×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луань Ихе схватилась за голову. Как её угораздило ввязаться в эту историю? Она тут же заявила:

— Мою машину бери и катайся, сколько влезет!

Чтобы Вэнь Циюэ не вздумала отказываться, Луань Ихе выпалила на одном дыхании:

— Ничьи деньги с неба не падают, кроме моих!

Она встретила свою любовь как раз в том возрасте, когда ценишь материальные блага, и теперь у неё было всё и сразу: счастливая, благополучная семья, а свекровь оказалась вовсе не такой злобной и сварливой, как в сериалах, так что желать ей было больше нечего.

Подруга вернулась с большим трудом, поэтому главное — чтобы Вэнь Циюэ было радостно и удобно.

У Вэнь Циюэ были свои принципы: перед тем как прийти, она посмотрела в интернете примерную стоимость внедорожника Луань Ихе, чтобы иметь хоть какое-то представление.

Она достала банковскую карту и положила её на стол. На ней хранились все её накопления, и на покупку машины их должно было хватить с лихвой.

— Возьми. У меня к тебе ещё кое-какой разговор.

— Ты… Эх… — Луань Ихе вздохнула. Взяв карту, она с сомнением заглянула в серьёзные глаза Вэнь Циюэ и неловко произнесла: — Ладно, я беру. Деньги пока побудут у меня, если понадобятся — сразу говори.

В финансовых вопросах Вэнь Циюэ всегда проводила чёткую грань со всеми, включая Фу Инин.

Такая привычка никак не зависела от глубины их отношений. Вэнь Циюэ родилась в семье военного: её дедушка был вокалистом в ансамбле песни и пляски, а отец служил кадровым мичманом на флоте. С малых лет они учили Вэнь Циюэ, что тот, кто берёт чужое — чувствует себя обязанным, а тот, кто ест чужое — теряет право голоса.

Особенно когда дело касалось денежных интересов, всё должно быть предельно ясно. Взаимность допускалась, но жить за чужой счёт с чистой совестью — нет.

Закончив с первым вопросом, Вэнь Циюэ замолчала. Она молча пила кофе, чашка за чашкой, чем доводила Луань Ихе до исступления.

Луань Ихе достала сигарету и цокнула языком:

— Бабулечка ты моя, неужели у Нин Нин кофе невкусный?

Вэнь Циюэ не стала прямо отвечать на вопрос о кофе. Нахмурившись, она перехватила руку Луань Ихе, которая собиралась закурить, и произнесла:

— Не кури.

Она ведь с таким трудом бросила… А вдруг почувствует запах табака, и в груди снова заскребёт?

— Бросила? — опешила Луань Ихе. В их университетском общежитии первой научилась курить именно Вэнь Циюэ, а второй — она сама.

— У Нин Нин… — голос Вэнь Циюэ звучал легко, невесомо. — Кафе с котиками приносит прибыль? — она спрятала пальцы в рукава и медленно сжала их в кулаки.

Луань Ихе приняла вид стороннего наблюдателя, закинула ногу на ногу и парировала:

— А меня-то спрашиваешь? Вы разве не виделись?

Да… виделись. Вэнь Циюэ лишь задним числом осознала, что не задала ни единого нужного вопроса — напротив, разговор всё больше заводила сама Нин Нин.

— Нет…

— В смысле нет? Не виделись?

Циюэ опустила густые, похожие на веера ресницы и, чуть приоткрыв губы, выговорила до конца:

— Я не спросила.

Сигарету курить не разрешили, и Луань Ихе принялась крутить её в пальцах.

— Почему не спросила?

Почему… Вэнь Циюэ опустила голову, чувствуя, как в груди разливается кислая тоска.

— Я боялась её потревожить.

Они не общались два с половиной года. За исключением дежурных поздравлений по праздникам, в остальное время, когда становилось совсем невтерпёж, Вэнь Циюэ только и твердила себе: не тревожь её.

Нин Нин была на родине, а она — за границей. Их жизни текли параллельно, каждая была занята своими делами.

К тому же Нин Нин была с Шао Сичжао, их сладкий мир на двоих… Вэнь Циюэ напрягла челюсть, приказывая воображению прекратить этот бесконечный полёт.

— Циюэ… — Луань Ихе рассмеялась так, будто услышала шутку. — Трусливо и робко — совсем на тебя не похоже…

Член семьи военнослужащего… круглая отличница… умеет играть на фортепиано… Вэнь Циюэ никогда не выставляла свои таланты напоказ.

Из-за своего нрава она не любила лишних хлопот: уж если решила за что-то взяться, то не отступала, чтобы не тратить время на переделки.

Луань Ихе попыталась вспомнить всё в деталях. Перемены в Вэнь Циюэ начались, кажется, с того самого момента, как Фу Инин ответила согласием Шао Сичжао…

Она сбросила с себя шутливый тон, вернулась к сути дела и сама заговорила с Вэнь Циюэ:

— Нин Нин связывалась со мной в самом начале, когда только открывала лавку. Поставщика кофейных зёрен ей вообще-то я посоветовала. Я тогда спросила, почему она выбрала Улица Чанхэ, но она ничего не ответила.

Открывать бизнес в туристическом месте — во-первых, аренда дикая, во-вторых, поток клиентов нестабильный. Наступит межсезонье, туристов не будет, и кто станет ходить пить кофе на Улица Чанхэ?

Напротив Улица Чанхэ жила целая группа пожилых людей с консервативными взглядами.

Не говоря уже о кошачьем кафе, местные жители в принципе без особой нужды дальше своего переулка носа не высовывали.

В глубине души они люто ненавидели то, что застройщики снесли переулок ради создания туристической зоны.

Да и горожане тоже не станут мотаться в старый район ради одной чашки кофе.

— Ты знаешь что-нибудь о её увольнении? — в глазах Вэнь Циюэ мелькнула тревога.

Нин Нин изучала графический дизайн, училась блестяще, создавала отличные работы. Ещё до окончания университета её приметила одна компания, и условия там были такие, что многие сокурсники только завидовали.

С чего бы ей вдруг бросать всё и увольняться?..

Луань Ихе наконец всё поняла. Широко раскрыв глаза, она пробормотала:

— Выходит, все два с половиной года вы вообще не общались?!

Они росли вместе с малых лет, а Вэнь Циюэ узнает о делах Фу Инин через неё?!

Вэнь Циюэ почувствовала раздражение и глухо бросила:

— Угу.

Луань Ихе едва не подавилась собственной слюной. Пропасть между Вэнь Циюэ и Фу Инин возникла не на пустом месте, и она осторожно поинтересовалась:

— Скажи, тебя ведь задевает Шао Сичжао?

Сказать, что нет — было бы ложью… Вэнь Циюэ обхватила чашку обеими руками, пытаясь согреть о неё озябшие ладони. Смотря куда-то сквозь пространство, она ответила вопросом на вопрос:

— Ихе, может ли человек испытывать к другу романтические чувства?

— Да ну нахрен! — Луань Ихе скрестила руки на груди и чуть не взвизгнула от испуга. — Ты брось эти шуточки! У меня муж и ребёнок! Между нами вообще ничего быть не может!

Циюэ не улыбнулась. Тяга к сигаретам терзала её изнутри, и взгляд её то и дело скользил по пачке женских сигарет, лежавшей перед Луань Ихе.

— Может…

И не просто может… Вэнь Циюэ тихо произнесла:

— Когда дружба перерастает в любовь, у Шао Сичжао это получилось.

Она потянулась за сигаретой, но Луань Ихе с хлопком ударила её по тыльной стороне ладони и, понизив голос, совершенно растерянно спросила:

— Циюэ, да ты же влюблена в Нин Нин?!

В первом семестре первого курса Луань Ихе уже задавала Вэнь Циюэ похожий вопрос, и тогда та ответила всего одним словом:

— Нет.

Наивная Луань Ихе поверила ей лишь наполовину: ей всё время казалось, что Вэнь Циюэ и Фу Инин слишком близки, совсем не так, как обычные хорошие подруги, и в их закрытый мир посторонним вход был заказан.

Пока не появился Шао Сичжао, и уравнение один плюс один не превратилось в два плюс один.

В каждом университете есть свои знаменитости, у всех на слуху. Вэнь Циюэ, Фу Инин, Шао Сичжао — эта троица неизменно возглавляла все списки.

http://bllate.org/book/31257/3811110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода