×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Wounds Hard to Heal / Старые раны: Цена любви [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в семью Хэ, он никогда не заговаривал о своем прошлом. Чжао Линьян несколько раз пыталась выведать хоть что-то, но он лишь притворялся, что не понимает намеков, и мастерски уходил от ответов.

Этим вечером они вели себя как настоящие старшие: казалось, будто им не давало покоя то, что он до сих пор не открыл им душу.

Чэн Юань обладал мягким характером и высоким эмоциональным интеллектом, но к быту относился крайне требовательно. Он обожал один зарубежный бренд, поэтому в доме всё было сплошь от этой марки.

Сюань Ин был чуть выше его, телосложение у них почти одинаковое, так что одежда сидела как влитая. Хэ Цыцинь вращался в модных кругах, да и Чжао Линьян не была слепой. Раньше Сюань Ин носил вещи, сшитые на заказ — дилетант никогда не определил бы ни цену, ни марку, но сегодня он сменил гардероб на весьма приметный, что дало Чжао Линьян повод вновь завести разговор.

Она вела себя в точности как обеспокоенная мать: пользуясь тем, что все домочадцы в сборе, она набралась смелости и выложила на стол вопросы, которые прежде боялась задать, начав без умолку расспрашивать его обо всем.

Например, закончил ли он учебу, кем работает, где трудоустроен и где жил раньше?

Сюань Ин принялся на ходу сочинять небылицы: мол, давным-давно бросил учебу, сначала торговал джинсами с лотка, был гоним городской администрацией и выслушивал ругань конкурентов, а в конце концов приехал в Хайань, в этот большой город, и устроился продавцом-консультантом. Сейчас он продает ювелирные украшения в одном брендовом магазине на улице Цзиньхай. В завершение он с самым искренним видом спросил: Я неплохо разбираюсь в ювелирных изделиях, не найдется ли у Цы Циня для меня подходящей работы?

Услышав это, Чжао Линьян и Хэ Чэндун притихли. Сюань Ин тайком вскинул брови — именно этого эффекта он и добивался.

Сколько бы ни весило их чувство вины, оно все равно легло им на плечи. И это было именно то, ради чего он пришел в семью Хэ.

Им плохо — значит, ему хорошо.

Сюань Ин довольно запрокинул голову, а когда повернулся, его взгляд естественным образом упал на сидящего в стороне Ян Жуу. В ту же секунду Сюань Ин замер.

Ян Жуу всё время молчал, пока они беседовали, даже когда супруги Хэ предавались угрызениям совести, он не проронил ни слова. Лицо его оставалось невозмутимым, а на стеклах очков играл едва заметный блик, из-за которого Сюань Ин не мог разглядеть его глаз.

Эта черта часто ставила Сюань Ина в тупик. Ему хотелось бы быть чуть менее проницательным, но он, как назло, слишком остро чувствовал чужие эмоции. Стоило человеку совершить движение или бросить взгляд, как Сюань Ин мгновенно считывал скрытый в этом смысл.

Пусть сейчас он и не видел глаз Ян Жуу, но чувствовал: тот всерьез размышляет о его будущем.

Будь то работа или дальнейший жизненный путь.

Доброта или злоба — Сюань Ин привык иметь дело со злобой. Доброта же казалась ему чем-то пугающим. Он не хотел быть никому обязанным, а уж тем более — испытывать к кому-либо благодарность.

Как раз когда он собрался перевести тему, Хэ Чэндун озадаченно хмыкнул и спросил: Сюань Ин, а что это у тебя на руке?

Обычно, когда он носил свою одежду, запястья скрывались в манжетах, но сегодня он надел куртку Чэн Юаня, рукава которой оказались коротковаты, и связка императорских нефритовых бусин предстала перед всеми.

Сюань Ин сжал ладонь и подогнул запястье внутрь — жест, призванный скрыть украшение.

Хэ Чэндун разбирался в вещах. Поправив очки, он убедился в своей правоте: У этой вещи… коллекционная ценность очень высока.

Ян Жуу тоже посмотрел в их сторону. Сюань Ин помолчал несколько секунд, затем невозмутимо снял бусы, покрутил их на указательном пальце и впервые в жизни отпустил шутку в адрес Хэ Чэндуна: Старина Хэ, зрение у тебя уже не то, пора бы обновить очки.

Сказав это, Сюань Ин подбросил бусы и направился наверх. Хэ Чэндун всё еще что-то обдумывал, а Чжао Линьян легонько хлопнула его: Давно проверял зрение? Год уже прошел?

Это так, но…

Но что? — проворчала Чжао Линьян. — Просто глаза тебя подвели.

Разговор супругов прервался словами Ян Жуу: Поздно уже, пора отдыхать. Сюань Ин стоял на втором этаже и, дождавшись, пока голоса стихнут, поднялся на третий.

Подойдя к двери комнаты, он толкнул ее и увидел на прикроватной тумбочке графин с водой и прозрачный стакан.

С тех пор как Сюань Ин поселился в доме Хэ, он старался не обременять других своими просьбами. Перед сном он всегда сам готовил воду и никогда не говорил ни тетушке Фэн, ни кому-либо другому о своей привычке пить по ночам. Единственным, кто об этом знал, был Ян Жуу.

Сюань Ин сжал дверную ручку и отступил назад. Когда Ян Жуу поднялся, он кивнул на комнату: Это ты поставил?

Ян Жуу ответил: Под графином есть кнопка, он поддерживает температуру.

На губах Сюань Ина заиграла улыбка, но взгляд оставался холодным: Спасибо.

Они разошлись по своим комнатам. Ян Жуу подошел к окну, посмотрел на свет, пробивающийся из соседней комнаты, снял очки и слегка нахмурился.

Как адвокат, он имел дело со многими людьми: и с сутяжниками, и с истериками. В силу профессиональной привычки он легко мог составить психологический портрет человека.

Но Сюань Ин оставался для него загадкой.

В день зимнего солнцестояния он сидел у ворот с чемоданом, одетый в кроткий, смиренный наряд. С его нежной кожей и яркими глазами, одинокий и закутанный в вихри снега, он вызывал невольное сочувствие.

Они общались недолго, и Ян Жуу знал, что супруги чувствуют свою вину перед ним, поэтому старался проявлять больше внимания. Но Сюань Ина, казалось, это совершенно не трогало. Он словно стоял в каком-то темном углу и молча насмехался над всеми.

Что касается оценки нефритовых бус, Ян Жуу был склонен доверять Хэ Чэндуну. Как опытный реставратор культурных ценностей, в свободное время он постоянно возился с антиквариатом, и шанс ошибиться у него был ничтожно мал.

Сюань Ин…

В голосе Ян Жуу прозвучали нотки сомнения. Как только он произнес имя, свет в соседней комнате мгновенно погас. Он задернул шторы и постарался больше об этом не думать.

На следующий день, в выходные, Ян Жуу первым делом заехал в юридическую фирму.

Карьера Ян Жуу не всегда была гладкой. Во-первых, в молодости он был слишком прямолинеен, а во-вторых, сейчас его методы стали слишком жесткими.

Несколько лет назад произошло громкое коррупционное дело, потрясшее всю страну. Выступив адвокатом защиты, Ян Жуу в одночасье прославился, но вслед за славой пришли дурная репутация и подозрения.

Мало кто в местных органах правосудия мог похвастаться такой известностью. Внешне Ян Жуу выглядел как утонченный профессор-гуманитарий, но в зале суда превращался в военачальника, который не уступает ни пяди земли: каждый его аргумент был подкреплен законом, а вопросы загоняли противника в тупик.

Путь адвоката по уголовным делам всегда тернист, и одно неверное движение может стоить карьеры. То коррупционное дело наделало много шума, задело интересы множества влиятельных людей, и, поскольку окончательный приговор сильно разошелся с ожиданиями общества, общественное мнение склонилось к травле: правительство обвиняли в бездействии, а адвоката — в пособничестве преступникам.

Глава бывшей фирмы, в которой работал Ян Жуу, втайне подсчитал убытки и решил, что сделанного вклада достаточно — фирма уже получила свою известность. А в народе говорят: каждый сам за себя, — никто не хотел рисковать жизнью ради борьбы за власть вместе с Ян Жуу. Поэтому, поступив по принципу «когда добыча поймана, гончую псарь съест», его постепенно оттеснили от дел.

Тогда Ян Жуу хотел было тихо уйти, но ему не дали такой возможности. Впрочем, он не стал жалеть: разделил дела, уволился и, глядя на вывеску фирмы напоследок, многозначительно бросил: Еще увидимся в цзянху.

Директора новой фирмы звали Лу Жэньчан, он глубоко уважал Ян Жуу, и они поддерживали хорошие отношения долгие годы. Узнав, что тот подыскивает новое место, он тут же протянул ему оливковую ветвь.

Когда Лу Жэньчан пришел к нему, он чувствовал себя не слишком уверенно. Фирма Цзунхэ существовала более двадцати лет, но из-за слабого кадрового состава не добилась больших успехов. По сравнению с первоклассными фирмами, мечтавшими заполучить Ян Жуу, Цзунхэ была в лучшем случае третьесортной.

При встрече он не решился сразу переходить к делу, думая сначала просто поболтать как друзья, а потом постепенно подвести к главному. Однако Ян Жуу заговорил об этом сам.

Разве Динцай не начинала с маленькой фирмы? — Ян Жуу улыбнулся прямо и открыто. — Какой статус она занимала, когда я был там, такой же займет и Цзунхэ. Мы можем забраться даже выше и уйти дальше. Я не боюсь, а ты?

Лу Жэньчан был тронут до глубины души. Он предложил отличные условия, ничуть не уступавшие прежним.

В выходной в офисе было немноголюдно. Ян Жуу вернулся в кабинет и долго изучал материалы дел, а ближе к полудню отправился на встречу со старым другом.

По иронии судьбы, юридическая фирма Цзунхэ тоже располагалась на улице Цзиньхай. Из-за выходного дня на улице было тесно, и Ян Жуу решил припарковать машину на открытой стоянке неподалеку. Ожидая зеленого сигнала светофора, он заметил на той стороне знакомый силуэт.

Это был Сюань Ин. Тот же вчерашний пиджак, внутри белая толстовка, капюшон натянут на голову, руки засунуты в карманы. Голова слегка опущена.

Поза защищающегося.

Когда загорелся зеленый свет, Ян Жуу не тронулся с места, молча наблюдая за тем, как Сюань Ин, скрываясь в толпе, проскользнул мимо.

Ян Жуу повернул голову и проводил взглядом одинокую фигуру до тех пор, пока тот не остановился у ювелирного магазина. Взглянув вверх на медную вывеску, он увидел название: Тяньсин.

В людском потоке Сюань Ин остро почувствовал взгляд, направленный ему в спину, и интуитивно обернулся.

Их взгляды встретились в воздухе. Сюань Ин озадаченно нахмурился. Ян Жуу спокойно подошел ближе, снова взглянул на логотип Тяньсин и спросил: Здесь работаешь?

Что ты тут делаешь? — Сюань Ин опустил капюшон. — Следишь за мной?

Ян Жуу коротко усмехнулся: Почему ты так насторожен? Просто случайная встреча.

Сюань Ин смотрел на него, вынужденный признать, что как бы он ни старался навесить на Ян Жуу ярлык бессердечного человека, факты оставались фактами: внешность и манеры этого мужчины действительно поражали.

У Ян Жуу была широкая кость и статная фигура. Поверх черного водолазного свитера на нем было темно-серое пальто. Даже просто стоя здесь, он притягивал взгляды прохожих. Сюань Ин молча отступил на шаг назад, пытаясь с помощью дистанции сгладить разницу в росте.

Почему опять молчишь? — Ян Жуу заговорил как заботливый старший брат. — Только из дома? Поел уже?

Сюань Ин пришел в Тяньсин просто чтобы спрятаться от суеты. Чжао Линьян утром не поехала в Пусянь Циянь, увидела, как он спускается вниз, и снова начала щебетать о том о сем. Если бы она была потише, Сюань Ин, возможно, остался бы в доме Хэ подольше, но её бесконечные пустые разговоры чуть не вывели его из себя. Он бросил, что занят, и ушел, пока гнев не взял верх.

Сюань Ин только открыл рот, чтобы что-то соврать, как вдруг подул холодный ветер. Ян Жуу вовремя заслонил его, и вместе с порывом холода до него донесся едва уловимый, странный аромат.

http://bllate.org/book/31262/3811802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода