× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюань гордо вскинула подбородок:

— Конечно! Нам ведь не только нужно за короткий срок выучить огромное количество реплик, но и уметь петь, танцевать, освоить боевые искусства и верховую езду для съёмок боевых сцен, да ещё и обладать разными талантами — всё ради того, чтобы точно соответствовать своему персонажу. А самые преданные актёры ради роли даже забывают о еде и сне: штудируют кучу материалов, лишь бы глубже проникнуть в образ! Так что не смей нас недооценивать!

Гу Юньли медленно выполнила упражнения тайцзицюань, чувствуя, как её скованное тело постепенно расслабляется.

— Судя по моим расчётам, примерно к концу съёмок этого сериала я смогу уйти, и ты снова вернёшься в своё тело.

— Честно говоря, мне сейчас всё устраивает, — отозвалась Шэнь Цинъюань. — Ты работаешь, а я просто наблюдаю. Это идеально соответствует моей мечте жить, ничего не делая.

— Мне это совсем не нравится, — парировала Гу Юньли. — Ведь моя мечта — тоже ничего не делать.

Девушки переглянулись в зеркале и одновременно отвернулись.

Шэнь Цинъюань хитро прищурилась:

— Давай-ка сейчас разыграем сцену, которую будем снимать завтра, чтобы избежать проблем. А вдруг какой-нибудь репортёр подсмотрит и напишет статью? Сейчас твоё тело контролируешь ты, так что ты прекрасно понимаешь, к чему это может привести!

Гу Юньли скорчила недовольную гримасу и взяла сценарий. Ей сейчас хотелось только одного — найти Богиню Хоуту и умолять, чтобы в следующем перерождении ей дали задание по специальности.

Хоуту холодно отрезала: «Не договорились!»

Три месяца спустя бурная актёрская жизнь подошла к концу. Под неусыпным руководством Шэнь Цинъюань, которая день и ночь учила Гу Юньли, та наконец избавилась от своего первоначального ужасного образа. Теперь она играла — не сказать чтобы блистательно, но вполне прилично, по крайней мере, в рамках этого сериала. Если бы ей пришлось сниматься в чём-то другом, она снова оказалась бы той же неумехой, какой была вначале.

За это время у неё были даже эпизоды, сыгранные на удивление вдохновенно. Даже Шэнь Цинъюань удивлялась и спрашивала, как ей это удаётся. Гу Юньли с лёгкой ностальгией вспомнила Цинь Яня, покачала головой и лишь сказала:

— Просто во время съёмок вдруг почувствовала — и вошла в роль.

Шэнь Цинъюань заметила, что у неё явно есть какой-то секрет, но не стала допытываться. Ведь у каждого в этом мире есть свои тайны.

Когда Гу Юньли ощутила тёплый поток энергии, она покинула тело Шэнь Цинъюань. Последнее, что она увидела, — растерянный взгляд девушки. Гу Юньли улыбнулась.

— Желаю тебе стать самой молодой обладательницей премии «Лучшая актриса»! Вперёд!

Когда Шэнь Цинъюань пришла в себя, Гу Юньли уже исчезла. Она оглядела пустую комнату и почувствовала, будто всё происходившее последние месяцы было лишь сном, плодом её воображения. Но на журнальном столике она увидела записку, оставленную Гу Юньли: «Всё, что ты видела, — правда».

— Ну уж если мы когда-нибудь встретимся снова, — с улыбкой сказала Шэнь Цинъюань, — обязательно угости меня обедом!

Она аккуратно сложила записку и бережно убрала её.

Гу Юньли сидела в потоке перерождений и чувствовала, как её духовная сила значительно возросла.

— Похоже, мои догадки верны, — размышляла она вслух. — Всё это — просто очередной сюжет из тех самых «быстрых перерождений с заданиями», только подано так пафосно, что я уж думала, передо мной действительно стояла непосильная задача.

Паньгу почесал затылок и уставился в небо, упорно молча.

— Вы всё это время знали?! — возмутилась Гу Юньли. — Как нехорошо! Я ведь думала, что между нами уже возникла настоящая дружба товарищей по команде… А оказывается, вы просто молчали! Это так обидно!

Ощутив перемены внутри себя, она продолжила:

— Теперь я поняла, почему в предыдущих жизнях у меня не было прогресса. Если каждое перерождение — это задание, то для его активации нужны определённые условия. В прошлых жизнях я их так и не нашла, поэтому, хоть и проходила циклы перерождений, духовной выгоды не получала. Раз уж вы дошли до этого, объясните же мне толком!

Паньгу наконец заговорил:

— В первой жизни ты всю жизнь преподавала, но задание состояло в том, чтобы выйти замуж за того юношу, с которым встретилась у уличной лавки. Только после свадьбы, по твоим же словам, задание активировалось бы. Вторая жизнь была связана с первой: если первое задание не выполнено, во второй тебе нужно было развить трогательную любовную историю со своим наставником — тем самым юношей из первой жизни. Если бы первое задание было выполнено, вторая жизнь прошла бы в уединении, как у бессмертных супругов в райском уголке. Но ты всё это упустила.

Гу Юньли остолбенела.

— В третьей жизни тебе предстояло завязать запутанные романтические отношения и с императорским шпионом, и с тем самым странствующим воином. Но ты снова уклонилась. Единственное, что получилось, — дочь военачальника стала твоей соперницей. В четвёртой жизни ты уже сама всё поняла: нужно было раскрыть тайну Центрального континента и быть вместе с Цинь Янем. Дальше я не буду рассказывать. В этой жизни твоя игра была настолько ужасна, что пришлось вызвать душу оригинальной хозяйки тела обратно. И только тогда ты наконец выполнила задание — сблизила Шэнь Цинъюань и Су Минханя. Правда, они и сами уже заложили для этого отличную основу. Вот тебе и объяснение.

Гу Юньли спросила:

— Почему во всех заданиях обязательно должна быть любовная линия? Нет ли других сюжетов?

Паньгу, похоже, вспомнил что-то крайне неприятное и с трудом выдавил:

— Похоже, нет. Когда Хоуту создавала систему перерождений, она вложила в неё практически все человеческие эмоции. Потом, видимо, решила, что чего-то не хватает, и пригласила Нюйва. Как именно они всё это устроили — неизвестно, но даже святые, попадая в круг перерождений, обязаны проходить через любовь.

Гу Юньли безэмоционально произнесла:

— О! Теперь я поняла, откуда у Нефритового Императора столько дочерей.

Когда её уже затягивало в следующее перерождение, она вдруг спохватилась:

— Погодите! Я ведь совсем не умею вести любовные линии! А если я просто сведу двух мужчин? Это сойдёт?

Она не разобрала, что ответил Паньгу, но уловила лишь одно слово — «можно». Успокоившись, она закрыла глаза, ожидая пробуждения в новом мире.

Паньгу: «Я хотел сказать: „Да катись ты!“ (#`Д)»

Гу Юньли: «Что? Не расслышала! Буду делать так, как считаю нужным!ヾ(oω)»

Главный герой следующего мира: «Умоляю, оставьте меня в покое!(((;;)))»

Паньгу поклялся, что однажды обязательно прикончит Гу Юньли.

Предупреждение: скоро наступит момент «вкусно пахнет»!

Вот как всё произошло:

На третий день в новом мире Гу Юньли разобралась в задании и теперь сидела в комнате, обхватив голову руками и рыдая, умоляя позволить ей просто умереть прямо сейчас — задание было слишком жестоким. Паньгу вновь захотелось убить её.

Дело в том, что перед Гу Юньли стояла не просто задача выжить, а… сдать выпускные экзамены.

Новое тело звали Лу Вань. Она была ученицей выпускного класса, и главной проблемой для неё был единый государственный экзамен.

Самое обидное: и Лу Вань, и сама Гу Юньли были гуманитариями, но выбрали естественно-научное направление.

Когда Гу Юньли вошла в это тело, Лу Вань ещё сохраняла сознание. Она взяла Гу Юньли за руку и, словно передавая последнюю волю, вручила ей свою учёбу, после чего спокойно ушла.

Осознав, что задание — помочь Лу Вань поступить в хороший университет, Гу Юньли чуть не бросила всё. Ведь она давно окончила школу, и пик её знаний пришёлся именно на выпускной год. А теперь, будучи гуманитарием, ей предстояло сдавать экзамены по естественным наукам! Перейти на гуманитарное направление уже было невозможно: до экзамена оставался всего месяц, а текущие баллы Лу Вань отставали от требуемых для мечтаемого университета на целых триста пунктов.

— Похоже, у этой семьи весьма своеобразное мышление! — воскликнула Гу Юньли, просмотрев все школьные оценки Лу Вань за три года.

По трём основным предметам и гуманитарному блоку Лу Вань могла поступить в отличный университет. Но с естественно-научным блоком её хватало разве что на средненькое училище. Нормальные люди, конечно, выбрали бы надёжный путь! Однако родители настояли на естественных науках, и это решение удивило учителей, одноклассников и, конечно, Гу Юньли. Только за ужином, как бы невзначай поинтересовавшись причиной, она услышала от отца Лу Вань:

— Да нет особых причин. Просто твоя мама и я — оба с естественно-научного уклона. Сейчас гуманитариям трудно найти работу. Да и вообще, с твоей страстью к литературе боюсь, что если пойдёшь на гуманитарное, через пару лет у тебя разовьётся шизофрения. К тому же жизнь — это вызов!

После ужина Гу Юньли вернулась в комнату и, зарывшись в одеяло, расплакалась.

— Да откуда такие взгляды?! Люди ведь давно поняли: деление на гуманитариев и технарей в школе совершенно не имеет значения в университете! А сейчас, когда работу ищешь, где там искать идеальное соответствие специальности? Мне так жаль Лу Вань… Разве родители действительно думают о её благе?

Паньгу, глядя на унылую Гу Юньли, с трудом сдерживал желание её отлупить.

— Хватит уже жаловаться на чужую семью! Ты просто не хочешь снова сдавать экзамены!

Гу Юньли высунула голову из-под одеяла, растрёпанная и несчастная.

— Вы не представляете, насколько страшен единый экзамен! Ради него я даже за едой зубрила! А в первый год университета почти всё забыла. А теперь ещё и переквалифицироваться — физика, химия… В школе я по ним никогда не получала даже тройки! И всего месяц на подготовку! Что мне делать?!

— Да ну, не так это ужасно. К тому же я рядом — могу помочь.

— Нет, списывать — это не для меня. Так что… — Гу Юньли посмотрела на книжную полку, уставленную толстыми томами, и снова захотелось плакать. — Придётся учиться. Как же хочется, чтобы всё это оказалось сном!

Через две недели Паньгу почувствовал, что его собственные слова вернулись к нему бумерангом. У Гу Юньли хотя бы оставались какие-то базовые знания, а он сам начинал с нуля. Теперь при виде химических формул у него возникало стойкое желание вырвать их из книги и сжечь.

Гу Юньли с беспокойством спросила:

— С вами всё в порядке? Может, не стоит вам учиться дальше? Для вас это слишком мучительно.

Паньгу, прислонившись к стене, еле выдавил:

— Нет… Я действительно не вынесу… Вот этот баланс уравнений… Когда мы варили эликсиры, никогда не заморачивались с дозировкой — «примерно так» всегда было достаточно. Зачем так точно всё считать? Разве результат будет другим? Тогда зачем учить это?

— Э-э… Сложно объяснить. Видите ли, при варке эликсиров вы просто бросаете ингредиенты в котёл и следите за огнём. А здесь речь идёт о внутренних реакциях этих ингредиентов. Проще говоря, если уравнение не сбалансировано, котёл может взорваться. А если научиться правильно составлять уравнения, можно значительно повысить эффективность варки эликсиров.

Глаза Паньгу загорелись.

— Правда?

— Думаю, да.

— Отлично! — Паньгу мгновенно воспрянул духом. — Это здорово! Знаете, каждый раз, когда алхимики взрывают свои котлы, мне хочется их придушить. Даже Великий Нефритовый Старец вначале не мог варить эликсиры без взрывов. Если освоить эту науку, всё станет намного проще! Процветание Хунхуаня не за горами!

Гу Юньли про себя подумала: «Извините, обитатели Хунхуаня! Когда вы будете корчиться над задачами, я обязательно поставлю за вас несколько палочек благовоний. Хотя… представить себе великих даосов, использующих современную химию для варки эликсиров… как-то даже возбуждает».

Гу Юньли действительно переписала для Паньгу все нужные книги — от руки, слово за словом.

— Видите, этот метод отлично работает! Если не получается запомнить — переписывайте! Один раз не запомнилось — перепишите десять, сто раз. Если и после этого не выучится — значит, вы безнадёжны, — бодро заявила Гу Юньли.

Паньгу посмотрел на её зеленоватые от усталости глаза и решил, что до окончания экзаменов лучше её не трогать. Ведь теперь, глядя на книги, она смотрела на них так, будто голодный волк, готовый вцепиться в них зубами и разорвать на части.

http://bllate.org/book/3126/343697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода