×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Инин была нежной, приветливой и располагала к себе улыбкой. Вэнь Циюэ была полной её противоположностью: если не считать внешности, то свои редкие улыбки она дарила только Фу Инин. Да и не у каждого хватит терпения пытаться найти общий язык с Вэнь Циюэ.

Если сравнивать их, то Фу Инин была всеобщей любимицей, и за ней ухаживали как мужчины, так и женщины.

А Шао Сичжао была старшекурсницей, общительной и популярной, к тому же возглавляла университетский клуб искусств.

Каждый раз, когда Луань Ихе видела Шао Сичжао, та была окружена толпой поклонников.

— Ци Юэ, не ищи себе лишних поводов для расстройства, — искренне посоветовала Луань Ихе. — У них всё хорошо. Шао Сичжао сама открыла компанию, дела идут успешно.

Будучи единственным ребенком из обычной семьи, выросшей в другом городе, Луань Ихе не знала, что такое дружить с кем-то с самого детства, поэтому ей были непонятны чувства Вэнь Циюэ к Фу Инин.

Что касается её самой, она больше ценила материальную базу.

Шао Сичжао — девушка из богатой семьи, после выпуска не стала полагаться на родителей, а открыла своё дело. Настоящая карьеристка, способная обеспечить Фу Инин превосходный материальный фундамент.

Поэтому Луань Ихе не переживала, что кошачье кафе Фу Инин не сможет продержаться на плаву.

Вэнь Циюэ усмехнулась:

— Успешно? А чем объяснишь то, что Нин Нин использует в кафе мебель, купленную с рук?

Луань Ихе немного побаивалась серьезной Вэнь Циюэ, поэтому, отведя взгляд, поспешила найти оправдание:

— Это нормально! Нин Нин независима, она не хочет зависеть от Шао Сичжао.

Если отбросить материальную сторону, то, если бы Шао Сичжао плохо относилась к Фу Инин, Луань Ихе ни за что бы этого не одобрила. Она думала, что раз они вместе уже столько лет, значит, их отношения стабильны.

— Ой, всё, молчу, молчу! — лицо Вэнь Циюэ помрачнело, и Луань Ихе поспешила закрыть тему.

Когда на втором курсе Фу Инин согласилась встречаться с Шао Сичжао, это произвело фурор во всём университете.

С тех пор Вэнь Циюэ научилась курить. Окружающие принимали её перемены за обычное недовольство, никто и не подозревал, что её замкнутость вызвана безответной любовью.

В конце концов, в отношениях лучших подруг тоже бывает доля собственничества.

Луань Ихе испытывала чувство вины: они с Вэнь Циюэ постоянно виделись, но она так и не разглядела её чувств к Фу Инин и, более того, после того как Фу Инин сошлась с Шао Сичжао, активно поздравляла их...

Вэнь Циюэ не привыкла срывать злость, а слова Луань Ихе были правдой, так что спорить было нечем.

Что ещё она могла дать Нин Нин такого, чего не могла дать Шао Сичжао? Вэнь Циюэ задавалась этим вопросом много раз, но ответа так и не находила.

Залпом допив кофе, Вэнь Циюэ встала, сунула руки в карманы и небрежно бросила:

— Пойду.

— Ты отдала мне все деньги, где ты будешь жить? — спохватилась Луань Ихе, вспомнив о важном.

— Сначала вернусь в свой дом, — тот, что оставил ей дедушка Вэнь.

Вэнь Циюэ посмеялась над собой: один процент вероятности на будущее — это уже слишком много, а могут ли они с Нин Нин рассчитывать хотя бы на 0,1 процента?

...

Покинув кафе Луань Ихе, Вэнь Циюэ достала телефон. После встречи в Кошачьем переулке Фу Инин больше не выходила с ней на связь.

Впрочем, и она сама тоже.

Переписка в WeChat оборвалась на празднике Весны: Фу Инин написала: С Новым годом, мои мама и папа скучают по тебе, интересуются, хорошо ли тебе живется в Австралии.

В тот день, увидев это сообщение, Вэнь Циюэ была на седьмом небе от счастья, но, присмотревшись, поняла: Фу Инин написала, что мама и папа скучают, а не что она сама скучает.

Всего пара слов, а разница колоссальная. В мгновение ока вся радость улетучилась, сменившись острым чувством опустошенности.

Вэнь Циюэ заблокировала экран, но он тут же снова загорелся: пришло уведомление из WeChat.

Красное сердечко и сообщение: Сможешь выкроить время заглянуть к нам на ужин?

Вторым сообщением пришел адрес дома Фу Инин.

Отец Фу и мать Фу всегда очень тепло относились к Вэнь Циюэ и дедушке Вэнь. Вэнь Циюэ улыбнулась, разблокировала телефон и тут же ответила: Хорошо.

Её нежелание отпускать Нин Нин пробивалось сквозь колючки, разрастаясь, словно дикий плющ.

Глава 5. Изменения кошки

Луань Ихе бралась за дела основательно и сама договорилась с Вэнь Циюэ о переоформлении машины.

Вэнь Циюэ добрых десять минут копалась в отеле, прежде чем спуститься. Луань Ихе всю дорогу отчитывала её: неужели купить машину — это просто отдать деньги? Разве всё так легко? Вэнь Циюэ же хотела всё упростить: она понимала, что нужно переоформление, а для этого придется стоять в очередях, и ей было лень этим заниматься.

Разозленная Луань Ихе перестала с ней разговаривать. К полудню они закончили дела, и Вэнь Циюэ предложила пообедать.

Получив «леденец» в виде обеда, Луань Ихе снова подобрела и послушно поплелась с Вэнь Циюэ есть. После еды Вэнь Циюэ остановила её и заявила, что хочет походить по магазинам и купить одежду.

По магазинам? Одежду? Луань Ихе смотрела на неё как на умалишенную. По пути она узнала, что Вэнь Циюэ покупает одежду, чтобы пойти к родителям Фу Инин.

...

— Слушай, дорогая, кто вообще собрался покупать вещи? — Луань Ихе была на каблуках, она сопровождала Вэнь Циюэ по магазинам, и в итоге всё свелось к тому, что одежда нужна самой Луань Ихе, а Вэнь Циюэ просто бродила следом.

Вэнь Циюэ любила повседневный стиль: свитшоты, которые подходят ко всему, свободные и удобные. Глядя на изобилие вешалок, она вдруг произнесла:

— Я хочу купить рубашку.

— Зачем тебе рубашка? — Луань Ихе не придала этому значения, взяла длинный рукав и приложила к Вэнь Циюэ. — Вот эта неплохая, в твоём стиле.

Ци Юэ была высокой, 172 сантиметра, с длинными ногами. Повседневная одежда смотрелась на ней прекрасно. Луань Ихе не успела улыбнуться, как тут же поспешно отложила вещь и заворчала:

— Почему я веду себя как родитель?

Словно она ходит по магазинам с собственным сыном.

— Я хочу купить рубашку, — повторила Вэнь Циюэ с упрямым тоном.

Луань Ихе застыла, не зная, смеяться или плакать:

— Ци Юэ, не обязательно пытаться изменить себя.

— С твоей внешностью тебе просто не дано быть бизнес-леди, — Луань Ихе пощипала Вэнь Циюэ за нежные щеки.

Ци Юэ относилась к типу спокойных красавиц, чьи пленительные глаза могли свести с ума любого, и если бы она хоть немного чаще улыбалась, у неё всегда было бы полно поклонников.

Однако глаза были не единственной примечательной чертой её лица.

У неё был прямой нос, тонкие черные брови и губы здорового нежно-красного цвета. Характер её был прохладным, но внешность — нет. Если бы Вэнь Циюэ сказала, что только что закончила университет, ей бы определенно все поверили.

Но главное — это темперамент. Непринужденную, ленивую натуру Вэнь Циюэ невозможно было ни исправить, ни скрыть. В отличие от настоящих деловых женщин, в ней не было той резкой хватки, а в манерах не сквозило уверенности.

http://bllate.org/book/31257/3811111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода