×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, всё пропало. Что делать? Неужели существуют курсы актёрского мастерства с экспресс-обучением? Съёмки начинаются через две недели! Как за такой срок превратиться в настоящую актрису?

— Неужели все твои прошлые жизни прошли впустую? Всё, чему ты научилась, осталось с тобой. Актёрская игра — это когда ты полностью погружаешься в роль и воображаешь, будто ты и есть этот персонаж. Вот, представь: ты — принцесса, которую выдают замуж против воли. Перед отъездом из родной страны ты стоишь у городских ворот и смотришь на башни сквозь слёзы. Попробуй прочувствовать это.

Через полчаса Паньгу впал в отчаяние.

У Гу Юньли действительно не было ни единого навыка в актёрском мастерстве. Её попытка изобразить скорбь превратилась в чистейшее «Как же я счастлива! Наконец-то уезжаю из этого ужасного места и начну жить так, как хочу!». Слёзы, конечно, были — но от радости и облегчения. Умудриться так перевернуть заданный образ, что он стал его полной противоположностью, — тоже своего рода дар.

Паньгу закрыл лицо ладонями.

— Ладно, подумай лучше, как выпустить заявление об уходе из шоу-бизнеса. По-моему, лучше покончить со всем этим сейчас, чем потом мучиться.

Гу Юньли, свернувшись клубочком, как гриб на пне, сидела на диване и с полной серьёзностью произнесла:

— А если я найду себе дублёршу, похожую на меня как две капли воды? Как вам такая идея?

— У тебя хоть капля профессиональной этики осталась?

— Ладно, тогда я сначала посмотрю все сериалы этой госпожи Шэнь.

Когда втянёшься в просмотр сериала, уже не до еды и сна — хочется только смотреть и смотреть, а потом ещё и фанфики писать. Гу Юньли не стала исключением.

Первый сериал Шэнь Цинъюань был молодёжной драмой, где она играла вторую героиню. Её персонаж был обаятельным, в отношениях — честным и решительным. Будучи новичком, она не имела никаких скандалов, и после выхода сериала быстро набрала огромную армию поклонников. Хотя тогда её игра ещё была немного наивной и в основном опиралась на собственный характер, индустрия всё равно высоко оценила эту актрису.

Поэтому следующей работой стала популярная в то время историческая драма, основанная на «Фэншэнь яньи». Шэнь Цинъюань исполнила роль Дацзи. Её внешность позволяла быть как милой, так и величественной. С тяжёлым макияжем, подведёнными чёрной подводкой глазами, алыми губами и бледной кожей она за считанные минуты превращалась в настоящую соблазнительницу.

Этот сериал стал хитом года — не столько благодаря актёрской игре, сколько из-за удачного времени выхода: прямо перед Новым годом. Плюс ко всему, он опирался на известное классическое произведение и, самое главное, был очень длинным — больше восьмидесяти серий, причём съёмки ещё не закончились. Это полностью удовлетворяло запросы всех слоёв населения, отдыхающих дома во время праздников.

Роль Дацзи Шэнь Цинъюань получила отличные отзывы: многие прохожие стали её фанатами. Именно тогда она и стала немного известной. Правда, настоящую славу в том сериале снискали молодой актёр, игравший Цзи Фа, и новая героиня, у которой были романтические линии почти со всеми положительными персонажами. Последнюю, кстати, больше всего ругали, но это не помешало ей стать знаменитостью.

Поскольку сериал был связан с «Фэншэнь», Гу Юньли закупила целый диван снеков, укуталась в плед и, листая Вэйбо, начала смотреть сериал.

Сюжет сильно отклонялся от оригинала.

В этой версии Су Дацзи до поступления во дворец была самостоятельной и сильной женщиной. В детстве она тренировалась в боевых искусствах вместе с отцом, Су Ху. Но однажды, сражаясь с братом, получила травму и была вынуждена долго лежать дома. Позже выяснилось, что это была интрига — семейные распри не зависят от эпохи или общественного строя. Во время прогулки, когда она выздоравливала, она спасла одного человека, оказавшегося святым Тунтянем.

Гу Юньли не хотела комментировать этот сюжетный поворот, но в комментариях под видео шёл нескончаемый поток «Ха-ха-ха! Если бы Тунтянь узнал об этом, он бы точно придушил сценариста! Ведь это же святой!»

Чтобы отблагодарить за спасение, Тунтянь начал обучать Су Дацзи даосской практике. Через несколько лет, уходя, он сказал ей: «Ты не человек. Ты — демоница, унаследовавшая от матери кровь девятихвостой лисы. Сейчас твоя сущность ещё не пробудилась. Следуй моим наставлениям, не прикасайся к крови — и ты достигнешь совершенства».

Су Дацзи была в шоке, но всё же последовала совету. Пока однажды Нюйва не взмахнула Знаменем Призыва Демонов — и у неё выросли девять хвостов. Узнав её происхождение, Нюйва осталась довольна и поручила ей разрушить основу династии Шан. Так, по стечению обстоятельств, она оказалась в гареме Чжоу Синя.

Первую половину жизни она прожила как дочь маркиза Су Ху, воспитанная в духе верности императору и любви к родине. А во второй половине, по воле Нюйвы, должна была разрушить государство. Она растерялась и не знала, как поступить. Далее следовала бесконечная череда событий, в которых Су Дацзи почти не появлялась.

Между тем в сюжет вплелись разнообразные недоразумения: Су Дацзи и Чжоу Синь, вовсе не глупый правитель, влюбились друг в друга. Цзян Ванхоу, не вынося этого, тайно замышляла убить её. Четыре министра обвиняли её в том, что она губит страну. Принцы считали её злодейкой. В итоге всё дворцовое ведомство потребовало казнить Су Дацзи.

В финале, как и в оригинале, династия Чжоу пришла на смену Шан. Су Дацзи, ничего особо не сделав, погибла вместе с Чжоу Синем, обнявшись с ним в последний раз. А главный герой и героиня жили долго и счастливо.

На первый взгляд, казалось, будто это два разных сериала, склеенных вместе.

Гу Юньли просмотрела интервью режиссёра и сценариста того времени.

Режиссёр тогда заявил: «Когда Чжоу Синь писал стихи, за этим наверняка стоял заговорщик. Су Дацзи изначально была просто наивной лисой, посланной разрушить династию Шан. Но, не устояв перед искушениями, она совершила ошибки. Однако, по сути, какое отношение имеет вся эта история „Фэншэнь“ к Су Дацзи? Даже Чжоу Синь после смерти попал в Список Фэншэнь, а лиса погибла так, что даже души не осталось. Я хотел дать Су Дацзи в этом сериале достойную жизнь».

Хотя «достойная жизнь» всё равно закончилась смертью.

Сценарист же сказал: «Изначально мы хотели просто немного адаптировать оригинал. Но режиссёр вдруг сошёл с ума и настоял на изменении характера лисы. Из-за этого две сюжетные линии не состыковались, и в сериале образовалась куча логических дыр».

— В доме режиссёра наверняка живёт лиса, — с уверенностью кивнула Гу Юньли, пытаясь убедить саму себя.

[Поздравляем игрока! Вы угадали истину!!!]

Гу Юньли не знала, как охарактеризовать этот сериал — «изъяны не портят достоинств» или наоборот. Но актёрская игра Шэнь Цинъюань в роли Су Дацзи была безупречна: именно за неё она получила премию «Золотой кубок» как лучшая актриса второго плана.

— Ну хоть теперь у меня есть общее представление. Но я не верю, что за две недели смогу подтянуть актёрское мастерство до такого уровня!

Гу Юньли было горько. Ей казалось, это просто невозможно. И тут она услышала голос, подобный небесной музыке.

— Кто ты?

Гу Юньли: Мне ещё не поздно начать всё сначала? (;д;)

Паньгу: Девочка, только не вздумай сниматься в кино — это же пытка для глаз! (*/ω\*)

Шэнь Цинъюань: Посмотри на моё лицо и попробуй изобразить такое выражение. Думаю, у меня ещё есть шанс спастись! ^(#`)

Тунтянь: Какая именно лиса играет Су Дацзи? Сейчас же завербую её в школу Цзецзяо! Обязательно переманю у Нюйвы! []~( ̄▽ ̄)~*

Душа Шэнь Цинъюань уже была в пути, но вдруг её резко потянуло обратно. Она в полусне вернулась в своё тело и сначала подумала, что ошиблись духи-проводники. Однако вскоре обнаружила внутри себя ещё две души — мужскую и женскую, живущие в полной гармонии.

Она громко спросила, ожидая худшего, но женская душа, владевшая телом, разрыдалась и посмотрела на неё так, будто перед ней явился спаситель.

— Слава небесам, ты наконец вернулась!

Через полчаса Шэнь Цинъюань поняла, что к чему. Через час она тоже впала в отчаяние от актёрского мастерства Гу Юньли.

— Честно говоря, с таким уровнем игры тебя в шоу-бизнесе бы забросали камнями до седьмого колена, и все пользователи интернета потребовали бы, чтобы ты немедленно ушла из индустрии.

Гу Юньли прекрасно осознавала свои недостатки. Но вскоре они обнаружили проблему: душа Шэнь Цинъюань не могла вновь управлять своим телом.

— Как это? Моё собственное тело, и я не могу им распоряжаться?

Гу Юньли виновато спросила Паньгу:

— Что происходит?

— Сейчас ты находишься в процессе перерождения. В нормальных условиях вся дальнейшая жизнь этого человека должна была бы перейти к тебе. Но поскольку твоя актёрская игра настолько… трогательна, родная душа была вынуждена вернуться. Теперь она может только давать тебе советы, но не может снова занять тело.

— То есть мне всё равно придётся лично выходить на съёмочную площадку?

От такого удара молнии и не умирают.

Наконец, собравшись с мыслями, Гу Юньли и Шэнь Цинъюань провели долгий разговор и достигли взаимопонимания. В конце концов, занимать чужое тело, заставляя хозяйку быть лишь наблюдателем, — не самое этичное поведение.

— Актёрская игра требует души. Ты должна проникнуться характером персонажа, понять всю его жизнь, представить, как бы ты сама поступила в подобной ситуации. Кроме того, внимательно наблюдай за окружающими — их поведение, жесты, речь могут стать отличным материалом для вдохновения. Попробуй сейчас изобразить какого-нибудь персонажа.

Шэнь Цинъюань велела Гу Юньли найти тот самый сериал про Хунхуань и перейти к сцене, где Су Дацзи только что попала во дворец.

— Повтори за мной. Сначала выучи реплики наизусть. В моём шкафу есть несколько комплектов исторических нарядов — переодевайся. У тебя полчаса.

Выучить текст было легко, переодеться — тоже. Но уловить нужное настроение — совсем нет!

Шэнь Цинъюань с ужасом наблюдала, как Гу Юньли, используя её лицо и тело, превратила образ робкой девушки, впервые встречающейся с императором, в боевую женщину, готовую ворваться во дворец и устроить драку с правителем.

— Слушай, ты хотя бы разберись, кто такая Су Дацзи! В детстве она занималась боевыми искусствами, но к этому моменту уже много лет не тренировалась. Не обязательно сейчас изображать хрупкую ивушку, но когда встречаешься с императором, голову нужно слегка опустить, сделать реверанс. Только когда он разрешит, ты должна робко взглянуть на него — и сразу же снова опустить глаза. В этом взгляде должно отразиться всё самое прекрасное. Кроме того, она — благородная девица, поэтому этикет обязан быть безупречным. И из-за интриг в гареме в её характере есть сдержанность и стойкость. А ты только что выглядела так, будто собралась устроить драку! Начинай сначала!

Далее события развивались примерно так:

— Не улыбайся! Ты не на прогулке! Начинай сначала.

— Спину держи прямо! Когда кланяешься, одежда не должна мяться, и украшения на голове — тоже! Начинай сначала.

— Говори медленнее! Ты не на эстраде читаешь частушки! Начинай сначала.

— Следи за мимикой! Почему у тебя лицо такое, будто у тебя похороны? Ты не на похоронах! Начинай сначала.

— Не улыбайся, как хозяйка борделя! И не выгибай мизинец! Начинай сначала!!!

Прошла половина дня. Гу Юньли застыла, словно доска, готовая в любой момент стать оружием в чужих руках.

Шэнь Цинъюань подумала, что если бы сейчас могла управлять телом, она бы точно убила эту женщину. Но потом вспомнила, что это её собственное тело, и передумала.

— В моём книжном шкафу лежат все мои записи за эти годы — размышления об актёрской игре и собранные материалы. До начала съёмок того медицинского сериала осталось две недели. За это время ты должна прочитать все книги и достичь уровня, который я сочту приемлемым. Кстати, у меня есть только половина сценария того сериала — иди читай, выучи каждое слово наизусть. И параллельно смотри те видео с хирургическими операциями, что я сохранила.

Гу Юньли села на диван с текстом сценария, перед ней на маленьком столике стоял планшет, на котором шла запись хирургической операции.

Сценарий оказался интересным, и она постепенно увлеклась.

История строилась вокруг жизни главных героев в больнице. Молодой человек — выпускник престижного университета, сын влиятельной семьи — устраивается стажёром в лучшую городскую больницу. Главная героиня — уже работающая там медсестра. Один — ещё полный энтузиазма новичок, другой — уже уставшая от рутины профессионалка. Их первая встреча заканчивается громкой ссорой из-за разного отношения к пациенту.

В последующем общении юноша проходит через испытания реальной жизни и становится зрелым и рассудительным. А девушка, наблюдая за его искренним энтузиазмом, вновь обретает любовь к своей профессии. Они растут вместе, вдохновляют друг друга и в итоге находят любовь.

http://bllate.org/book/3126/343695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода