×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, половина уже уговорена! — обрадовалась Гу Юньли.

— Свобода не абсолютна. Её можно понять лишь в контексте эпохи, общества и уклада, в котором ты живёшь. Ты боишься, что, покинув тайный мир, всё равно станешь добычей жадных до чужого добра людей. Но стоит тебе обрести силу — посмеют ли они тогда посягать на тебя? Когда ты станешь сильнее всех, они будут лишь льстить тебе и благоговейно кланяться. Говорят, сила — не всё, нужен ещё и ум. Однако когда твоя мощь достигнет предела, все интриги и козни окажутся бессильны. Именно тогда ты обретёшь предельную свободу, возможную в этом мире. А если захочешь большего — можешь даже подумать о том, чтобы свергнуть того самого божества, что некогда оставило тебя здесь.

Комочек задумался. Гу Юньли не торопила его, спокойно доела оставшуюся половину рыбы, прислонилась к камню и с удовольствием зевнула.

— Кажется, я почти убедила его. Но чтобы воплотить всё, о чём я говорила, нам сначала нужно взять под контроль этот мир. Сейчас главным боссом здесь считается тот самый юноша, получивший последнее благословение. Говорят, он устроил себе настоящий гарем — берёт всех девушек, у которых есть хоть капля красоты. Что с ним такое? Я ведь считала его героем! Неужели им кто-то завладел?

Паньгу задумался и ответил:

— В каком-то смысле ты права. В том теле, как и в тебе, сейчас живёт перерожденец. Когда он попал сюда, в теле уже присутствовала душа хозяина — получилось двойное сознание. Поначалу перерожденец был очень слаб и долгое время спал. Хозяин тела, движимый состраданием, не уничтожил его. Потом началось вторжение чудовищ, и хозяин получил благословение, чтобы спасти мир. Однако в итоге он принёс в жертву собственную душу. После окончания катастрофы его душа оказалась повреждена и впала в глубокий сон. Тогда перерожденец и занял это тело, заодно наложив печать на спящую душу хозяина. Никто и представить не мог, что этот тип окажется таким ничтожеством — обычным самцом, разводящим гарем!

Гу Юньли возмутилась:

— Мне противно даже думать, что я из одной с ним категории! Это просто мерзость! Настоящее падение нравов! Он нагло присвоил себе чужие заслуги. Разве ему не снятся кошмары? Неужели он не боится возмездия?

— Такие люди обычно убеждают себя, что именно они — истинные праведники. Возможно, он даже вообразил, будто сам является настоящим хозяином тела, а первоначальный обладатель — всего лишь захватчик. Самовнушение и самооправдание делают своё дело. Таких полно.

— Тогда давай сначала разбудим настоящего хозяина, пусть они устроят между собой разборку, а мы тем временем подберём трофеи. Как тебе идея?

— Похоже, твоя собственная мораль тоже на грани!

Гу Юньли одарила его невинной улыбкой. Всё было ясно без слов.

Где-то в самом сердце мира перерожденец чихнул:

— Апчхи! Кто это обо мне говорит?

Рядом с ней семицветный комочек дрожал:

— Дрожу… случайно попал на корабль разбойников.

Гу Юньли:

— Схема сработала! Рада! (*^▽^*)

Комочек всё ещё размышлял. Гу Юньли тем временем перебирала содержимое своего мешка, выбирая то, что может пригодиться в пути.

— Расскажи подробнее про этого перерожденца. И как мне выбраться из этой проклятой дыры и добраться до Центрального континента?

— У тебя же есть карта! Я сказал, что помогу, но не до такой степени, чтобы указывать даже направление.

Гу Юньли внимательно изучала карту, но в итоге произнесла фразу, от которой у собеседника опустились руки:

— Честно говоря, дома я всегда пользовалась навигатором или вызывала такси. Если попробую идти сама по карте, скорее всего, уйду в противоположную сторону от цели.

Паньгу вздохнул:

— Признаться, я тоже не очень разбираюсь в направлениях.

Гу Юньли с надеждой посмотрела на комочек. Тот неспешно ответил:

— Я несколько сотен лет провёл в этом тайном мире. Ты всерьёз думаешь, что я смогу тебя проводить?

Гу Юньли:

— Страдания картографического невежды… Отчаяние.jpg

В итоге комочек всё же согласился с доводами Гу Юньли. Дело было не только в свободе — ему тоже захотелось увидеть мир, созданный божеством, и узнать, как живут те, кто получил благословения.

Гу Юньли собрала вещи, встала и соблазнительно обратилась к комочку:

— Раз ты мог отдать своё благословение, значит, можешь и вернуть его, верно? Не хочешь ли вернуть всё, что потерял?

Комочек закатил глаза:

— Любая сделка предполагает обмен. Что тебе нужно? Не верю, что ты столько говорила просто из доброты сердца.

— Того, что ты сейчас не можешь дать. Я хочу, чтобы в этом мире воцарились равенство и справедливость. Чтобы красивые девушки не боялись, что их украдут влиятельные господа. Чтобы каждая могла жить так, как хочет. Я хочу свергнуть власть богов и императоров, чтобы народ сам стал хозяином своей судьбы. Сможешь ли ты это сейчас?

— Ты думаешь, я смогу это сделать в будущем?

Гу Юньли загадочно улыбнулась:

— Это прозвучит жестоко, но именно потому, что ты не человек, ты и сможешь этого добиться. Люди примут тебя в беде, ведь ты поведёшь их к светлому будущему. Но как только наступит мир и благоденствие, они начнут забывать твои заслуги и нападать на тебя за то, что ты не человек. Они постараются свергнуть тебя. Таков неизбежный путь прогресса общества, хотя и кажется, что люди — отъявленные неблагодарные.

— Тогда зачем мне помогать им? И зачем это тебе? Я могу дать тебе богатства, славу, всю власть мира. Ты будешь жить в роскоши до самой смерти. Зачем тебе рисковать?

— Потому что я человек, — тихо сказала Гу Юньли.

— Я родилась во времена, когда общество достигло невероятного развития. Я своими глазами видела, как человечество шагало вперёд, как рождалась гармония и приближалось великое единство. Поэтому, глядя на этих людей, живущих в муках и страданиях, я чувствую боль. Возможно, я слишком наивна, но хочу сделать всё возможное, чтобы помочь им. Я видела величайшую мудрость — и теперь не могу примириться с невежеством. Я видела процветание — и теперь не могу смириться с упадком. В этой жизни я желаю лишь одного: чтобы все, кого я встречу, обрели покой и счастье.

Паньгу захлопал в ладоши, словно морской котик:

— Прекрасно! Твои мысли достигли такой высоты! Уверен, вернувшись в Хунхуань, ты отлично справишься с его обустройством!

Гу Юньли:

— …Прошу тебя, замолчи! Ты совершенно испортил атмосферу!

Так трое отправились в путь к Центральному континенту.

И хотя дорога должна была занять около двух недель, они шли целых три месяца. Трудно требовать от трёх картографических невежд строго следовать маршруту на карте — это было бы слишком жестоко.

Они чуть не ушли в море, чуть не прыгнули с обрыва и превратили прямую дорогу в «восемнадцать изгибов горной тропы». Но, наконец, вдали замаячили очертания Центрального континента.

Гу Юньли вытерла лицо:

— Как же я растрогана! Вы видите? Мы наконец-то пришли!

Паньгу:

— Я был наивен… Я знал, что она плохо ориентируется, но не думал, что до такой степени! Сначала я велел ей идти строго по направлению, указанному на карте. Она послушно пошла — и привела нас прямо к краю обрыва! При этом с полной уверенностью заявила, что, прыгнув оттуда, мы сразу окажемся в нужном месте. Я со слезами на глазах объяснил, что с такого обрыва можно только убиться. А она махнула рукой и сказала, что в её родном «Волшебном городе» такие прыжки — обычное дело! В итоге она всё равно прыгнула — прямо в море под обрывом. Я подумал, ну всё, теперь она поймёт. Ан нет! Она решила доплыть до другого берега вплавь! После этого я сдался. Теперь я понял: когда она говорит, что у неё плохое чувство направления, она не шутит!

Комочек:

— Я уже начинаю сомневаться: действительно ли она сможет помочь мне, как обещала?

Гу Юньли:

— Бэээээл! Хватит! Я признаю вину! Каюсь!!!

У городских ворот Гу Юньли нашла чистое место и начала строить план.

— Во-первых, нам нужно безопасно проникнуть в город. Затем найти способ добраться до центра власти, завоевать доверие того человека и… — она провела пальцем по горлу, изображая удар ножом.

Паньгу задумался:

— Я забыл упомянуть одну важную деталь. Если хочешь войти в город, нельзя использовать женский облик. Сейчас все женщины в городе — часть гарема того перерожденца.

— Что за чушь? Неужели сила «героя гаремного романа» дошла до такого? Его почки ещё живы?

— Этого я не знаю. Но за эти годы он собрал почти тысячу девушек. Если бы не разрушения на Континенте Звёзд и непригодные для жизни условия, те девушки, которых ты видела под землёй, тоже не избежали бы его лап. В последние два года он стал собирать меньше — просто потому, что в этом мире почти не осталось девушек, которых он ещё не заполучил.

Гу Юньли была потрясена:

— Неужели он использует их для какого-то зловещего ритуала? Они сами соглашаются?

— Вряд ли! Сначала, когда только хозяин тела прославился своими подвигами, каждый континент посылал ему красивых девушек. Хозяин был очень красив, так что первые девушки, скорее всего, шли добровольно. Но потом пришёл перерожденец. Возможно, ещё несколько партий прибыли по своей воле, но со временем… ну, ты понимаешь. Сейчас почти все — насильно похищенные.

— Ладно, теперь я хочу убить его ещё сильнее. Можешь узнать, кем он был в своём первоначальном мире?

Паньгу кивнул:

— Это займёт время. В Хунхуане сейчас полный хаос. Недавно созданное Хоуту подземное царство уже на грани взрыва.

Гу Юньли записала в блокнот «перерожденец» и яростно перечеркнула это слово, сделав крест жирным и чёрным.

Когда Гу Юньли впервые очнулась в этом теле, вокруг была полная тьма. Она испугалась, что снова ослепла, но вскоре заметила слабый огонёк свечи — зрение было в порядке!

Девушка с зажжённой свечой робко улыбнулась ей и поставила рядом немного еды.

Со временем они подружились, и Гу Юньли узнала многое.

На Континенте Звёзд осталось менее двух десятков тысяч коренных жителей, и все они жили под землёй. Десять лет назад часть людей ещё обитала на поверхности, но однажды отряд из Центрального континента, специально собиравший девушек для перерожденца, нанёс визит. Жители вступили в бой, чтобы защитить своих девушек. Сражение было кровопролитным, но простые люди не могли противостоять вооружённым солдатам. Более десятка девушек, включая старшую сестру той самой девушки, были увезены. Сама девочка тогда пряталась под землёй и избежала участи. После этого все переселились под землю, а поверхность стала настолько враждебной, что отряды больше не осмеливались туда соваться. Однако Континент Звёзд до сих пор возглавляет список разыскиваемых территорий в Центральном континенте.

Тело, в которое попала Гу Юньли, принадлежало Лин Сюэхань. По неизвестной причине она оказалась на Континенте Звёзд и потеряла сознание неподалёку от поселения. После проверки на отсутствие опасных предметов её внесли внутрь и начали лечить. Так как она была женщиной, за ней ухаживали местные девушки. Сегодня дежурила именно та самая.

В тот момент Гу Юньли ещё не разобралась в прошлом этого тела и находилась в состоянии полного замешательства. Она с трудом принимала происходящее и только и могла думать: «Чёрт возьми, в какой же дурацкий мир я попала!»

Позже она приняла просьбу девушки найти её сестру в Центральном континенте. Всё, что лежало сейчас в её мешке, — это дары благодарных жителей Континента Звёзд.

Гу Юньли достала маленькое зеркальце и начала менять свою внешность. Затем переоделась в мужскую одежду.

— А как насчёт документов для входа в город?

Паньгу покачал головой:

— Ты уверена, что здесь вообще существуют такие документы?

— Не уверена. Но подумай: он же тоже перерожденец. Даже если он из другого мира, предположим, что уровень развития там был сопоставим с моим. Обычный человек, даже если он одержим идеей собрать гарем, всё равно должен был организовать хотя бы базовую систему контроля. Если не он сам, то его подчинённые уж точно!

Она повернулась к комочку:

— Я забыла спросить: какое благословение ты дал этому человеку? Кроме метода уничтожения чудовищ, было ли что-то ещё?

Комочек растерялся:

— Метод уничтожения чудовищ? Я никому такого не давал!

— Тогда что ты дал?

http://bllate.org/book/3126/343688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода