×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цянь съела завтрак вдвое быстрее обычного, а потом с ужасом осознала, что забыла деньги. Вчера вечером она вышла из дома, взяв лишь ключи и пакет с пивом, а сегодня утром сразу спустилась из квартиры Су Цяня, совершенно позабыв, что у неё с собой ни копейки.

К счастью, она была постоянной клиенткой, и официантка не стала её смущать — сказала, что можно принести деньги завтра. Впервые в жизни Эй Цянь «поела в долг», кивнула в знак благодарности и поскорее покинула закусочную, чтобы вернуться домой, взять деньги и отдать их. Она прекрасно знала, каково быть без гроша, но ещё хуже — быть должником.

Пройдя через шлагбаум жилого комплекса по карточке, она сделала всего несколько шагов, как почувствовала, что за ней кто-то идёт. Только что успокоившееся сердце вновь забилось тревожно. Она чуть ускорила шаг, но тот человек по-прежнему шёл следом, не приближаясь и не отставая. Дойдя до мостика у искусственного ручья в центральном саду, Эй Цянь присела, будто собираясь поправить шнурки. Но тут же заметила, что на ней розовые вьетнамки в горошек. «Наверное, сегодня не мой день, — подумала она с отчаянием. — Лучше бы вообще не выходила из дома».

Шнурков не было, и она прикинулась, будто подвернула ногу, и дождалась, пока незнакомец пройдёт мимо. Только через некоторое время она встала и пошла дальше. Когда тот проходил мимо, она успела его разглядеть — лицо показалось знакомым, но где именно она его видела, вспомнить не могла.

Однако вскоре всё прояснилось. Точнее, она вспомнила не самого человека, а того, с кем он был связан. У этого незнакомца оказалась та же карта доступа в лифт до двадцать второго этажа. А на двадцать втором этаже жили только двое — она сама и Су Цянь. Неудивительно, что он показался знакомым: наверняка это брат Су Цяня.

Так и есть — это был Су Мо. Он пришёл с инспекцией. По его мнению, Су Цянь, хоть и терпеть не мог свиданий по договорённости, никогда бы не ушёл с такого мероприятия на полчаса, если бы не задумал чего-то серьёзного. Особенно насторожило Су Мо, что вчера брат специально попросил своего первого секретаря доставить тот самый спрей для сухой чистки волос. Су Цянь ведь раньше, работая в провинциальном управлении, две недели подряд не мыл голову и не обращал внимания, а теперь вдруг стал так заботиться о внешности? Наверняка тут дело нечисто.

Су Мо не стал отпирать дверь своим ключом, а вежливо постучал. Никто не откликнулся, сколько бы он ни стучал. Он взглянул на часы и нахмурился.

— Э-э… Судмедэксперта Су нет дома, он на выезде, — наконец раздался голос за его спиной.

Су Мо уже собирался достать телефон и позвонить брату, как вдруг заговорила та самая девушка, которая сначала шла впереди, потом отстала, а затем вместе с ним вошла и вышла из лифта.

— Откуда вы знаете? — повернулся к ней Су Мо, но, заметив над ними камеру видеонаблюдения, сам ответил себе: — Понятно.

И, не дожидаясь объяснений, он достал ключ и открыл дверь.

Эй Цянь не поняла, о чём именно он сказал «понятно» — узнал ли он, что Су Цянь на выезде, или понял, откуда она сама об этом знает, увидев камеру. Она лишь пожала плечами, наблюдая, как Су Мо уверенно вошёл в квартиру, и пошла домой.

Тем временем Су Цянь подвозил Е Цзы в судмедэкспертизу Линчэна. Едва он вышел из машины, как тут же зазвонил телефон. Он махнул Е Цзы, чтобы та заходила без него, и остался снаружи, чтобы ответить.

Звонил, конечно же, Су Мо.

Побывав в квартире Су Цяня, Су Мо обошёл её из конца в конец, ничего подозрительного не найдя. Ну, разве что в воздухе витал лёгкий запах пива и не хватало тонкого пледа, который обычно лежал в шкафу спальни. Он поднял плед и принюхался — на ткани едва уловимо пахло духами. Где-то он уже чувствовал этот аромат… Через несколько секунд вспомнил: он был похож на запах той самой девушки.

Не спрашивайте, как Су Мо уловил аромат духов на пледе, которым накрывали Эй Цянь всего на десять минут. Просто скажу: у него не только характер, но и нос — как у собаки.

Су Цянь ответил на звонок раздражённо:

— Что случилось? Я сейчас начну вскрытие, не мешай!

Су Мо давно привык к тому, что при виде трупа брат забывает обо всём на свете, и просто сказал:

— За три месяца оформи отношения. Через полгода приведи её ко мне.

Су Цянь на несколько секунд опешил, а потом воскликнул:

— Да ты что, братец! Только не пугай её! Я сам всё улажу!

— Хорошо, — коротко ответил Су Мо и отпустил его к работе.

Су Цянь, всё ещё не успокоившись, отправил брату ещё несколько сообщений в WeChat с просьбой не вмешиваться, и только после этого зашёл переодеваться в защитный костюм.

Едва он подошёл к двери, во двор въехала машина. Су Цянь остановился и обернулся. Из автомобиля вышел начальник отдела Син с мрачным лицом, а рядом с ним — уже в полицейской форме — Сюй Сижань.

— Вы чего здесь? — удивился Су Цянь. Неужели для стандартного вскрытия понадобились оба руководителя отдела уголовного розыска?

Лицо Сина стало ещё мрачнее. Не сказав ни слова, он прошёл внутрь. Су Цянь недоумённо посмотрел ему вслед, потом перевёл взгляд на Сюй Сижаня.

Тот, видя настроение начальника, сам пояснил:

— Только что позвонили из кабинета мэра. Требуют раскрыть дело за двадцать четыре часа.

«Ну и влиятельный старичок, — подумал Су Цянь. — Даже мэр заинтересовался». Хотя, конечно, двадцать четыре часа — срок напряжённый, но не невозможный. Зачем же Син такой мрачный?

Увидев, что Су Цянь всё ещё не до конца понимает, Сюй Сижань добавил:

— Именно этот господин первым предложил проект строительства парка у реки Линшуй и сыграл ключевую роль в его реализации. Кроме того, он был преподавателем нынешнего мэра в партийной школе.

Теперь Су Цянь всё понял. Старик — учитель мэра, а в Китае отношение к учителю священно. Да и парк у реки Линшуй, хоть и был задуман при предыдущем мэре, строился и завершался уже при нынешнем — это важнейшее достижение его каденции. Неудивительно, что мэр так обеспокоен.

Хотя ирония в том, что именно тот, кто инициировал создание парка, погиб в нём же, утонув в реке.

Тело обнаружили и подняли из воды почти сразу, поэтому трупное окоченение ещё не началось, и одежду легко сняли. К моменту прибытия в судмедэкспертизу вещи уже подсохли. Су Цянь и Е Цзы аккуратно снимали их слой за слоем, а Ту Жань фотографировал и снимал видео для фиксации улик.

На погибшем были короткие рукава и длинные брюки. Лицо и руки оказались открытыми — на щеках, предплечьях и локтях имелись царапины и ссадины, других внешних повреждений не было. Правый ботинок был потерян, а на подошве носка — следы зелёного мха. Левый ботинок сняли — внутри оказалась масса песка и остатков водорослей.

Все вещи разложили на соседнем столе для вскрытия. Туда же положили часы с запястья, связку ключей, несколько монет и купюр, найденных в карманах.

— Не чувствуете ли чего-то не хватает? — спросил Су Цянь, глядя на начальника Сина, который помогал в перчатках.

Тот тоже заметил странность:

— Телефона нет.

Ту Жань пожал плечами:

— Может, он просто не брал его с собой на прогулку? Моя мама часто выходит без телефона, и я не могу её найти.

— Вряд ли, — покачал головой Син. — Бывший секретарь говорит, что даже на пенсии он всегда носил телефон — не хотел пропустить важный звонок.

Су Цянь не стал спорить — вдруг аппарат выпал из кармана или кто-то при спасении прихватил. Он распорядился:

— Пусть водолазы обыщут дно. Опросите очевидцев, кто помогал вытаскивать тело. И проверьте дом — может, телефон остался там.

Далее началась работа по разделению обязанностей. Син и Сюй Сижань занялись опросом и сбором сведений о последних днях жизни погибшего. Ту Жань тщательно осматривал одежду, не упуская ни малейшей детали. Су Цянь приступил к вскрытию, а Е Цзы помогала ему. Так можно было ускорить процесс — ведь из отведённых двадцати четырёх часов уже прошло четыре.

Су Цянь начал с головы. Волосы были чистыми, без песка и ила. На черепе — ни одного удара или ушиба. На правой щеке — две царапины; кожа вокруг побелела от воды. Он провёл по ним ватной палочкой — обнаружил кровь, но ни песчинки, ни мха.

— Вокруг рта и носа обильная грибовидная пена, — констатировал Су Цянь, — что типично для утопления при жизни. Однако это не исключает убийства. Такая же пена может появиться при отёке лёгких, отравлении фосфорорганическими соединениями или снотворными.

Е Цзы кивнула — она слишком буквально восприняла учебник.

Су Цянь, убедившись, что она поняла ошибку, больше не стал на этом настаивать. Он раздвинул пальцами щёки погибшего и внимательно осмотрел ротовую полость.

— Что вы ищете? — спросила Е Цзы.

— Что делает человек первым делом, попав в воду? — спросил он в ответ.

— Конечно, кричит! — воскликнула она и тут же поняла.

Люди делятся на умеющих и не умеющих плавать. Те, кто не умеет, кричат, и вода хлынет им в рот. Но в ротовой полости этого человека почти не было воды — лишь немного, будто он просто прополоскал рот.

— Что это? — Су Цянь пинцетом извлёк из-под языка какой-то предмет.

— Похоже на нитку? — Е Цзы пригляделась, чувствуя, что видела нечто подобное.

В этот момент Ту Жань подошёл за фотоаппаратом и тоже увидел находку.

— Это же волокно из полотенца! — воскликнул он.

— Что? — Су Цянь и Е Цзы повернулись к нему.

Под двойным взглядом Ту Жань занервничал, сглотнул и, наконец, нашёл слова:

— Волокно из полотенца… ну, знаете, таких, что в ресторанах подают для рук?

Он поставил фотоаппарат и выбежал из комнаты, а через минуту вернулся с маленьким белым полотенцем — именно таких, что кладут в упаковке рядом с приборами.

— Мама всегда берёт их домой, использует как тряпки. Очень удобно, — пояснил он, почему носит такое с собой. — Я держу пару штук в сумке, чтобы протирать обувь.

Он остриём зажима подцепил край полотенца и ногтем вытянул из него изогнутую нить длиной около пятнадцати сантиметров.

Су Цянь взял её, сравнил с той, что держал в пинцете — обе нити отличались лишь цветом, но явно были из одного материала.

Он уже собирался что-то сказать, как зазвонил телефон. Он кивнул Е Цзы, та включила громкую связь. Раздался голос начальника Сина:

— Дочь погибшего сказала, что он отлично плавал. Был даже чемпионом по плаванию.

Все трое замерли.

— Также она сообщила, что у него гипертония и диабет, и в последнее время давление и сахар были нестабильны, — добавил Син и положил трубку.

Взгляды всех снова устремились на две нити в руках Су Цяня. Без слов стало ясно: старика, скорее всего, убили.

— Может, у него просто резко упало давление или сахар, и он потерял сознание? — робко предположила Е Цзы, пытаясь найти альтернативу.

Су Цянь ничего не ответил. Он аккуратно поместил обе нити в пакет для улик и продолжил вскрытие.

Несмотря на то что все трое понимали: смерть несчастного — не несчастный случай, никто не хотел первым произнести это вслух.

И Е Цзы права: одного факта, что умеющий плавать утонул, недостаточно для вывода об убийстве. Это было бы ненаучно и непрофессионально. Поэтому следовало продолжать осмотр тела.

В мире судебной медицины есть один знаменитый человек — судмедэксперт Цинь Мин, ведущий популярный блог в соцсетях. Су Цянь всегда разделял его убеждения. Особенно такие: «Смерть — это не конец, а начало. Живые могут лгать, но мёртвые всегда говорят правду». Как судмедэксперт, как «переводчик речи мёртвых», как сотрудник правоохранительных органов, его долг — распутать этот клубок и найти истину.

http://bllate.org/book/3125/343607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода