×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач промолчал, но Су Мо запомнил сказанное и тут же нажал кнопку внутренней связи, вызвав секретаря. Он велел тому напомнить ему через месяц вызвать Су Цяня на укол. Когда и секретарь, и семейный врач покинули кабинет, Су Мо пригрозил младшему брату: «Если не будешь слушаться — скажу маме», — и Су Цянь, неохотно, но кивнул.

Эй Цянь сбавила темп: сначала перешла с бега на лёгкий бег, затем сделала круг и остановилась, чтобы пройтись ещё несколько раз. Сняв полотенце с шеи, она вытерла пот со лба и оглядела небольшую площадку — знакомой фигуры нигде не было. Неужели вчера переутомился?

Только эта мысль мелькнула, как Эй Цянь замерла. С каких пор она начала замечать Су Цяня? Наверное, просто привыкла бегать вместе с ним каждый день, поэтому и почувствовала что-то неладное, когда его не оказалось рядом. Она покачала головой, стараясь выкинуть Су Цяня из головы, и направилась через двор к завтраку.

Из-за рассеянности Эй Цянь не заметила, что в кустах в нескольких метрах за ней кто-то наводит длиннофокусный объектив прямо на неё.

В неторопливом темпе съев в завтраке миску рисовой каши и пару булочек с начинкой, Эй Цянь, вернувшись домой, первым делом включила компьютер и стала просматривать видеозаписи с камер наблюдения — от прошлого вечера до настоящего момента. За десять минут до её возвращения Су Цянь вышел из дома, даже не переодевшись — всё ещё в той же одежде, что и вчера. Прокрутив запись чуть дальше, она увидела, как сама вышла утром на пробежку, а затем — пустой и тихий коридор, не нарушавшийся всю ночь. А ещё раньше — ту самую сцену у двери Су Цяня.

Если бы не просмотр видеозаписи, Эй Цянь и не поняла бы, насколько её вчерашние действия были неуместны.

Она стояла за спиной мужчины, держа его голову, и её пальцы перебирали его волосы. Более того, рука этого мужчины лежала поверх её руки — и она не выдернула её сразу.

Согласно записи, она убрала руку лишь спустя три секунды. И что хуже всего — на боковом плане лица Су Цяня в записи Эй Цянь заметила приподнятые уголки губ и, возможно, довольную улыбку.

Но почему он вдруг оперся на стену? Ему стало плохо?

* * *

Эй Цянь только что вышла из ванной, полотенце ещё было намотано на мокрые волосы, как внизу уже зазвонил домофон — пришла уборщица.

Убедившись по видеосвязи в её личности, Эй Цянь открыла дверь. Новая уборщица заменила прежнюю, и Эй Цянь вновь подробно объяснила ей, на чём стоит обратить особое внимание, и в конце добавила: «В главную спальню не заходите, всё остальное делайте согласно договору».

Уборщица кивнула, показывая, что поняла. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри ей было любопытно: молодая, одинокая женщина, живущая одна. По словам предыдущей уборщицы, квартира два с лишним года стояла пустой — не сдавалась и не использовалась, но ежемесячно за неё платили за уборку. За два года на эти деньги можно было бы в пригороде внести первый взнос за дом! А хозяйка поселилась здесь всего полмесяца назад. Говорят, в этой квартире недавно произошло убийство — здесь погиб человек! Другие уборщицы из компании отказывались приходить, говоря, что в доме царит зловещая атмосфера. Только она согласилась — дома очень тяжело больной старик, а менеджер пообещал доплату.

Пока работала, уборщица тайком разглядывала свою новую хозяйку: высокая, красивая — по деревенским меркам «стройная и с хорошей мордашкой». И вроде бы добрая: хоть и держится отстранённо, но не смотрит свысока, как некоторые прежние работодатели. Такая девушка — и не боится жить одна в доме, где убивали человека!

Немного понаблюдав, уборщица отвлеклась от размышлений и задумалась, как бы устроиться ещё на одну работу, чтобы купить лежачему дедушке побольше питательных смесей.

Сидевшая за компьютером Эй Цянь, конечно, не догадывалась о мыслях уборщицы. Она просматривала новое письмо от управляющего филиалом «Ваньсянчэн» — продолжение вчерашнего обсуждения дел. Через каждые несколько строк она отводила взгляд от экрана и проверяла текущую запись с камеры в коридоре. Из-за этого её продуктивность сильно упала, и на обработку писем ушло в полтора раза больше времени, чем обычно.

— Мисс Эй, — уборщица стояла у журнального столика по ту сторону дивана, — я приготовила обед. Если будете есть и почувствуете, что блюдо остыло, подогрейте в микроволновке. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Эй Цянь взглянула на часы в правом нижнем углу экрана и только тогда поняла, что уже полдень. Она посмотрела в окно на яркое солнце и предложила уборщице остаться пообедать и отдохнуть перед следующей работой — ведь та собиралась идти в другой дом в этом же районе.

Но уборщица отказалась: дома остался больной старик, за которым нужно присмотреть. Проводив её, Эй Цянь вернулась к столу и взяла телефон, который всё это время настойчиво звонил. На экране мигало более десятка сообщений в WeChat — все от Су Цяня, и все голосовые.

Эй Цянь не стала слушать их по очереди и отправила ему один вопросительный знак. Не дождавшись ответа, она получила звонок от Сюй Сижаня.

Увидев на экране мигающий номер, Эй Цянь даже бровью не повела. Положив телефон на барную стойку, она зашла на кухню, чтобы выставить обед: два блюда — одно горячее, другое холодное — жареное мясо с зелёным луком и маринованные водоросли, а также миску томатного супа с яйцом. Уборщица готовила неплохо — гораздо лучше, чем сама Эй Цянь.

Не спеша доев обед, Эй Цянь дождалась третьего звонка и только тогда взяла кухонную салфетку, вытерла руки и ответила.

Сюй Сижань звонил, чтобы сообщить новости по поводу сейфа, о котором она спрашивала ранее:

— Я по-прежнему считаю, что держать сейф у себя дома — плохая идея. Есть два варианта: арендовать ячейку в банке или воспользоваться услугами частной компании по хранению ценностей.

Затем, осторожно подбирая слова, он спросил:

— Может, встретимся за чашкой чая? У меня есть знакомый в этой сфере — могу познакомить.

Эй Цянь, держа телефон, вернулась в гостиную и устроилась на диване. Услышав последнюю фразу, она едва заметно усмехнулась и согласилась, попросив прислать время и адрес.

Положив трубку, она откинулась на спинку дивана, прижав к груди декоративную подушку, и задумалась.

Су Цянь собирался сразу после укола сбежать домой, пока Су Мо будет на совещании, но его перехватила первая секретарша у двери кабинета. У Су Мо, главы корпорации «Мо», было три команды секретарей: одна занималась личными делами, вторая — корпоративными вопросами, третья — «тёмными» делами, оставленными дедушкой Мо.

Первая секретарша отвечала за личные дела и часто имела дело с Су Цянем.

Она стояла у двери кабинета Су Мо в строгом костюме и туфлях на высоком каблуке, волосы аккуратно уложены в пучок, на лице — профессиональная улыбка. Протянув руку, она остановила Су Цяня:

— Младший господин, старший господин просил вас подождать его в кабинете.

— Я… — начал Су Цянь, пытаясь придумать отговорку, но увидел на лице секретарши выражение: «Мы же все друг друга знаем, не будем притворяться». Он с досадой развернулся и вернулся в кабинет.

Он бывал здесь не впервые, но, сколько бы раз ни приходил, его перемещения ограничивались диваном и комнатой отдыха. Не то чтобы Су Мо запрещал ему ходить по кабинету — просто сам Су Цянь этого не хотел. Ему всегда было скучно участвовать в таких делах, и если его не отпускали сразу, он либо играл на планшете, либо спал в комнате отдыха. Со временем Су Мо перестал его задерживать — пусть делает, что хочет.

Но сегодня почему-то велел подождать. Су Цянь не стал гадать, почему, растянулся на диване и решил вздремнуть. Закрыв глаза, он почувствовал, что свет слишком яркий, и наугад схватил с журнального столика несколько листов, чтобы прикрыть лицо.

Когда Су Мо вернулся, он увидел такую картину: Су Цянь спал на длинном диване, вытянув ноги на подлокотник, а на лице лежали черновики проекта по поглощению одной компании.

Су Мо покачал головой. Его младший брат действительно не создан для этого мира. Но, может, так даже лучше — жить проще и счастливее.

Когда Су Цянь вошёл вслед за братом в отель «Линчэн Интернешнл», он всё ещё ворчал:

— Ну зачем такая роскошь? Обед в вашей корпоративной столовой вполне устраивает. Зачем тратиться на этот отель — дорого и невкусно!

Услышав слово «дорого», Су Мо нахмурился:

— Неужели семья Су обанкротилась, что теперь считаем каждую копейку на еду?

Су Цянь не ожидал, что брат так остро уловит его слова, и тут же заискивающе улыбнулся, решив больше не открывать рта.

Официант открыл дверь в частный зал, и Су Цянь, увидев сидящих внутри, сразу понял замысел Су Мо. Он инстинктивно попытался развернуться и уйти, но Су Мо схватил его за талию и прошипел на ухо:

— Если сбежишь — завтра пойду в полицию «пить чай».

Впервые слышал, чтобы кто-то сам рвался в участок «пить чай». Су Цянь скривился, но послушно последовал за братом.

Под угрозой он вынужден был вежливо приветствовать гостей, пока Су Мо представлял его пожилому господину по фамилии Чэн и молодой светской львице. Ни деловое сотрудничество, ни скрытый смысл встречи — сватовство — его не интересовали. Дождавшись середины обеда, он решил выйти покурить и вышел под предлогом посещения туалета.

Справив нужду и выкурив сигарету, Су Цянь не спеша направился обратно. Архитектура отеля «Линчэн Интернешнл» была необычной: здание круглое, каждый этаж представляет собой 360-градусное кольцо, а в центре — шестидесятиметровое открытое пространство от крыши до первого этажа, огороженное прозрачным стеклом. В отличие от обычных отелей, где залы и частные кабинки расположены на разных этажах, здесь на каждом этаже половина — кабинки, половина — открытый зал.

Поэтому, выйдя из туалета, Су Цянь сквозь стекло увидел Эй Цянь в открытом зале. За одним столиком с ней сидел заместитель начальника отдела Сюй Сижань.

Эй Цянь пришла в отель «Линчэн Интернешнл» по адресу, указанному Сюй Сижанем, и нашла его с другом в открытом зале на восьмом этаже. После вежливых приветствий разговор перешёл к делу, и Эй Цянь поняла: его «знакомый» не специалист по сейфам, а хочет продать частную ячейку для хранения.

— Тогда пыл захватил, — объяснял господин Чэнь, — купил, а теперь понял, что не нужна.

Эй Цянь бросила взгляд на Сюй Сижаня: «Разве так договаривались?» Но тот упорно избегал её взгляда — то пил кофе, то смотрел в телефон. Эй Цянь мысленно усмехнулась: она и не думала, что Сюй Сижань окажется таким добрым.

Она не стала ходить вокруг да около и прямо отказалась:

— Думаю, банковская ячейка подойдёт мне лучше.

Тот не стал настаивать и вскоре ушёл. Остались только Сюй Сижань и Эй Цянь. Он наконец посмотрел на неё с виноватым видом:

— Он не так мне это объяснил.

Эй Цянь не особенно заботилась, правду ли он говорит. Выпив полстакана воды, она поднялась, взяв сумочку.

Сюй Сижань подумал, что она уходит, и схватил её за запястье:

— Я серьёзно!

Заметив её взгляд на его руке, он поспешно отпустил её и повторил:

— Сядь, поговорим. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Эй Цянь несколько секунд смотрела на него, но садиться не стала:

— Я схожу в туалет.

Она положила на стол пакет и направилась в уборную.

Сюй Сижань, увидев, как она зашла, достал телефон и начал играть. Глядя в экран, он протянул руку к кофейной чашке и «случайно» сбросил её пакет на пол. Содержимое выпало.

Он положил телефон и нагнулся, чтобы подобрать вещи. Это была чёрная коробка длиной около тридцати сантиметров, довольно тяжёлая. Сюй Сижань поднёс её к уху и потряс — внутри что-то звякнуло, и не один предмет: звуки были разные — и лёгкие, и тяжёлые. Потом он стал внимательно осматривать коробку со всех сторон, явно заинтересовавшись, и даже сделал несколько фотографий — со всех ракурсов.

http://bllate.org/book/3125/343604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода