×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая жизнь началась сразу вслед за первой — у Гу Юньли даже не осталось времени опомниться. Она только-только осознала, кто она, как её вновь унесло мощным потоком перерождения.

— Что за дела? — возмутилась она. — Неужели даже передышки не дают?

Паньгу, давно молчавший, хрипло ответил:

— Ты думаешь, это игра? Обычные перерождения сопровождаются периодом покоя: душа возвращается к Хоуту, где получает новое назначение. Но ты проходишь испытания перерождения, и этот этап тебе не нужен. С этого момента привыкай: после каждой жизни немедленно отрешайся от всех чувств. Иначе… ты и сама понимаешь, к чему это приведёт.

— Сколько всего таких испытаний мне предстоит пройти?

— Это зависит от тебя. Чем быстрее будешь продвигаться в культивации, тем меньше испытаний тебя ждёт. И наоборот. Я не могу повлиять на это — путь каждого уникален.

Паньгу почувствовал, что настроение Гу Юньли упало, и мягко добавил:

— В этой жизни тебе повезло. Благодаря происхождению и доверию императора ты жила в полном благополучии и умерла без сожалений. Это уже много. Но в будущем будет не всегда так. Если в сердце останется привязанность, ты застрянешь на месте. Отпусти чувства этой жизни. Отпусти её достижения. В следующем перерождении соберись в единое целое и начни всё с нуля.

Гу Юньли потерла виски и кивнула в знак согласия.

Во второй жизни она стала внутренней ученицей боевого клана. Её таланты были посредственными, внешность — заурядной, а поведение — терпимым, но ничем не выделяющимся. В глазах клана она была никем.

Очутившись в этом теле, Гу Юньли даже облегчённо вздохнула: пока она не будет лезть в чужие дела, не станет жертвой обстоятельств. Главное — держаться подальше от элитных учеников и не совать нос в чужие истории. Тогда эту жизнь можно спокойно прожить до конца.

Паньгу насмешливо фыркнул:

— Ты совсем без амбиций! Молодая девушка, чего боишься? Пора бы уже проявить характер! Если во всех жизнях будешь так прятаться, когда же ты достигнешь дао?

Гу Юньли честно ответила:

— Я просто хочу спокойно прожить. Хоть ещё денёк протянуть. Знаете, я до сих пор помню, откуда пришла. Каких бы высот я ни достигла в этих перерождениях, всё это — иллюзия. Я плачу чужой долг и делаю это без особого рвения. Кажется, я уже начинаю догадываться: долг оставила мать, а требует его Небесное Дао, верно?

Паньгу уклонился от ответа.

Это и стало для неё подтверждением.

На следующий день после перерождения в клане проводились ежемесячные поединки. Гу Юньли с трудом пробилась в число тридцати двух сильнейших — результат, на который никто не обратил внимания. После завершения соревнований она послушно встала в общий строй, чтобы выслушать речь главы клана. Тот начал издалека — с момента приёма учеников, через воспитание и подготовку, и лишь спустя час добрался до итогов поединков. Ноги Гу Юньли онемели от стояния.

Наконец собрание закончилось, и глава клана наугад указал нескольким ученикам помочь ему. Среди них, к её ужасу, оказалась и Гу Юньли.

Она шла за ним, тревожно думая: «Что сейчас будет? Неужели опасность для жизни?» — и совершенно не замечала странного взгляда старших товарищей.

Глава привёл их в помещение с обветшалой вывеской, изрезанной следами мечей и едва державшейся на гвозде. На ней значилось: «Павильон Ланьсюань». Внутри царил хаос: бумаги громоздились горами. В углу стояли пожелтевшие свитки, явно древние, а посреди комнаты — свежие листы чистого рисового шёлка, исписанные мелким почерком до краёв. От одного взгляда на них рябило в глазах.

— Вот и всё на сегодня, — сказал глава. — Делайте, как обычно. Мне нужно идти.

— Провожаем главу, — хором ответили ученики.

Гу Юньли показалось, что они произнесли эти слова сквозь зубы.

Старшие ученики тут же принялись за работу — чётко, слаженно, будто много раз это делали. Только Гу Юньли стояла растерянно.

— Сестра, а что вообще нужно делать?

Та удивлённо посмотрела на неё, а потом понимающе кивнула:

— Ах да, ты ведь недавно попала во внутренний круг! Видимо, впервые участвуешь в этом.

Гу Юньли кивнула.

— Слушай, сестра, наш глава — человек во всём прекрасный, кроме одного: он переоценивает свои литературные способности.

— Но так говорить о наставнике за глаза… нехорошо!

К ним подошёл один из старших братьев, возмущённо махнув связкой бумаг:

— Не бойся! Мы и в лицо ему говорили! Представь: глава боевого клана, а увлёкся писательством! Пишет ужасно, но если бы хоть немного прогрессировал… Прошли годы, а он всё на том же уровне — примитивные стишки! Нас это мучает, даже старейшины ушли в закрытую медитацию, лишь бы не читать его опусы.

Сестра добавила с горечью:

— А ведь он ещё заставляет всех учеников читать свои сочинения и писать рецензии! В этом павильоне — трёхдневный запас его творчества. Нам приходится сортировать, сшивать, печатать и распространять. К счастью, это остаётся внутри клана. Если бы вышло наружу — позор был бы немыслимый!

— Да! Хорошо ещё, что с тех пор, как у него появилось это увлечение, к нам никто не приезжает. Иначе стали бы посмешищем всего Поднебесья.

— Мы не раз уговаривали его бросить это занятие. Он соглашается… и пишет ещё больше! Раньше хватало одного листа, а теперь… — он махнул на гору бумаг, — это уже безумие! Он даже старейшинам носит свои опусы. Те и ушли в затвор именно из-за этого. А страдаем мы, ученики.

Гу Юньли была ошеломлена. Она взяла один из уже сброшюрованных сборников и села читать. Старшие братья и сёстры с сочувствием наблюдали за ней, ожидая, когда её «поразит».

Паньгу тоже заинтересовался и заглянул через плечо.

Прочитав, оба замерли. Их лица выражали следующее:

(╯’ - ’)╯(┻━┻ — опрокинуть стол главы!

┬—┬ ノ( ’ - ’ノ) — нет, поставим обратно…

(╯°O°)╯( ┻━┻ — снова опрокинуть!

(╯°Д°)╯( ┻━┻ — и ещё раз, чёрт побери!

Какой же чудовищный литературный талант!

Дрожащим голосом Гу Юньли спросила:

— Но ведь сегодня речь главы была вполне хорошей! Да, длинновата, но содержательная!

Сестра положила ей руку на плечо и тяжко вздохнула:

— Дорогая, неужели ты не знаешь, что такое литературный секретарь? — Она указала на брата. — Именно он превращает бесконечные простыни главы в то, что ты сегодня слышала.

Гу Юньли с глубоким уважением посмотрела на него.

Но, взглянув на сборник, который теперь предстояло читать всем и писать к нему рецензию, она лишь могла спросить:

«Ты что, демон?»

Гу Юньли почувствовала, как её мировоззрение разлетелось в щепки. За всю свою жизнь педагога она ещё не встречала ничего подобного. Как можно с таким упорством писать такие опусы и при этом требовать, чтобы их читали все? Удивительно, но именно так поступал глава клана.

Паньгу тоже был впечатлён:

— А если я после возвращения в Хунхуань тоже напишу книгу? Как думаешь, пойдёт?

— Отличная идея! Назовите её «Мои годы в Хунхуане», попросите святых написать предисловия, и каждому уважаемому жителю Хунхуаня вручите экземпляр. Вы станете знаменитейшим писателем Поднебесья!

Гу Юньли задумалась: её новый наставник — святой. Наверняка он не станет тратить время на подобные глупости!

В тот самый момент Тунтянь, находясь во дворце Биюй, собрал четырёх новых учеников и заставил их писать учебники. Сам же он увлечённо трудился над путеводителем по Хунхуаню — текстом настолько изысканным и сложным, что читать его было почти невозможно. Один писал примитивно, другой — чересчур витиевато. Мир сошёл с ума, подумала Гу Юньли, вернувшись из испытаний.

С помощью старших товарищей она к ужину закончила сортировку всех бумаг и отправила их в типографию. Там, увидев стопку высотой с человека, наборщик с досадой хлопнул себя по лбу — расходы на бумагу и чернила в этом месяце превысили все остальные статьи бюджета.

Гу Юньли наконец собрала осколки своего мировоззрения, поужинала и вернулась в свои покои, чтобы заняться медитацией. Когда догорела короткая свеча, она уснула.

Посреди ночи на горе вспыхнул пожар. Огонь бушевал три дня. Все внутренние ученики бросились помогать: эвакуировали жителей, рубили деревья, создавали заградительные полосы, ожидая, пока огонь сам не погаснет.

Глава клана, наконец проявив здравый смысл, две недели не писал ни строчки — ученики были безмерно благодарны. Однако причина пожара оставалась неясной. Старейшины вышли из затвора, а учеников отправили собирать сведения. Так Гу Юньли узнала, что произошло внизу у подножия горы.

Их клан занимал первое место в Поднебесье по боевой мощи и общему влиянию, но был беден. Хотя в последние годы они почти не проявляли активности, а сам глава казался ненадёжным, в глазах мира он по-прежнему оставался Первым воином Поднебесья и бывшим главой союза кланов.

На этот раз несколько второстепенных кланов объединились, чтобы поджечь гору и прославиться. Им это удалось — но слава оказалась роковой. Глава клана в одиночку, верхом на коне и с мечом в руке, уничтожил все эти кланы, навсегда утвердив своё имя в умах Поднебесья.

Гу Юньли почувствовала разочарование: только что глава предстал перед учениками в образе героя, но тут же разрушил этот образ, вернувшись к своим бесконечным рукописям.

Когда ей вновь поручили сортировать бумаги, Гу Юньли, глядя на бесконечные страницы с мелким почерком, наконец взорвалась:

— Вы правы! Мне пора действовать! Если я не остановлю эти безграмотные опусы, моя спокойная жизнь закончится! Клянусь званием государственного советника из прошлой жизни — я заставлю главу написать хотя бы одну читабельную статью!

Паньгу мысленно заметил: «Ты уверена, что выбрала правильное направление для „героизма“?»

Он вспомнил о путеводителе своего младшего сына — Тунтяня — и мысленно посочувствовал Гу Юньли. «Бедняжка, даже не подозревает, что её ждёт в Хунхуане. Держись, доченька! Папа в тебя верит!»

Гу Юньли, ничего не подозревая о судьбе, ожидающей её в Хунхуане, три дня не выходила из своей комнаты. За это время она составила подробный план: как переубедить главу, как обучить его основам письма, как применить педагогический опыт из прошлой жизни и современные методики обучения. Получился идеальный учебник.

Паньгу тоже был в восторге. Он тайком сделал копию и положил её на стол Тунтяню. Тот как раз застрял в написании путеводителя и был в отчаянии. Небесный учебник пришёлся как нельзя кстати. Особенно порадовало, что автором значилась его новая ученица. Он немедленно издал его — так во дворце Биюй появился первый официальный учебник. Это стало поводом для праздника.

Паньгу не сказал об этом Гу Юньли. Поэтому, вернувшись в Хунхуань и очутившись в незнакомом месте, она впервые в истории Поднебесья создала знаменитый мем с тремя философскими вопросами: «Кто я? Откуда я? Куда иду?»

Сама же она ночью тайком оставила свой учебник у двери главы клана, подписав: «Ученица внутреннего круга, Сяо Гу».

На следующее утро глава, открыв дверь, получил неожиданный подарок. С тех пор он полностью изменился и начал писать заново. Через три месяца старшие ученики, сортирующие бумаги в Павильоне Ланьсюань, радостно сообщили всему клану: «Статьи наставника наконец достигли уровня начальной школы!»

Весь клан праздновал семь дней. Был даже устроен торжественный банкет. Посторонние, не зная правды, решили, что глава достиг нового уровня в культивации, и ещё больше стали его бояться.

http://bllate.org/book/3126/343682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода