здесь был и расписаться, авось после того, как кость срастется, снятый гипс удастся кому-нибудь впарить!

— Не поеду, если я притащу твою машину обратно, мне еще за парковку платить придется!

Бай Чу на мгновение замер.

— Ну как знаешь. — С этими словами он поднялся и направился к «Мерседесу» с поднятым капотом.

В таких ситуациях разве милый любовник не должен сам предложить спонсору остаться на ночь?

Ван Сюньчжань посмотрел в спину Бай Чу, чувствуя, как в нем закипает злость — неужели тот ждет, пока он сам попросит: «Не одолжишь ли мне угол перекантоваться до утра?»

Бай Чу подошел к машине, неожиданно обернулся к Ван Сюньчжаню и уголки его губ тронула улыбка:

— Кровать в комнате очень маленькая, вдвоем там не уместиться… Но мне сегодня, пожалуй, придется провозиться с этой работой до утра, так что можешь переночевать здесь, а уйдешь завтра на рассвете.

— …

— В доме есть все необходимое, а если чего не увидишь с первого раза — пороскай в вещах, точно найдешь.

Сказав это, Бай Чу больше на него не глянул и принялся рыться в ящике с инструментами.Ван Сюньчжань принял душ и, направляясь в комнату Бай Чу, заметил, что тот снял рубашку и, согнувшись, с сосредоточенным видом осматривает двигатель.

На лопатке Бай Чу красовалась расправляющая крылья сова, чей острый, словно лезвие, взгляд был устремлен прямо на Ван Сюньчжаня. Когда прошлой ночью они легли в постель, Ван Сюньчжань мельком видел эту татуировку, но не обратил на нее особого внимания. Сейчас же линии мышц на спине Бай Чу словно вдохнули жизнь в сову: по мере того как его руки двигались туда-сюда, казалось, что птица ожила и, трепеща крыльями, готовится взмыть ввысь.

Почувствовав за спиной чьё-то присутствие, Бай Чу отложил инструменты, которые держал в левой руке, и, повернувшись вполоборота, посмотрел на него.

Ван Сюньчжаню было нечего сказать. Фигура у Бай Чу была что надо: окажись он несколько лет назад где-нибудь в Америке, Ван Сюньчжань с готовностью признал бы его чертовски сексапильным. Мало кто после того, как сбросит одежду, выглядит еще соблазнительнее, чем в ней, но по меркам Ван Сюньчжаня Бай Чу определенно был из таких.

Однако при нынешних их отношениях у Ван Сюньчжаня не возникало и тени дурных мыслей. То, что он мог просто и спокойно разговаривать с Бай Чу, уже было пределом. В конце концов, он все еще ломал голову над тем, как поскорее положить конец этому абсурдному фарсу.

— Спокойной ночи, — тихо произнес Бай Чу. Его низкий голос раскатистым эхом прокатился по просторной и пустой автомастерской.

Ван Сюньчжань окинул взглядом комнату: полутораметровая кровать, стол, пара шкафов для вещей — на редкость спартанская обстановка. Он присел на небольшой диванчик, чувствуя, как его начинает клонить в сон.

Старая фотография на столе сбоку заставила Ван Сюньчжаня задержать на ней взгляд, и он протянул руку, чтобы взять ее. На снимке Бай Чу выглядел совсем юным — лет восемнадцати-девятнадцати. Рядом с ним стоял парень примерно его ровесника, который одной рукой обнимал Бай Чу за плечи, повернув голову к его профилю, в то время как сам Бай Чу улыбался прямо в объектив. Судя по всему, снимок сделали врасплох, не дожидаясь, пока парень приготовится, так что кадр можно было считать неудачным.

На заднем плане, на лужайке позади Бай Чу и его спутника, беседовали голубоглазые и блондинистые иностранцы. Ван Сюньчжань провел в Америке много лет и интуитивно чувствовал, что это, должно быть, какой-то американский колледж. Подобные пейзажи там встречались на каждом шагу, и только в Калифорнии можно было насчитать с десяток похожих мест.

Углы фотографии слегка пожелтели, выдавая ее возраст. Ван Сюньчжань опустил снимок обратно: пожалуй, именно тот мужчина, чье лицо на фотографии было видно лишь наполовину, и был причиной, по которой Бай Чу так долго хранил этот снимок.

— М-м… — сглотнув слюну, Ван Сюньчжань очнулся.

Чертовски кайфово, соси еще крепче… прижми зубы…

Он чуть было не высказал это вслух, но тут же окончательно пришел в себя.

За те несколько лет, что они жили вместе с Линь Чэнем, Ван Сюньчжань вставал гораздо раньше. Ничего не поделаешь: ему нужно было вовремя подниматься, чтобы успеть на съемки и заработать денег на содержание Линь Чэня. Поначалу Ван Сюньчжань даже в шутку предлагал Линь Чэню: «Может, попробуешь по утрам брать меня в рот, чтобы стоял крепче?» Линь Чэнь тогда посмотрел на него и с улыбкой ответил: «Тебе по утрам не надо никого брать в рот, утренний стояк и так твердый». За все время Линь Чэнь делал так пару раз — и исключительно по утрам после вчерашних ссор, явно пытаясь загладить вину. Сам же Ван Сюньчжань не прочь был просыпаться по утрам и сам напрашиваться на близость, но Линь Чэнь обычно спал крепко и чаще всего просто отворачивался, игнорируя его.

Ван Сюньчжань поднял голову: его собственный член сейчас вовсю и весьма бодро ходил туда-сюда прямо во рту у Бай Чу, доставляя невероятное возбуждение.

— Какого хрена ты с самого утра заигрываешь?!

Бай Чу отпустил его и провел языком взад-вперед.

— Спасибо, что вчера не выдал меня.

— Твою мать… — Ван Сюньчжань смотрел, как его эрекция судорожно подергивается под дразнящими движениями чужого языка. — Какая же ты все-таки шлюха, мать твою.

Бай Чу разомкнул губы:

— Я только что зашел и увидел, что у тебя стоит…

— Утренний стояк… Ты что, не знаешь, что такое утренний стояк?

— Знаю… — уголки губ Бай Чу приподнялись. — Раз ты так говоришь, то проехали.

С этими словами он сделал вид, что собирается встать.

Зов члена Ван Сюньчжаня ударил прямо в мозг:

— Я тебе только что в рот кончил, а теперь говоришь «проехали»?!

Переняв недавнюю манеру речи Бай Чу, он резко приподнялся, схватил его за левую руку и повалил обратно на кровать. Перекинув ногу и оседлав его, Ван Сюньчжань силой вонзил свой половой орган прямо в рот Бай Чу.

Как-то раз ученые нашли по меньшей мере десяток причин доказывающих, что утренний секс полезнее для здоровья. Когда Ван Сюньчжань читал об этом, он ни капли не верил, но сейчас, глядя, как Бай Чу начинает задыхаться из-за его эрекции, он вдруг проникся этой статьей.

— Недостаточно глубоко…

Одной рукой Ван Сюньчжань вцепился Бай Чу в волосы, а другой сжал его подбородок, до упора загоняя член ему в глотку. Секс — дело такое: уйди в затворничество после сотен бурных романов легко. И хотя в душе Ван Сюньчжаня за эти годы и теплилась сложная смесь ностальгии по прошлому, он ни капли не жалел, что ради Линь Чэня вел себя в постели примерно. Но то, к чему быстро привыкаешь, стоило лишь сорваться снова, уже не получалось заменить какой-нибудь пресной ерундой.

Бай Чу заерзал, пытаясь отвести голову в сторону.

— Не дергайся… — Ван Сюньчжань легко шлепнул его по лицу. — Или ты хочешь, чтобы я тебе задницу в клочья разнес?

Говоря это, Ван Сюньчжань запустил руку в штаны Бай Чу.

— Утром стоит не только у тебя, — задыхаясь, произнес Бай Чу.

— И правда каменный… — Ван Сюньчжань качнул бедрами. Щетина Бай Чу царапнула член и кожу внизу живота, вызывая странное, острое ощущение. — Неудивительно, что вчера тот дебил после тебя отвязаться не мог…

— Хочешь попробовать? Смотри глядишь, и тебя за уши не оттащишь.

— Не мечтай, мать твою…

— М-м… — Бай Чу отвернулся. — Давай по-честному.

Он качнул бедрами, заставляя свой стояк скользить прямо в руке Ван Сюньчжаня.

— По-честному? — Ван Сюньчжань приподнял бровь. — Два миллиона: ты продал, я купил. Все предельно честно.

— …

Ван Сюньчжань всерьез вгляделся в глаза Бай Чу. Член парня подрагивал в его руке, смазка с головки пачкала пальцы и нижнее белье — черт возьми, до чего же соблазнительно.

— Черт… — он приподнялся и стянул штаны Бай Чу к самым бедрам. — Вывезешь?

— Есть разница?

Бай Чу лежал на боку, его голос звучало устало и безвольно — было очевидно, что весь пыл у него пропал.

У Ван Сюньчжаня пересохло в горле. Вчерашний жесткий, размашистый секс и впрямь доставил ему удовольствие. Но в конце концов постель — это место для кайфа, а Бай Чу там явно придется несладко, и Ван Сюньчжань считал, что доводить дело до кровотечения все-таки не стоит. К тому же, глядя на загипсованную руку Бай Чу, он чувствовал укол совести. Прижав Бай Чу животом к кровати, Ван Сюньчжань вонзил член между его бедер.

— Сжали крепче! — с этими словами он отвесил увесистый шлепок по ягодицам Бай Чу.

Бай Чу оглянулся и ошеломленно уставился на него, явно не ожидав такого поворота.

— …

— Есть возражения? — бросил Ван Сюньчжань и тут же влепил второй шлепок.

— Да с тебя хватит! — забился Бай Чу, чувствуя, как задница горит огнем.

— Меньше болтовни… — Ван Сюньчжань принялся тереться членом между бедер Бай Чу. — Живо зажал, кому говорят!

Последовавшие один за другим два новых удара мгновенно окрасили смуглую кожу Бай Чу в ярко-красный цвет.

Сквозь зубы Бай Чу процедил, чувствуя, как внутренняя сторона бедер начинает гореть:

— Что за извращенные у тебя привычки?!

— Пожалел? — Ван Сюньчжань прижал поясницу Бай Чу к постели, ускоряя движения. — Считаешь, два миллиона того не стоили?

— Стоили…

В конце концов, покидая автомастерскую, Ван Сюньчжань все-таки уехал на внедорожнике Бай Чу.

Он задержался на несколько десятков минут дольше запланированного, и на вызов такси или поход до метро времени уже не оставалось.

Заведя мотор ключом, Ван Сюньчжань посмотрел на стоявшего рядом Бай Чу, который открывал для него ворота, и внутри у него все закипело… Черт побери, и впрямь стоило сфотографироваться, написать Здесь был я, размашисто поставить подпись Ван Сюньчжань и прилепить эту табличку на ворота мастерской вместо какого-нибудь стража дверей.

http://bllate.org/book/31266/3812246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу