×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Циюэ отпрянула назад, явно выказывая недовольство: Не трогай мое лицо.

Эй! Я в туфлях на каблуках по магазинам с тобой бегала! Даже до лица дотронуться не даешь! Жадина! — Луань Ихе уперла руки в бока.

Поможешь мне выбрать или нет? — Вэнь Циюэ говорила коротко и ясно. Не обращая внимания на Луань Ихе, она сама отправилась на поиски рубашки.

Снова старая привычка, — мысленно вздохнула она.

Подражать Шао Сичжао — это не в первый раз.

После того как Нин Нин начала встречаться, Шао Сичжао часто приходила к ним в гости. Отец Фу и мать Фу сияли от радости: они были полностью довольны девушкой, которую выбрала их дочь.

Чем так хороша Шао Сичжао? — Вэнь Циюэ погрузилась в раздумья. Не иначе как зрелостью, она внушала доверие.

Луань Ихе шла следом, что-то бормоча ей на ухо: Будь просто собой! Незачем ради кого-то пытаться кому-то угодить!

Вэнь Циюэ потерла пальцами тонкую ткань рубашки и невозмутимо ответила: Поменяю стиль.

Она помолчала и добавила: Попробую.

Во время выбора рубашки Вэнь Циюэ больше не произнесла ни слова. Луань Ихе размышляла, в чем же кроется проблема. Циюэ не хватало уверенности, или, вернее сказать, она потеряла ту уверенность, что была раньше, и начала придавать значение чужому мнению.

Она тяжело вздохнула и вспомнила: Та история на форуме на первом курсе — это только благодаря твоему философскому спокойствию все уладилось.

Характер Циюэ часто провоцировал людей, и желающих взглянуть на нее свысока всегда хватало.

В тот раз она не выспалась, случайно налетела на кого-то в учебном корпусе и просто забыла извиниться, а в итоге на нее вылили ушат грязи.

Та девушка побежала на школьный форум и создала тему, обвиняя Вэнь Циюэ в высокомерии. Луань Ихе рвалась разобраться с обидчицей, но Вэнь Циюэ остановила ее, заявив, что ей все равно, и она даже не собиралась оправдываться.

Она продолжала оставаться собой.

Как обычно, ходила на пары, брала еду в столовой, гуляла с Нин Нин по кампусу, не обращая ни малейшего внимания на пересуды и косые взгляды.

А посмотри на себя сейчас... — Луань Ихе была удручена. — Ваши семьи столько лет живут бок о бок. Если бы родители Нин Нин были тобой довольны, стали бы они так симпатизировать Шао Сичжао?

Вэнь Циюэ замерла, выбирая одежду, и лишь ответила: Я недостаточно хороша.

Мнение отца Фу и матери Фу было очень важно. Раньше Вэнь Циюэ заботилась только о дедушке и Нин Нин, она ленилась угождать даже самой себе. Но разница между ней и Шао Сичжао становилась все заметнее: Шао Сичжао была гибкой, интересной, умела общаться и обладала высоким эмоциональным интеллектом.

Такую женщину трудно не полюбить.

...

В пять часов десять минут вечера Вэнь Циюэ припарковалась в точке, которую прислала Фу Инин.

Остановив машину, она осмотрелась. Это была окраина Улицы Чанхэ, которую до сих пор не тронула застройка. Множество жилых домов с облупившейся штукатуркой дышали тяжелым дыханием времени.

Магазин отца Фу находился на первом этаже одного из таких старых зданий.

Невзрачный фасад, красной краской криво-косо выведено: Старый солдат — минимаркет.

Вэнь Циюэ держала в одной руке пакет с подарками, а другой поправляла непривычную женственную рубашку. После похода по магазинам она специально вернулась в отель, чтобы помыть голову, прежде чем отправиться сюда, и теперь чувствовала необъяснимое волнение.

С самого детства родители оставили ее на попечение дедушки, а с родственниками она виделась раз в несколько лет. Она понятия не имела, что любят обсуждать старшие, по правде говоря, у них не было общих тем для разговора.

Пока она топталась у входа, раздумывая, рука с пакетами затекла.

Луань Ихе, проявив щедрость, купила кучу биологически активных добавок и наказала Вэнь Циюэ передать их, она в самом деле взяла на себя роль матери, переживая за все.

Нин Нин и Вэнь Циюэ договорились встретиться дома в пять тридцать. Оставалось еще больше десяти минут, и ей предстояло встретиться с отцом Фу наедине.

...

Старая деревянная дверь скрипнула. Внутри царил полумрак. Вэнь Циюэ не стала закрывать дверь, подняла взгляд и чуть не вскрикнула от испуга. Она тут же бросила вещи и обеспокоенно воскликнула: Дядюшка, пожалуйста, слезьте!

Отец Фу стоял на стуле, сосредоточенно пытаясь поменять лампочку. Услышав голос, он оглянулся, моргнул, вспоминая слова дочери, и через несколько секунд понимающе протянул: Циюэ, ты пришла!

Сердце Вэнь Циюэ бешено колотилось.

Отец Фу был почетным ветераном. В молодости он вместе с отцом Циюэ служил в морском флоте на дальних рубежах. Однажды во время выполнения задания по уничтожению пиратов он получил ранение в перестрелке, и после ампутации правой ноги его досрочно уволили со службы.

Потеряв ногу, отец Фу некоторое время находился в отчаянии и почти сломался.

У него был шанс, как и у отца Циюэ, стать офицером, вызывающим уважение, но вместо этого после отставки и установки протеза он стал инвалидом. Озорные дети дразнили его хромым, а родственники боялись, что он будет просить в долг, и перестали общаться.

Фу Инин рассказывала Вэнь Циюэ, что в те тяжелые времена только мать Фу не бросила его и оставалась рядом.

Раз ничего не осталось, значит, пора начинать все сначала.

...

Вэнь Циюэ была в ужасе: стул под отцом Фу шатался, и он мог в любой момент упасть.

Отец Фу серьезно ответил: Нельзя так, лампочка перегорела! Я должен поставить новую! Иначе после школы дети не придут ко мне за покупками!

Вэнь Циюэ понурила голову, чувствуя вину.

Если бы дедушка не умер, семья Нин Нин могла бы жить в сыхэюане, а отец Фу продолжал бы держать маленькую закусочную в переулке. По крайней мере, ему не пришлось бы рисковать здоровьем, меняя лампочку ради нескольких монет, которые дети тратят после уроков.

Она приняла решение и, сжав кулаки, сказала: Я помогу вам поменять!

А? Ты умеешь? — В представлении отца Фу Циюэ все еще была избалованной внучкой старейшины Вэня.

Я умею, — Вэнь Циюэ протянула руку и придержала отца Фу за плечо. Она была решительна и серьезно добавила: Дядюшка, поверьте мне.

Никогда не поздно все изменить.

...

В пять сорок Фу Инин, как ни старалась, все же опоздала.

В час пик после уроков дороги были намертво забиты, на автобусе оказалось быстрее, чем на такси.

По дороге Фу Инин отправила Вэнь Циюэ несколько сообщений в WeChat, но та не ответила. Она позвонила отцу, но он не взял трубку.

Что происходит с этими двумя?

Фу Инин увидела, что двери их магазина распахнуты. Закатное солнце заливало порог, и мелкие закуски на полках светились оранжевым светом. Вэнь Циюэ в своей белой рубашке стояла на деревянном стуле — у стула явно не хватало ножки, и при каждом ее движении он издавал резкое «клик-клик», скребя по полу.

Она запрокинула голову, ее профиль был безмятежным и сосредоточенным. Рукава были испачканы пылью с потолка, а пальцы осторожно закручивали лампочку.

Отец Фу стоял рядом и громко давал указания, даже не подозревая, что она прекрасно справляется и без его советов.

http://bllate.org/book/31257/3811112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода