×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ранение? — спросила я.

— В правое плечо, неглубокая рана, всего лишь порез. Других ран на теле нет, — ответил стоявшего неподалеку военный лекарь Ван.

— Значит, в тот день рану Генералу Лань осматривал военный лекарь Ван? — я посмотрел на военного лекаря Вана.

— Именно этот скромный лекарь. И последующие лекарства выписывал тоже я, только вот, постыдно признаться, от них не было ни малейшего толка, — с самобичеванием произнес военный лекарь Ван.

Я приподнял правый рукав одежды Лань Цзиюя и на его предплечье смутно разглядел шрам длиной в пару цуней; корочка с него уже давно сошла, и теперь он выглядел бледно-розовым.

Я немного понаблюдал за ним, но ничего не сказал. Скинув с Лань Цзиюя ватное одеяло и распахнув нательную рубаху, я, как и предполагал, обнаружил в нужных местах сыпь! Молча завязал его одежду и накрыл одеялом. До моего слуха донесся голос военного лекаря Вана.

— Сперва на теле генерала не было этих высыпаний, мы заметили их только тогда, когда слуги после потери им сознания стали переодевать генерала в сухую одежду. Пару дней назад, когда Императорский лекарь Лай осматривал его, площадь поражения была вроде бы не такой большой, да и цвет выглядел иначе.

— Именно так. В тот день, когда я осматривал его, высыпания занимали куда меньшую площадь, и оттенок был не столь ярким, — подхватил Императорский лекарь Лай, хмурясь и с выражением полной растерянности на лице.

— Это отравление червем, — спокойно произнесла я.

— Червем? — раздался дружный испуганный возглас, и все присутствующие вытаращили глаза в полном неверии.

— Но ведь цвет этих высыпаний и сами места их появления — это же вылитая розеола! К тому же у Генерала Лань держится высокая температура, да и пульс... Разве все это не указывает на тиф? — поспешно запротестовал Императорский лекарь Лай.

— И впрямь очень похоже. Червь, которым отравлен Генерал Лань, называется Одномесячный червь, и зараженный им человек живет ровно месяц — отсюда и название, — пояснила я. — Тиф в это время года не встречается повсеместно; обычно он свирепствует летом и осенью, сейчас же стоит февраль, трещат лютые морозы, поэтому диагноз тиф крайне маловероятен. Тот, кто подбросил этого червя, ошибся со временем года. Если бы яд подсыпали летом или осенью, распознать его было бы куда труднее.

Какой же искусный мастер отравы. Жаль только, он просчитался со временем, иначе мне пришлось бы изрядно поломать голову, а там, глядишь, и упустил бы драгоценное время для спасения.

— Императорский лекарь Лай, неужели ты не распознал признаков отравления? — скрипя зубами, спроил Дэн Чжоюй.

— К-конечно распознал! — под грозным взглядом Дэна Чжоюя Императорский лекарь Лай с жалким видом отступил на пару шагов назад, после чего продолжил: — Но если это отравление, кожа должна была потемнеть, а у Генерала Лань все тело покраснело, и он непрерывно потеет. Это... это...

Дэн Чжоюй приоткрыл рот, очевидно, находя доводы Императорского лекаря Лая вполне разумными, почесал затылок и растерянно замолчал, не зная, что и сказать.

— Молодой господин Хань, судя по вашим словам, зараженный этим червем живет всего месяц, так неужели же Генерал Лань обречен? — обратился ко мне князь Юй Жуй.

— По словам военного советника Шангуаня, если не начать лечение, ему осталось жить всего шесть дней, — честно ответила я.

Эти слова до смерти перепугали всех присутствующих!

— Неудивительно, что государство Чжаое в последнее время ведет себя так тихо, оказывается, они задумали нечто подобное, — пробормотал князь Юй Жуй. — Скажите, молодой господин Хань, вы сможете исцелить это отравление?

Я промолчал. По правде говоря, я не был уверен в успехе, поскольку никогда прежде не сталкивался с подобным ядом и лишь читал о нем в древних манускриптах.

— Молодой господин Хань? — князь Юй Жуй приподнял бровь.

— Неужели генерала и впрямь нельзя спасти? Как такое возможно? — у Дэна Чжоюя покраснели глаза.

Видя, как этот грубый вояка убивается подобным образом, я проникся еще большим любопытством к Лань Цзиюю: какими же достоинствами он обладал, раз люди так высоко ценили и уважали его?

— Этот Одномесячный червь крайне редок, я встречал упоминания о нем лишь в древних книгах, так что полной уверенности у меня нет. Но я сделаю всё от меня зависящее.

— В любом случае, благодарю молодого господина за труды. Сейчас остается лишь уповать на удачу, словно пытаясь оживить мертвую лошадь. Что бы ни потребовалось сделать, просто отдайте приказ, молодой господин Хань. Все люди здесь в вашем полном распоряжении, — произнес князь Юй Жуй, пристально глядя на меня и не оставляя мне ни единого шанса на отказ.

Слегка кивнув, я повернулся к Шангуань Юю: — Не подскажете, где тот человек, что сопровождал меня? Нельзя ли позвать его сюда?

Шангуань Юй кивнул и вышел из шатра.

Спустя мгновение в центральном шатре появился закутанный с ног до головы Мин Чжу, за спиной у которого висел узел, а в руках он держал ларец с лекарствами. Заметив меня, его глаза мгновенно засияли, он подбежал ко мне и окликнул: — Молодой господин.

Я, как раз обсуждавший с Императорским лекарем Лаем и военным лекарем Ваном нужные травы, услышал голос Мин Чжу, выпрямился и велел ему: — Отдай мне ларец.

— Слушаюсь, молодой господин, — торопливо и бережно протянул мне драгоценный ларец Мин Чжу.

Взяв ларец, я окинул взглядом окружающих — о, просто кошмар, я практически не помнил их имен.

— Моя фамилия Се, имя Исюнь. Тот, кто только что провел вас внутрь — военный советник Шангуань Юй, это заместитель генерала Дэн Чжоюй, а за моей спиной стоит мой телохранитель Е Хэн, — словно разгадав мои мысли, представил всех князь Юй Жуй.

Я слегка улыбнулся ему и кивнул в знак благодарности. Однако в душе моей бушевала настоящая буря. Се Исюнь! Да он же сам княй Юй Жуй, чье имя гремит на весь мир! Помимо огромной власти, причиной его известности была и поразительная красота. Его родной отец приходился младшим братом покойному императору, а мать была родной сестрой нынешней Вдовствующей императрицы. Ходили слухи, что он состоял в прекрасных отношениях с действующим императором и князем Цзинюном, а сам он, как поговаривали, отменно владел книжной мудростью, умел за беседой вершить судьбы сражений, преуспевал и в литературе, и в боевых искусствах, отличаясь выдающейся проницательностью. Несколько лет назад он помогал тогда еще кронпринцу Императору Яньцину разбираться с прорывом дамбы на реке Сяохэ, и всё дело было проведено с невероятной смелостью, умом и железным порядком, принеся блестящие результаты. Впрочем, я также слышал, что он не слишком жаловал государственную службу и чиновников, а после смерти родителей и вовсе удалился от дел под предлогом соблюдения траура. И вот теперь ради дела Лань Цзиюя Император Яньцин направил сюда именно его. Похоже, при дворе этому делу придавали колоссальное значение.

Впрочем, подумав еще немного, я понял, что удивляться вниманию двора не стоило! Ведь Лань Цзиюй был главнокомандующим армией, сражавшейся с Государством Чжаое, и случись с ним хоть что-то дурное, это неизбежно поколебало бы боевой дух войска, а там и до коренного перелома в войне недалеко. Выходило, что теперь на моих плечах лежала поистине колоссальная ответственность. При этой мысли мои ладони слегка вспотели. Глубоко вздохнув, я подавил тяжесть в груди: хватит об этом думать. Сейчас мне нужно сосредоточиться исключительно на том, чтобы снять этот яд. А удастся ли исцелить его или нет — остальное в руках небес, я же сделаю всё зависящее от человека.

http://bllate.org/book/31254/3810652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода