×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под небесами святые бессмертны и не ведают увядания, но все божества и бессмертные, стоящие ниже их, неизбежно встречают смерть. Их тела возвращаются к горам и холмам — и Цинь Янь тоже однажды подойдёт к своему концу. Ресурсы мира ограничены, ци постепенно истощается, святые заперлись в своих обителях, а всё, что ниже их, медленно исчезает.

Когда Цинь Янь умирал, Гу Юньли была уже крайне ослаблена.

— Ты так и не сказал мне до сих пор, кто ты на самом деле.

Лицо Гу Юньли побледнело, но её осанка оставалась спокойной и величественной.

— Когда все эти люди уйдут, я, вероятно, вернусь в хаос вместе с учителями. Кто я на самом деле?.. После стольких лет я сама почти не знаю.

Цинь Янь смотрел, как его мизинец уже рассыпался в золотистые искры.

— По правде говоря, я тоже не уверен. Когда я провожал родителей и близких, я тоже задавался вопросом: кто же я такой? Остался ли я всё ещё Цинь Яньем? Потом подумал: раз уж я остался один, то уже неважно, кем я являюсь.

— Мы с тобой не совсем одинаковы. Я стал тем, кем стал, по собственной воле. Хотя вначале обстоятельства немного вынудили меня, всё, что я делал позже, было моим собственным выбором. А ты — нет. Поэтому я даже обсуждал с другими: действительно ли перемещение между мирами — это благо?

Цинь Янь закашлялся.

— Возможно. Но у каждого свои пути и решения. Главное — чтобы не было сожалений. Так что… живи хорошо.

Гу Юньли одной рукой закрыла глаза Цинь Яню, другой — свои собственные.

— Уходи спокойно. Я буду жить хорошо. Честно говоря… мне очень хочется вернуться в прошлое. Я просто хочу быть обычным человеком. Нынешняя жизнь слишком тяжела.

Цинь Янь больше не ответил. Гу Юньли встала и вышла из комнаты. Лишь за дверью она опустила руки. Она не оглянулась на дом и медленно удалилась.

Спустя сто лет шестеро святых объединили силы и разорвали хаос. Гу Юньли последовала за последними оставшимися бессмертными в хаос и больше не вернулась.

Гу Юньли очнулась в новом мире и на мгновение подумала, что попала не туда. Она смотрела на современную больничную палату и на людей в современной одежде, сновавших вокруг, и растерянно спросила:

— Я дома?

Паньгу, только что закончивший разговор с Хоуту, покачал головой.

— Ты что, думала, что во Вселенной существуют только древние миры? В прошлом мире ведь уже сочетались современные технологии и древнее земледелие.

— Правда?

Гу Юньли посмотрела на свои руки: длинные, белые, с аккуратно подстриженными ногтями, покрытыми прозрачным лаком. Очевидно, это были руки человека, никогда не знавшего тяжёлого труда. Она попыталась поднять с кровати большой узел, но не смогла — это тело было настоящим слабаком.

Палата была рассчитана на двоих, между койками висела занавеска, звукоизоляция почти отсутствовала. Дверь в туалет была распахнута, и Гу Юньли лишь мельком взглянула туда, прежде чем отвести глаза. Это была обычная, довольно скромная комната, но всё же что-то казалось странным.

Когда люди в палате заметили, что она пришла в себя, все замерли. Гу Юньли почувствовала, как по спине пробежал холодок от их пристальных, настороженных взглядов.

— Мисс Шэнь, вы очнулись. Вам плохо? — участливо спросила старшая медсестра с доброжелательной улыбкой.

Гу Юньли молча покачала головой. Информация о новом теле ещё не дошла до неё, поэтому она решила помалкивать — чем меньше говоришь, тем меньше ошибок совершаешь. Её решение оказалось верным.

После её молчаливого кивка лица окружающих потемнели, но Гу Юньли больше не произнесла ни слова. Она лишь опустила голову, и в её глазах заблестели слёзы — жалкая, растерянная, беззащитная. Люди смягчились и не стали её допрашивать. Вскоре все ушли, оставив только ту самую медсестру.

— Мисс Шэнь, пожалуйста, больше так не делайте. Если вы неравнодушны к доктору Су, найдите другой способ выразить свои чувства. Это же больница! Каждый день сюда приходят больные. Из-за ваших драматических сцен многие пациенты теряют драгоценное время. Врачи — тоже люди, они устают бегать за вами из-за ложных вызовов. Это уже переходит все границы.

Гу Юньли кивнула.

— Простите. В следующий раз не повторится.

Медсестра вздохнула:

— Надеюсь, на этот раз вы действительно сдержите слово. Но, честно говоря, вы не злой человек. Вначале доктор Су даже лично приходил к вам. А теперь вы сами видите — он вас вообще игнорирует. Вы же умная девушка, мисс Шэнь. Надеюсь, вы действительно найдёте другой путь.

Гу Юньли энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и проводила медсестру до двери. Та, уходя, плотно закрыла за собой дверь.

«Этой девушке и правда не повезло», — единственное, что смогла подумать Гу Юньли, наконец получив запоздалую информацию о новом теле.

Шэнь Цинъюань — актриса, и у неё есть «тыл». Только этот тыл — она сама.

Она была младшей дочерью семьи Шэнь, единственной девочкой среди множества братьев, и с детства её баловали без меры. К счастью, старшие в роду были разумны: баловать — да, но моральные устои воспитывать обязательно. Благодаря такому воспитанию она стала настоящей «белой вороной» в своём кругу. В день совершеннолетия, когда друзья устроили шумную вечеринку в баре, Шэнь Цинъюань тихо сидела в углу за стойкой, перед ней выстроился ряд бутылочек «Вахаха». Издалека она напоминала белый цветок, выросший среди ядовитых грибов, — и потому особенно бросалась в глаза.

Именно в такой комичной обстановке Су Минхань впервые встретил Шэнь Цинъюань.

Тогда Су Минхань только начал работать в больнице — был ассистентом, подавал ножницы и марлю во время операций. В тот день команда хирургов успешно завершила сложную операцию и решила отметить это в баре. Главные хирурги быстро ушли — боялись, что алкоголь повлияет на нервы и помешает будущим операциям. Ассистенты же заказали безалкогольные коктейли и расслабились.

Су Минхань был молод, самоуверен и талантлив — все в больнице понимали: через несколько лет он точно станет ведущим специалистом. Некоторым из коллег это не нравилось, и они подначили его подойти к девушке за стойкой. Су Минхань, слегка подвыпив, хлопнул себя по бедру и направился к ней.

Час спустя он всё ещё рассказывал Шэнь Цинъюань о кровавых деталях хирургических вмешательств. Даже те, кто его подначивал, сдались: «Видимо, весь его талант ушёл в медицину, романтике тут не место».

Но Шэнь Цинъюань слушала с искренним интересом. Это уже говорило о том, что она — необычная девушка. Однако за восемнадцать лет образ «белого цветка» настолько прочно закрепился за ней, что все были введены в заблуждение.

Ровно в полночь её друзья закончили веселье и пришли забирать её домой. Они увидели, как какой-то явно подвыпивший, но симпатичный парень не отпускает Шэнь Цинъюань и увлечённо рассказывает ей об анатомии почек, а потом переходит к кулинарным рецептам свиных почек. У всех мужчин в компании заболели поясницы. Друзья утащили Шэнь Цинъюань, а коллеги — Су Минханя.

Но Шэнь Цинъюань не забыла оставить Су Минханю свой номер и договориться о новой встрече.

После этого случая оба погрузились в учёбу и работу и вскоре забыли друг о друге.

Пока Шэнь Цинъюань не окончила университет и не решила стать актрисой.

Это вызвало бурю в семье Шэнь. Родители и даже братья, обычно её поддерживавшие, выступили против. Все считали, что шоу-бизнес — это развратное место, и такую «белую ворону», как она, там съедят заживо. Но Шэнь Цинъюань настаивала на своём. В итоге старейшины рода предложили пятилетнее условие: если за пять лет она не станет знаменитой, то вернётся домой и займётся семейным бизнесом.

Она согласилась без колебаний. Открыла собственную студию, друзья вложили немного денег, и благодаря капиталу вскоре она получила несколько ролей — сначала третьестепенных, потом второстепенных. Потом она сама купила права на несколько романов и снялась в них в главной роли. Рейтинги были неплохими, она обрела известность, набрала несколько миллионов фанатов — и столько же хейтеров.

Однажды известный режиссёр обратил внимание на её внешность и пригласил на пробы на роль второго плана в медицинском сериале. Для подготовки Шэнь Цинъюань искала информацию в интернете, смотрела видео операций, но так и не смогла разобраться. Тогда она вспомнила о том самом докторе Су, давно лежавшем в её контактах.

С этого момента она начала часто наведываться в больницу. Сначала Су Минхань подумал, что за ним ухаживает поклонница, и даже обрадовался. Она спрашивала — он отвечал, радуясь, что нашёл родственную душу. Пока не узнал, что она приходит лишь за медицинскими консультациями.

Так и пошла история, о которой говорила медсестра: «Пожалуйста, найдите другой способ ухаживать за доктором Су».

Сама Шэнь Цинъюань чувствовала себя глубоко обиженной. С самого начала она честно сказала Су Минханю, что снимается в медицинском сериале и нуждается в профессиональных пояснениях. Но он сам себе всё домыслил! Она почти не имела с ним физического контакта, их разговоры касались исключительно медицины — никакой двусмысленности! Как он умудрился вообразить, что она за ним ухаживает, остаётся загадкой.

Однако со стороны действительно выглядело странно: звезда постоянно наведывается в больницу. В соцсетях несколько раз взрывались скандалы. Хейтеры атаковали официальный аккаунт её студии, и в один из таких дней, страдая от гипогликемии, Шэнь Цинъюань потеряла сознание. А очнулась уже Гу Юньли.

Гу Юньли: Мне правда интересно, что именно домыслил доктор Су.

Шэнь Цинъюань: Мне тоже интересно, но сейчас я хочу его придушить.

Су Минхань: Как ты могла так обмануть мои чувства?

Гу Юньли надела чёрную бейсболку и незаметно выскользнула из больницы через чёрный ход. Она запрыгнула в такси под удивлёнными взглядами водителя и назвала адрес.

Машина остановилась у дома в третьем кольце — квартиры, купленной Шэнь Цинъюань на свои деньги. Гу Юньли расплатилась, долго рылась в карманах и наконец нашла ключ. Дверь открылась.

Квартира была чистой, но пустой и безжизненной. Гу Юньли быстро сварила себе еду и включила телевизор. По новостям как раз обсуждали слухи о её участии в новом медицинском сериале. В сети мнения разделились: фанаты восторгались, что их идол наконец берётся за серьёзный проект, а хейтеры утверждали, что это победа «популярности без таланта» и что она точно испортит сериал. По телевизору показывали отрывки из её прошлых работ. Гу Юньли пересматривала их несколько раз, а потом скачала все сериалы с участием Шэнь Цинъюань на телефон.

— Надо же, девчонка неплохо играет. Хейтерам, наверное, голову сломать пришлось, чтобы придумать такие гадости!

Паньгу посмотрел на эту беззаботную девушку и напомнил:

— Теперь ты в этом теле. А ты умеешь играть?

Гу Юньли поперхнулась рисом. Еда застряла в горле.

Она совсем забыла об этом! В детстве, на школьном конкурсе, её класс поставил «Белоснежку и семь гномов». Сначала Гу Юньли играла Белоснежку, но оказалось, что её «прекрасная принцесса» страшнее злой королевы: лицо — без эмоций, тело — сковано, мышцы — в спазме, выражение — ужасающее. Учитель предложил переделать спектакль в «Золушку» — мол, пусть просто лежит с закрытыми глазами. Но Гу Юньли решила «сыграть правдоподобно» и… уснула. Во сне она металась, растрёпав причёску, и на следующую ночь несколько одноклассников видели кошмары. С тех пор Гу Юньли больше никогда не участвовала в театральных постановках.

http://bllate.org/book/3126/343694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода