×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God-Tier NPC Just Wants to Make Money / Божественный NPC: Моя карьера — обманывать игроков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже считаю, что я не болен, — старик откинулся на постели, словно найдя единомышленника. — Но эти мои сын и дочь вечно твердят, что я болен, и норовят отправить меня в какой-нибудь дом престарелых. Подумать только, я же еще не старый, какой мне дом престарелых.

— Так получилось, что я знаком с директором этой больницы. В прежние годы отзывы об учреждении, которое он открыл, были так себе, но в последние два года репутация становится все лучше и лучше. Судя по тому, что рассказывали мои знакомые по игре в карты, здесь очень неплохо, вот я и приехал.

— Жить здесь очень хорошо: не видишь этих двух уродливых отроддий, с глаз долой — из сердца вон.

Янь Ци остро уловил прозвучавшее слово.

— В прежние годы? Эту психиатрическую больницу ремонтировали?

— Да уж, вам, студентам, наверное, не понять, — старик откусил яблоко. — Когда-то эта больница однажды обанкротилась, а потом неизвестно как снова открылась, да еще и дела пошли в гору. Жить здесь и правда здорово, каждый день ни о чем не надо думать, засыпаешь так легко, прямо какое-то привыкание появляется.

По мере того как дедушка говорил, его взгляд невольно устремлялся за окно.

— Все равно дома я живу один, и для тех двух щенков эта моя старая кость — сплошная обуза. Уж лучше жить здесь, среди людей...

Янь Ци как раз собирался что-то сказать, но его взгляд случайно упал на карточку у изголовья кровати.

Пациент Су Жуймин, страдает бредовым расстройством.

Су Жуймин, один из тринадцати погибших в том убийстве три года назад.

Сидящий перед ним старик погиб еще три года назад.

Слова, которые хотелось произнести, застряли в горле, и на какое-то мгновение Янь Ци даже не знал, о чем спрашивать дальше.

Старый Чэнь из соседней двери наелся наполовину и, услышав слова старика, не удержался:

— Как ни крути, а это ведь обычная психиатрическая больница?

— Всё совсем не так, как вы думаете. — Ему ответил тот молодой человек. Шагнув прямо к старику, он выглядел голодным, подцепил грушу и в один присест вгрызся в нее, бормоча с набитым ртом: — Всё не так, как вы думаете, эта психиатрическая больница отличается от остальных...

Янь Ци не удержался и приподнял брови.

Его привлекло вовсе не что-то иное, а поразительная внешность стоявшего перед ним парня.

Если смотреть незамыленным глазом, на этом человеке не было живого места: от предплечий и груди до самого лица — сплошные ножевые ранения разных размеров. Некоторые раны уже превратились в старые шрамы, другие явно были нанесены совсем недавно, а сквозь повязки проступали багровые пятна.

От него даже исходил дурной запах.

Похоже, у этого братца наблюдалась ярко выраженная склонность к членовредительству.

Видя, что оба молчат, старик представил этого отважного молодого человека:

— Это Сяо Чжао, он, как и вы, студент университета. Вообще-то некоторое время назад Сяо Чжао полностью выздоровел и выписался, но недавно почему-то случился рецидив, и теперь он снова вернулся на лечение.

Старик добавил:

— С ним очень легко ладить.

Услышав слова старика, Янь Ци и Старый Чэнь из соседней двери переглянулись с молчаливым пониманием, и каждый прочитал в глазах другого глубокое подозрение.

Сяо Чжао в три укуса прикончил грушу, бросил огрызок в мусорное ведро и тяжело вздохнул.

— Я и сам не знаю, почему так происходит, — он вгляделся в свои руки, покрытые шрамами. — В любом месте на улице, стоило мне увидеть нож, я не мог сдержаться и резал себя, мне хотелось содрать с себя всю плоть...

Он посмотрел на Янь Ци.

— Только здесь я могу чувствовать себя нормальным человеком.

Янь Ци стоял перед умывальником, позволяя водопроводной воде шумно течь вниз.

Старый Чэнь из соседней двери следовал за ним по пятам и бормотал:

— Эта психиатрическая больница выглядит чересчур нормально.

— Именно потому, что она слишком нормальна, — Янь Ци вытер руки, — она и кажется ненормальной.

Заметив недоумение на лице Старого Чэня из соседней двери, Янь Ци поднял на него взгляд и внезапно произнес:

— Вы всегда настороже при малейшей опасности, считая, что если что-то идет не так, за этим обязательно кто-то стоит; ваши собственные мысли склонны к разрозненности, и вы вечно не доверяете чужим намерениям.

Старый Чэнь из соседней двери ошеломленно выпалил:

— Великий мастер, в твоих глазах я именно такой человек?

Впрочем... пожалуй, в этом была доля правды.

Янь Ци оставил это без комментариев.

Он вздохнул и пояснил:

— Это пункты из шкалы оценки когнитивных искарений Давоса, всего их сорок два. От одного до семи баллов — от полного несогласия до полного согласия.

— Любая психиатрическая больница оценивает ваше психическое состояние с помощью различных шкал, — разговор Янь Ци сделал резкий поворот, и он посмотрел на снующих туда-сюда по коридору людей, на лицах которых сияли счастливые улыбки — настолько стандартные, будто кто-то измерял их рты линейкой. — Кроме этого места.

— Вы абсолютно правы.

Сяо Чжао, то есть Чжао Юань, закутанный как мумия, вошел из палаты и, прихрамывая, поприветствовал Янь Ци:

— Старший Су велел мне найти вас, но я никак не ожидал, что вы здесь.

Он простодушно почесал в затылке:

— Насколько мне известно, ни один пациент, попавший сюда, не проходил никаких тестов и не принимал лекарств.

Старый Чэнь из соседней двери не удержался от любопытства:

— И за счет чего же вы лечитесь?

Чжао Юань неуверенно ответил:

— За счет сознательности?

Сморщив брови домиком и мучительно раздумывая, Чжао Юань выдал сбивающий с толку ответ:

— Кажется, стоило нам поселиться здесь, как мы сами собой... выздоровели.

Старый Чэнь из соседней двери подсознательно хотел возразить, но при мысли о том, что даже перемещение во времени — вещь столь нелепая — уже произошло, у него, пожалуй, не осталось оснований для отрицания.

— Да у вас тут чистой воды мошенничество!

Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене, Янь Ци перегородил дорогу Чжао Юаню и возмутился:

— Мы ведь приехали на лечение исключительно ради здешней репутации, а теперь нам заявляют, что эта психиатрическая больница настолько жадная, что пациентам даже лекарств не выдают!

Янь Ци пожал плечами, изображая беспомощность:

— И еще говорят о какой-то сознательности — вы что, принимаете нас за недоучившихся детсадовцев?

Чжао Юань от слов Янь Ци покраснел и автоматически попытался возразить:

— Н-но ведь всё так и есть! Если не верите, я отведу вас к директору!

Янь Ци только и ждал этой фразы.

Уперев левую руку в подбородок, Янь Ци с сомнением кивнул, жестом предлагая Чжао Юаню идти впереди и показывать дорогу.

http://bllate.org/book/31260/3811582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода