×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сижань был уверен, что всё прошло незаметно и без единой бреши, но не знал, что за его действиями с той стороны этажа внимательно наблюдал Су Цянь.

Су Цянь прошёл несколько шагов вдоль прозрачной стеклянной перегородки в сторону Сюй Сижаня. Когда он разглядел коробку, его словно током ударило. Эта коробка — разве не та самая, в которой Эй Цянь хранила свиток «Путешествие по реке Сунси»? Одна такая коробка стояла у неё дома в Цзысинь Юане, другая — в прежней квартире.

Зачем она вынесла её оттуда? Раньше ведь всячески избегала даже упоминать об этом.

В этот момент Сюй Сижань уже собирался открыть коробку.

— О! Да это же капитан Сюй! Пришли попить послеобеденного чая? — Су Цянь заговорил ещё за несколько шагов, нарочито радостно воскликнув: — Какая неожиданная встреча!

Сюй Сижань вздрогнул от неожиданного голоса, рука дрогнула, и коробка со звонким стуком упала прямо обратно в бумажный пакет на столе.

Именно в этот момент Эй Цянь вернулась из туалета и, увидев Су Цяня, тоже удивилась.

Сюй Сижань краем глаза следил за выражением лица Эй Цянь. Её удивление выглядело искренне, значит, встреча и правда была случайной.

— Вы здесь пьёте чай? — Су Цянь без церемоний уселся на свободный стул и заглянул в чашку перед Эй Цянь. — Американо? У них тут американо совсем не то.

Он подозвал официанта:

— Стакан воды и чашку маття с жареным рисом.

Трое сидели, глядя друг на друга с разных сторон стола. Эй Цянь всё время опускала голову и молчала. Когда официант принёс воду и маття, она отодвинула американо в сторону и взяла стакан воды. Сделав глоток, она подумала, что вода и правда вкуснее кофе.

Сюй Сижань собирался кое-что сказать Эй Цянь, но с появлением Су Цяня разговор стал невозможен. Он лишь держал кофе в руках, время от времени отпивая и поглядывая на Су Цяня.

Тот, казалось, ничего не замечал и с удовольствием потягивал воду. Лишь звонок на мобильном заставил его неохотно поставить стакан и ответить. Едва он поднёс трубку к уху, как в неё ворвался раздражённый голос Су Мо:

— Ты что, в уборной застрял? Немедленно возвращайся!

Хотя тот и старался сдерживать раздражение, Су Цянь ясно ощущал, как его гнев нарастает.

Положив трубку, Су Цянь поднял глаза и встретил любопытные взгляды Эй Цянь и Сюй Сижаня. Он слегка смутился:

— Э-э… Это насчёт свидания вслепую. Что поделаешь.

Эй Цянь, увидев его смущение, вежливо сдержала улыбку и кивнула:

— Да, ничего не поделаешь.

Сюй Сижань был куда менее деликатен:

— Раз уж господин Су, судебный эксперт, занят свиданиями, может, пора прибрать свои мысли в порядок?

Су Цянь, уже вставший и собиравшийся уходить, замер на месте. Эй Цянь тоже повернулась к Сюй Сижаню. Су Цянь остановился, не оборачиваясь, но уголки его губ дрогнули в едкой усмешке:

— Капитан Сюй лучше подумает о себе, прежде чем читать мне нотации.

С этими словами он вышел.

Лицо Сюй Сижаня стало каменным. Он сделал большой глоток кофе, и горечь растеклась от кончика языка до самого копчика. Поставив чашку, он заметил, что Эй Цянь пристально смотрит на него с лёгкой иронией в глазах.

— Так вот что… — пробормотал он, но так и не смог подобрать продолжения.

К счастью, Эй Цянь не интересовалась их взаимоотношениями и перевела тему:

— У тебя ещё остались дела?

(Скорее бы закончил и ушёл, а то мне пора.)

Су Цянь вернулся в частный зал и тут же попал под град гневных взглядов Су Мо. Если бы взгляды были материальны, он давно бы превратился в решето. Он сел на своё место и вежливо поклонился господину Чэну и сидевшей рядом с ним молодой женщине:

— Простите за опоздание.

В голосе его не было и тени раскаяния.

Лицо «молодой госпожи» уже побледнело под толстым слоем пудры, а накладные ресницы дрожали. Су Цянь невольно вспомнил другое лицо — всегда без косметики, простое и чистое.

— Ничего страшного, ничего страшного, — господин Чэнь успокаивающе похлопал девушку по руке под столом. — Вы ведь офисный работник, у вас бывают… деликатные проблемы.

«Что он имеет в виду? Что у меня геморрой?» — Су Цянь переглянулся с Су Мо и решил подыграть:

— Да-да, вы совершенно правы.

Он налил себе полный бокал вина, поднял его и произнёс:

— Этот бокал — в качестве извинений господину Чэну и… — он на мгновение замялся, — и госпоже Чэнь.

И осушил бокал одним глотком.

Когда он опустил бокал, лицо «госпожи Чэнь» стало ещё мрачнее.

В частном зале продолжалось веселье, а в общем зале царила спокойная атмосфера. Сюй Сижань болтал с Эй Цянь обо всём на свете: о погоде в Линчэне и Дунпине, о местных деликатесах… Всё это были пустые, ни к чему не обязывающие разговоры.

Эй Цянь не перебивала его, терпеливо слушая и изредка кивая или отвечая на заведомо риторические вопросы. Наконец, сделав большой круг, Сюй Сижань подошёл к главному:

— Что за ценные вещи ты хранишь в этой коробке, раз решила положить её в банковскую ячейку?

Наконец-то. Эй Цянь сделала глоток маття, поставила чашку на стол и достала из сумки чёрную коробку, положив её рядом с чашкой.

— Вот эта коробка.

Сюй Сижань, увидев её, сжал кулаки на коленях, но руки так и не поднял.

— Эта самая коробка?

— Как, капитан Сюй никогда не видел её? — Эй Цянь удивлённо подняла на него глаза. — Её привёз Вэйжань. Я думала, у каждого есть такая.

Значит, коробка действительно от Сюй Вэйжаня. Сюй Сижань долго смотрел на неё, рука то поднималась, то опускалась, но так и не коснулась коробки. Со стороны казалось, будто он внезапно увидел вещь покойного брата и не может сдержать волнения. Но Эй Цянь пристально смотрела ему в глаза, пытаясь разгадать истинные чувства.

Через некоторое время Сюй Сижань пришёл в себя и покачал головой:

— У меня такой коробки нет.

— На самом деле, сама коробка не важна. Мне нужно сохранить то, что внутри, — с каждым словом Эй Цянь внимательно следила за его реакцией.

Она открыла чёрную коробку. Внутри лежали свиток и несколько драгоценностей. Сюй Сижань не разбирался в живописи, но ювелирные изделия видел часто и сразу понял: всё это стоит целое состояние.

Его мысли завертелись. Насколько ему было известно, Эй Цянь — сирота, училась на стипендию и подработки. После окончания университета открыла две лапшевые, но таких богатств ей точно не заработать.

Эй Цянь закрыла коробку почти сразу, защёлкнула замок и положила обратно в пакет.

— Я сейчас пойду в банк арендовать сейф и положу туда коробку. Ты…

— Я пойду с тобой, — немедленно перебил её Сюй Сижань.

Эй Цянь мысленно закатила глаза. «Я хотела сказать: „Ты можешь идти“, — неужели непонятно?»

В частном зале, как только Су Цянь вернулся, настроение «молодой госпожи» окончательно испортилось, и свидание вслепую быстро подошло к концу. Провожая господина Чэня и его спутницу к выходу, Су Цянь бросил взгляд в общую зону — Сюй Сижаня и Эй Цянь там уже не было.

Когда гости уехали, Су Цянь вернулся в зал. Едва он закрыл дверь, как Су Мо хлопнул его по спине:

— Ты что, в уборной застрял? Даже фамилию девушки запомнить не смог! Она фамилии Чжан, а не Чэнь!

— А? Чжан? — Су Цянь сделал невинное лицо. — Такая распространённая фамилия… Я просто не запомнил.

— Ладно, фамилию забыл — допустим. Но полчаса в туалете?! Ты что, провалился в унитаз? Где твои манеры? Где твоя вежливость?

Су Мо, сидя на диване, кипел от злости и пнул брата ногой:

— Стоять! Не садись!

Су Цянь тоже разозлился:

— А ты?! Сам не хочешь жениться по расчёту — так зачем меня в это втягиваешь?

— Ты!.. Если бы я действительно хотел женить тебя по расчёту, разве стал бы ждать, пока тебе за тридцать стукнет? Ещё в университете женил бы и детей заводил!

Су Цянь понял, что брат говорит правду. Если бы Су Мо захотел использовать его для альянса, никто — ни мать, ни отец, ни даже дедушка — не смогли бы ему помешать. Все эти годы свободы он получал только потому, что Су Мо держал удар на себя.

Он тайком взглянул на брата и заметил седину у виска. Сердце Су Цяня сжалось.

— Прости.

Су Мо поднял на него глаза. Для тридцатилетнего мужчины такие слова значили многое. Он не стал злиться дальше, и лицо его смягчилось.

Убедившись, что отказ от свидания не повредит сотрудничеству с корпорацией «Мо», Су Цянь успокоился. Он рассеянно поболтал с братом ещё немного и собрался уходить. Су Мо поймал его и напомнил быть осторожным на работе и чаще навещать дом.

— Ах да, брат, — Су Цянь помахал рукой на прощание, — в другой раз попроси своего первого секретаря прислать мне спрей для сухой чистки волос. Отличная штука.

И исчез за дверью.

Когда Су Цянь вернулся в Цзысинь Юань, уже стемнело. Он аккуратно заехал на парковочное место. Рядом стояла машина Эй Цянь. Он посмотрел на два одинаковых автомобиля, припаркованных рядом, и вдруг вспомнил выражение: «чёрное и белое». Да, чёрное и белое действительно лучше сочетаются — просто и чисто.

Перед тем как вставить ключ в замок, Су Цянь по привычке взглянул в верхний правый угол — камера у двери Эй Цянь неподвижно смотрела на него. Он вдруг решил пошутить и показал камере язык с перекосившимися глазами, после чего стремительно скрылся за дверью. В коридоре снова воцарилась тишина.

Эй Цянь, сидевшая за компьютером, увидела это и так поперхнулась пивом, что брызги попали прямо на монитор. Она поставила банку, схватила салфетки и лихорадочно вытирала экран.

Собрав мокрые салфетки в комок и выбросив их, она встала, допила остатки пива и вышла из кабинета. Подойдя к двери, она взяла с тумбочки прозрачный пакет, схватила ключи, вышла, закрыла дверь и постучала в соседнюю.

Су Цянь, только что переодевшийся, вздрогнул от стука. Он торопливо застёгивал пуговицы, подходя к двери. Увидев Эй Цянь, он инстинктивно попытался захлопнуть дверь: «Неужели уже пришла? Это совсем не похоже на неё!» В голове лихорадочно крутились оправдания за только что показанный язык, но Эй Цянь опередила его:

— Ты из-за своей рожицы облил мне весь монитор пивом.

Она стояла у двери, совершенно серьёзная.

— Прости, — Су Цянь почувствовал себя виноватым. — Монитор не повреждён? Может, куплю тебе новый?

— Хорошо, купи, — без колебаний согласилась Эй Цянь.

Су Цянь опешил. «С каких пор она так легко соглашается? Или… неужели мой монитор настолько хрупкий?»

Эй Цянь прошла мимо него в гостиную и обернулась:

— Ты чего стоишь?

Су Цянь: …

Увидев его ошарашенное лицо, Эй Цянь не удержалась:

— Ладно, шучу. Монитор не надо менять. Просто выпьем вместе.

А, так это «выпьем», а не «куплю»! Су Цянь закрыл дверь и вернулся в гостиную:

— Тебе нехорошо?

Эй Цянь пожала плечами и не ответила. Она оглядела его гостиную. Это был её второй визит сюда. Планировка была такой же, как у неё, но интерьер совершенно другой — у Су Цяня преобладал европейский стиль.

http://bllate.org/book/3125/343605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода