×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Hundred / Двести: Случайная любовь негодяев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

— Хорошо, — кивнул Бай Чу. — Начнем с завтрашнего дня.

Он поднялся, взял телефон Ван Сюньчжаня, набрал свой номер, сбросил вызов и произнес:

— Я пришлю тебе номер счета завтра.

Ван Сюньчжань глубоко вздохнул, а затем рассмеялся… До чего же нелепая ситуация: за несколько дней он выложил два миллиона двести тысяч собственному сопернику в любви. Ох, нет, стоп, мать твою, надо же еще приплюсовать те двести пятьдесят тысяч, что он перевел в день получения смски! Какой же он круглый дурак!

— Мне нужно на что-то обратить внимание? — бесстрастно спросил Бай Чу, снова садясь на место.

— Что? — Ван Сюньчжань растерялся… Когда он в порыве импульса направлялся к Бай Чу, он перебрал в голове бесчисленное множество вариантов развития событий — вплоть до того, чтобы вломить этому парню так, чтобы тот угодил в больницу. Перед тем как войти, он твердил себе, что должен сохранять хладнокровие. Но среди тысяч возможных исходов Ван Сюньчжань никогда бы не подумал, что в конце концов окажется в постели Бай Чу.

— Или, может, позволить маленькому господину преподать тебе урок? Ты…

Не вовремя зазвонивший телефон прервал Бай Чу.

— Алло, — ответил тот.

Собеседник, судя по всему, сказал что-то неприятное.

— Я же русским языком тебе сказал: сегодня никак. У тебя что, уши заложило или мозги отсохли, мать твою?

Ван Сюньчжань смотрел на него. Если бы раньше Бай Чу заговорил с ним в таком тоне, они бы, пожалуй, уже давно пустили в ход кулаки, и никакой последовавшей за этим не поддающейся контролю драмы просто не возникло бы.

— Ладно, я скоро буду. — Бай Чу повесил трубку и небрежно бросил аппарат на стоявшую рядом кровать.

— А делюги-то у тебя нешуточные? — с сарказмом бросил Ван Сюньчжань. — Надо же, как удачно я заглянул. Сегодня прощаешься со старым спонсором, а завтра начинаешь новую жизнь?

Если бы Бай Чу хоть капельку разозлился, Ван Сюньчжань был готов ухватиться за эту зацепку, чтобы поскорее покончить со всем этим. Кто же знал, что Бай Чу, бросив на него взгляд, искривит губы в многозначительной усмешке:

— Звездный ты наш Ван, у тебя что, всплеск чувства собственности, или ты просто ищешь повод начать всё на денек пораньше?

— Не прельщай себя, мать твою! — Ван Сюньчжань был готов прикусить собственный язык.

Бай Чу взглянул на часы: было уже за одиннадцать.

— Поедешь со мной, всё равно сегодня не собирался домой. — С этими словами он взял со стола ключи от машины и бросил их Ван Сюньчжаню. — Веди ты, моя рука не особо годится.

— Тебе не кажется, что позволять спонсору работать у тебя личным водителем — не лучшая идея? — спросил Ван Сюньчжань, усаживаясь на водительское сиденье.

— И правда, не особо, — кивнул Бай Чу. — Хочешь отдохнуть, тогда давай я… — он слегка приподнял правую руку, — …если, конечно, не боишься попасть в аварию.

Ван Сюньчжань больше не проронил ни звука и даже перестал смотреть на Бай Чу.

Ему следовало с самой первой встречи заявить о своих отношениях с Линь Чэнем… Всю дорогу Ван Сюньчжань прокручивал в голове события последних нескольких часов. Он выехал за город по указанному Бай Чу маршруту, вырулил на шоссе, а придя в себя, слегка нахмурился:

— И зачем мы тащимся сюда в такое время?

Вокруг уже давно не было ни души.

— Скоро приедем.

Спустя несколько минут Ван Сюньчжань заметил на обочине припаркованный спорткар — Ferrari Enzo.

Бай Чу подал голос:

— Тормози прямо возле него.

Заглушив двигатель, Бай Чу не спешил выходить. Он опустил стекло и окликнул:

— Кэ-цзы!

Опиравшийся на спорткар парень выпрямился, кивнул, бросил окурок и направился к ним.

— Сегодня я ничего толком не протестирую, — Бай Чу поднял правую руку и покачал перед его лицом запястьем в бинтах. — Я же тебе еще днем говорил.

— Твою мать, — нахмурился тот. — И как тебя угораздило так сильно отделаться? Дядя Ли сегодня докопался?

— Днем вышло небольшое ЧП, вытаскивал одного человека, ну и случайно… — произнес Бай Чу, бросив косой взгляд на профиль Ван Сюньчжаня.

— Какого хрена ты вообще кого-то вытаскивал? Ты хоть соображаешь, сколько твои руки стоят? — Кэ-цзы схватил Бай Чу за неповрежденную часть правой руки. — Да если бы у тебя на глазах кто-то с крыши прыгал, ты, мать твою, и пальцем не должен был пошевелить!

Ван Сюньчжань посмотрел на Кэ-цзы:

— В смысле — не должен был? Получается, две его руки важнее человеческой жизни?

— Да ты просто понятия не имеешь, чего стоят его руки… — на полуслове Кэ-цзы осекся. — Э-э… Погодите, это же… — он окинул взглядом Ван Сюньчжаня. — Звезда экрана, как его там?

— Ван Сюньчжань.

— О, точно, вспомнил! — кивнул Кэ-цзы. — Наша старшая принцесса просто без ума от тебя! Вечно тискает маленькую принцессу и смотрит твои сериалы.

Бай Чу левой рукой толкнул дверцу машины:

— Хватит тут языком молоть, лучше предложи ему побрататься.

— С чего бы это? — пожал плечами Кэ-цзы. — Если я с ним побратаюсь, он же тогда тоже станет братом тебе и Ин Хану. Тебе-то, может, и всё равно, но кто знает этого Ин Хана…

— Какой же ты болтун, — вылез из машины Бай Чу. — А ну дай сюда ключи!

— Разве ты можешь вести?

Бай Чу протянул руку, забрал ключи и покосился на Ван Сюньчжаня:

— Поможешь? — после чего беззвучно шевельнул губами: «Хрен собачий».

Ван Сюньчжань нахмурился. С чего это этот сопляк Бай Чу так задирает нос? Смотреть на него было тошно, так и подмывало врезать. Сжав кулаки, Ван Сюньчжань с крайне неохотным видом выбрался из салона.

— До скольки оборотов крутить… — направляясь к Ferrari, Бай Чу обернулся к Кэ-цзы.

— Ну, трех тысяч хватит, покупатель просил просто прокатиться, так что без фанатизма.

— Угу, — кивнул Бай Чу. — А теперь вали на обочину.

Подойдя к спорткару, Бай Чу повернулся к Ван Сюньчжаню:

— Переключишь мне потом передачу. Гнать сильно не буду, но в руке совсем нет силы.

На темном шоссе тускло мерцали редкие фонари, впереди простиралась абсолютная пустота.

— Это безопасно? — спросил Ван Сюньчжань перед тем, как сесть в машину.

— Угу, этот отрезок дороги заброшен. — Сделав паузу, Бай Чу добавил: — О, кстати, раз уж зашла речь: старшая принцесса — это моя бабушка, а маленькая принцесса — их пекинес.

С этими словами он открыл дверцу.

Пространство внутри оказалось на редкость тесным для человека, наполовину протиснувшегося внутрь. Прежде чем захлопнуть дверь, Бай Чу бросил Кэ-цзы:

— Ты предупредил покупателя, что тестирование машин, абсолютно не приспособленных для высоких людей, стоит на тридцать процентов дороже?

— Всё, малец Бай… то есть господин Бай, давай быстрее тестируй, чтоб мне ехать спать домой. Покупателю твои копейки карман не тяготят.

Дверь захлопнулась, и замкнутое пространство погрузилось в зловещую тишину. Пристегнув ремень безопасности, Ван Сюньчжань посмотрел на Бай Чу. Тот выглядел расслабленным, на нем всё еще лежала печать усталости, но в кругу своих друзей его состояние казалось хотя бы естественным… Ван Сюньчжань вспомнил тон тех смсок — быть может, когда-то и Линь Чэнь заставлял Бай Чу чувствовать себя так же непринужденно.

Бай Чу повернул ключ, перевел коробку в автоматический режим и вдавил педаль газа. Гордый молодой лев вскинул голову. Его рука, лежащая на руле, стала той самой точкой соприкосновения, что позволила телу слиться с машиной воедино, и Ван Сюньчжань физически ощутил заложенную в этом теле первобытную разрушительную силу. Рев двигателя с легкостью пробивался сквозь плотно закрытые окна.

— Скоро переключишь вот так, — громко произнес Бай Чу, указывая на нужную позицию.

— Понял я, — с каменным лицом отозвался Ван Сюньчжань. Ему уже доводилось водить спорткары, он прекрасно знал, где какая передача.

— Тогда поехали.

С этими словами Бай Чу надавил на газ еще сильнее.

— Сигареты есть? — неожиданно бросил Бай Чу.

— Чего? — Ван Сюньчжань покосился на него. — Ты собрался курить прямо сейчас?

— Угу.

Ван Сюньчжань только что помог ему переключить скорость, и им предстояло развернуться и ехать обратно еще несколько минут. Бай Чу держал руль левой рукой, а правую небрежно прижал к туловищу.

— И чем ты собрался курить, если у тебя нет рук?

— Разве не ты рядом? Или у тебя тоже две руки отсохли?

— Жить надоело?

Бай Чу взглянул на Ван Сюньчжаня через зеркало заднего вида и криво усмехнулся:

— Я приторможу, а ты подержи руль.

Ван Сюньчжань не шевельнулся:

— Нынешние сопляки лет двадцати пяти все такие отбитые?

Бай Чу сбавил скорость.

— Считаю до трех и отпускаю руки, — он тихо кашлянул. — Раз…

— Ты с ума сошел чужими жизнями рисковать!

— Два, — Бай Чу пропустил его слова мимо ушей. — …

Едва он успел произнести это, как Ван Сюньчжань обреченно протянул руку и вцепился в рулевое колесо мертвой хваткой.

Уголки губ Бай Чу приподнялись, и он отпустил руль.

Для двух мужчин ростом выше метра восьмидесяти салон был откровенно тесен, да и обзор оставлял желать лучшего. Ван Сюньчжаню пришлось изрядно извернуться, чтобы удержать баранку, это было жутко неудобно.

— Сбавь еще чуть-чуть, я руку вытянуть не могу.

— Ладно, — кивнул Бай Чу, но при этом незаметно прибавил газу.

— Ты… — Ван Сюньчжань сообразил, что этот придурок разгоняется. — Какого черта творишь!

Левая рука Бай Чу страховала снизу обод руля, он всё же не собирался рисковать их жизнями.

— Держи крепче.

По мере того как росла скорость, руль становился всё тяжелее, и малейшее движение рук Ван Сюньчжаня грозило отклонить машину от курса.

— Ты вспотел, — с улыбкой заметил Бай Чу.

Ван Сюньчжань старался дышать как можно осторожнее. Ему еще никогда не доводилось разгонять суперкар до такой скорости, а уж тем более удерживать руль из столь нелепого положения. Адреналин взлетел до небес, каждая мышца в теле Ван Сюньчжаня натянулась до предела. Эти несколько минут тянулись бесконечно долго, в голове не осталось ни единой посторонней мысли.

Кэ-цзы включил фары стоявшего неподалеку внедорожника. Заметив впереди яркие точки в темноте, Ван Сюньчжань понял, что они уже совсем близко.

— Тормози.

— Сейчас… давай проверим тормоза.

— … — спустя пару секунд Ван Сюньчжань раздраженно рявкнул: — Сбрасывай скорость!

— Еще секунду…

При текущей скорости такое расстояние уже таило в себе серьезную опасность.

— Бай Чу… — Рука Ван Сюньчжаня, вцепившаяся в руль, уже почти не слушалась его. — Ты реально больной на всю голову!

Судя по траектории, они неслись прямо на внедорожник, и Ван Сюньчжань уже сомневался, удастся ли им избежать лобового столкновения.

— Не нервничай… — невозмутимо бросил Бай Чу.

В самый последний момент он ударил по тормозам. Шины с визгом проскользили по асфальту, и спустя мгновение машина плавно замерла бок о бок с внедорожником. Последние несколько секунд Ван Сюньчжань был почти не способен дышать. Опустив взгляд, он только сейчас заметил, что левая рука Бай Чу уже давно надежно фиксировала руль снизу.

Когда автомобиль полностью остановился, Бай Чу спросил:

— Когда ты заявился ко мне в салон, откуда ты знал, как меня зовут?

— А? — Ван Сюньчжань опешил.

Он еще не успел восстановить сбившееся дыхание, как этот вопрос снова заставил его напрячься.

— Сегодня в лифте я не представлялся.

— ……

— Откуда ты узнал?

Ван Сюньчжань инстинктивно выпалил:

— …Я услышал.

Бай Чу подался ближе к Ван Сюньчжаню, слегка повысив голос:

— Услышал? Когда? Где?

— ……

— О, — брови Бай Чу взлетели вверх, и он кивнул. — Забыл, сегодня Второй брат назвал мое имя при тебе…

— …… — Ван Сюньчжань-то уж было подумал, что тот скажет: «Забыл, в тот день в кофейне ты сидел неподалеку от нас с Линь Чэнем…»

— Вылазь.

Завидев приближающихся мужчин, Кэ-цзы вышел им навстречу и с ходу бросил Ван Сюньчжаню:

— Ну как, вставило?

— …… — Ван Сюньчжань одарил его ледяным взглядом, его руки всё еще не до конца отошли от напряжения.

— Что, не понравилось? — не унимался Кэ-цзы. — Быть того не может, на старте мы должны были выжать минимум четыре тысячи, а уж как вы влетели обратно — про экстренное торможение я вообще молчу.

— Всё, хватит, — Бай Чу швырнул ключи Кэ-цзы. — Вали давай домой, нечего тут светиться, этот движок слишком громкий.

— …… — Кэ-цзы на секунду завис. — Ну ты и монстр, даже без подсказки просек, что его тюнинговали.

— Погнал отсюда.

— Стой, — Кэ-цзы снова воззрился на Ван Сюньчжаня. — А можно мне автограф?

— Ты издеваешься?! — рявкнул Бай Чу.

Кэ-цзы искоса глянул на него:

— Если бы у тебя сейчас не было долгов, я бы подумал, что ты снова завел себе какого-то сопляка.

Проводив взглядом уезжающую машину, Бай Чу повернулся к Ван Сюньчжаню:

— Чего молчишь, неужто и правда перепугался?

Его голос помягчел, в нем больше не было прежней развязности.

Ван Сюньчжань встретился с ним взглядом:

— Весело было? — процедил он ледяным тоном.

Уголки губ Бай Чу дрогнули в усмешке, словно он насмехался над чужой излишней эмоциональностью:

— Весело.

— С чего ты взял, что я обязательно схвачусь за руль?

Улыбка Бай Чу стала еще глубже… Внезапно он подался вперед, обхватил рукой затылок Ван Сюньчжаня и, не давая опомниться, впился в его губы, тут же проталкивая язык в чужой рот. Щекотная щетина Бай Чу прошлась по щеке Ван Сюньчжаня, и волна покалывания пронзила всё его тело.

Сделав пару намеренных движений языком, пока ошеломленный Ван Сюньчжань не успел прийти в себя, Бай Чу отстранился, увеличивая расстояние между ними:

— Тот, кто ни черта не смыслит в скорости на спорткаре, в подобной ситуации рефлекторно схватится за руль… К тому же, досчитай я до трех, если бы ты не перехватил управление, я бы всё равно не отпустил.

Адреналин, заставивший кровь бежать быстрее, и бешеный темп, вызвавший колоссальное нервное напряжение, сделали свое дело — Ван Сюньчжань уже не воспринимал то, что говорил Бай Чу. Он чувствовал лишь то, как мягкий язык во рту словно проник глубоко внутрь его тела, и вся эта буря ощущений ударила прямо в низ живота. Прошла всего пара мгновений, а он уже возбудился до болезненной ломоты.

Судорожно вздохнув, Ван Сюньчжань вцепился в одежду Бай Чу и продолжил прерванный поцелуй. Он со злостью впечатал Бай Чу спиной в кузов внедорожника — тот глухо стукнулся о дверцу, — а второй рукой зарылся в волосы Бай Чу и безжалостно рванул назад.

В этом поцелуе не было ни капли нежности. Ван Сюньчжань протолкнул язык в рот Бай Чу, сплетаясь с ним в страстном, почти агрессивном танце. Он жадно выпил весь воздух из легких Бай Чу, покусывая его слегка обветренные губы. Смешанное дыхание наполняло поцелуй обжигающим жаром, близким к точке воспламенения.

Ван Сюньчжань крепко сжал челюсть Бай Чу, глядя на него глазами, в которых полыхал огонь.

Бай Чу только что намеренно сыграл на его нервах. Обида из-за истории с Линь Чэнем еще не выплеснулась наружу, как этот наглец жирным слоем красного маркера приписал в самом начале счета еще более крупную сумму долга.

— Время уже за полночь… — невозмутимо произнес Бай Чу. — Так что, угостишь меня сигаретой?

Сигарета… Сейчас Ван Сюньчжань походил на начинку из пороха в подводной лодке — малейшая искра была способна разнести всё к чертям.

Взгляд Бай Чу скользнул ниже, останавливаясь на бугре между ног Ван Сюньчжаня.

— Или ты хочешь, чтобы я отымел тебя прямо здесь?

— Да как ты смеешь со мной так разговаривать… — Ван Сюньчжань схватил Бай Чу за травмированную правую руку и резко развернул его. — Не забывай, ты висишь у меня на крючке из-за долгов. Если не вернешь деньги, те ребята с тебя шкуру спустят.

Бай Чу не сопротивлялся. Боль вызвала непроизвольную дрожь; его прижали спиной к машине, руки оказались заведены назад, а грудь и щека снова уткнулись в холодный металл.

— Хочешь поиметь меня? — Ван Сюньчжань прижал его голову к себе, свободной рукой откинул пряди с лица Бай Чу и, наклонившись к самому уху, прошептал: — С чего ты взял, что сможешь?

С этими словами Ван Сюньчжань начал тереться своим твердым членом о ягодицы Бай Чу.

Слегка поморщившись, Бай Чу выдохнул:

— И как же ты собираешься это сделать, босс Ван?

— Как я собираюсь? — его голос звучал низко и чувственно, пропитанный густым мужским запахом. — Я хочу, чтобы ты встал на колени и отсосал мне доверху, хочу, чтобы ты обнимал мои ноги и умолял меня вдуть тебе… — закончив говорить, Ван Сюньчжань рывком распахнул дверцу машины. — А теперь — полетели…

Бессознательно Ван Сюньчжань повторил фразу из недавней смски Бай Чу. Те сообщения, словно кадры кинохроники, крутились у него в голове последние несколько дней.

Слова, сорванные с губ в этот момент, принесли странное, извращенное облегчение — будто он наконец нашел выход из непроглядного хаоса, куда с грохотом ринулись все накопившиеся эмоции, сталкиваясь в слепой борьбе, но принося долгожданное очищение.

Это чувство целиком и полностью диктовалось эмоциями, и он даже не подозревал, что конец этого катарсиса — всего лишь начало нового вилка.

Дорога обратно прошла в тишине. Ван Сюньчжань вел машину прямо к своей квартире в северной части города.

— Скинь мне номер счета, я переведу деньги прямо сейчас, — с каменным выражением лица бросил он, паркуя авто.

http://bllate.org/book/31266/3812243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода