× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь покачал головой:

— Не надо. Мне ещё нужно забрать Эй Цянь домой.

Он никому не рассказывал, что спины Эй Цянь и Люй Вэйтянь поразительно похожи. В глубине души он всё ещё подозревал: Люй Вэйтянь стала жертвой вместо Эй Цянь. И теперь его мучил страх — вдруг убийца поймёт, что ошибся, и вернётся за настоящей целью.

Ту Жань с довольной улыбкой похлопал Су Цяня по плечу:

— Вот и правильно! Чтобы завоевать девушку, надо быть смелым, внимательным и не знать стыда! Держись, брат!

Слова Ту Жаня заставили Су Цяня улыбнуться. Он взглянул на часы — до конца рабочего дня оставалось полчаса, но решил уйти пораньше. За восемь лет службы это был его первый прогул!

Действительно, с тех пор как он встретил Эй Цянь, он постоянно шёл на уступки: опаздывал, уходил раньше… Похоже, звание «образцового полицейского» ему больше не светит, — подумал Ту Жань, качая головой.

Весна уже вступила в свои права, погода давно потеплела. Ветер, хоть и дул порывами, не был резким — особенно вечерний, что несся вместе с закатом и окутывал всё лёгкой дремотой.

У Эй Цянь было две лапшевые: одна — в подземном торговом центре «Ваньсянчэн» в самом центре города, другая — в переулке на улице Тунань. Днём Су Цянь видел её на Тунань и решил, что к вечеру она наверняка вернётся туда же, чтобы забрать машину.

Когда Су Цянь появился у лапшевой, Эй Цянь как раз провожала взглядом Сяо Чжао, садившегося в автобус. Повернувшись, она сразу увидела стоявшего у двери Су Цяня. Тот тоже заметил её и тут же замахал рукой в приветствии.

Эй Цянь осталась равнодушна к его улыбке и взмаху. Она опустила глаза и уставилась в телефон. «Раз решила держаться от него подальше — не отвечай. Это ради его же блага», — сказала она себе.

Увидев, что Эй Цянь его игнорирует, Су Цянь неловко опустил руку и, помедлив, всё же не пошёл к ней. Вместо этого он направился к стойке заказов и взял большую миску лапши. Во время оплаты кассир несколько раз косилась за его спину, но никакого сигнала не последовало. Су Цянь сделал вид, что ничего не заметил, спрятал сдачу — двадцать два юаня — и стал ходить по залу, пока кто-то не освободил место. Он подошёл и сел, ожидая свою лапшу.

Эй Цянь стояла чуть дальше — метрах в двадцати, в направлении трёх часов. Она слегка склонила голову, пальцы скользили по экрану телефона, прядь волос упала на шею и закрыла половину лица. Она прислонилась к стене под небольшим углом, перенося вес то на одну ногу, то на другую, и изредка слегка притопывала.

Су Цянь уже собрался что-то сказать, но вспомнил её холодность и промолчал. Достал из кармана телефон.

Эй Цянь в это время просматривала присланные Сюй Сижанем материалы — сравнение услуг по доверительному хранению и банковского страхования. Она не ожидала такой оперативности: днём только упомянула — а к вечеру уже получила столь подробную информацию.

«Да уж, торопится, не иначе», — усмехнулась она про себя. Но чем настойчивее он будет, тем лучше для неё — так она скорее разглядит его истинное лицо.

Она вежливо и искренне поблагодарила Сюй Сижаня, написав пару стандартных фраз вроде «спасибо за труды» и «извините за беспокойство». Едва отправила сообщение, как тут же пришло новое. Эй Цянь подумала, что Сюй Сижань ответил быстро, но, увидев имя отправителя, её лицо окаменело.

Она подняла глаза и посмотрела на Су Цяня. Тот кивнул ей и постучал пальцем по стулу напротив себя, улыбаясь:

— Проходи, садись.

Эй Цянь смотрела на его улыбку и никак не могла заставить себя остаться холодной. В конце концов, она поднялась и подошла, села напротив Су Цяня и перевернула телефон экраном вниз.

На заблокированном экране вверху чата всё ещё висело сообщение от Су Цяня: «Каблуки слишком высокие — стоять устаёшь. Садись».

Эй Цянь села напротив Су Цяня, но не собиралась с ним разговаривать, несмотря на его сияющую улыбку.

Су Цяню быстро принесли лапшу. Он встал, достал из стерилизатора тарелку, вилку и ложку и вернулся за стол. Эй Цянь снова уткнулась в телефон.

— Ты не ешь? — спросил он. — Уже время ужина.

Эй Цянь подняла на него глаза:

— Не хочется. Обед был настолько ужасен, что аппетит пропал и на ужин.

Су Цянь понял её неправильно — решил, что она просто наелась досыта. А когда человек ест много? Когда ему весело. Значит, обед с капитаном Сюй прошёл удачно. Су Цянь опустил глаза и молча принялся за еду, изредка поглядывая на Эй Цянь.

Та не обращала на него внимания, сосредоточенно листая телефон. Су Цянь перевёл взгляд на экран — хотел понять, что же там такого интересного. Но Эй Цянь, словно почувствовав его намерение, чуть наклонила телефон, и теперь Су Цянь мог разглядеть лишь заднюю крышку с надкусанным яблоком. В сердцах он схватил палочками лапшу и с хрустом перекусил её.

Через некоторое время Эй Цянь почувствовала, что отдохнула, и надела туфли на высоком каблуке, которые до этого стояли под столом. Она возвышалась над Су Цянем, стоя напротив него, и, помедлив, наконец заговорила:

— Ты…

Су Цянь тут же поднял голову, не успев даже прожевать лапшу во рту, и сразу же проглотил её:

— Я подожду тебя и поеду домой вместе. Не спеши.

Эй Цянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Кто вообще просил его ехать вместе? Неужели нельзя перестать всё выдумывать?

— Я хотела сказать: поел — уходи, не занимай место зря, — бросила она и зашагала прочь. Стук каблуков по полу отдавался в сердце Су Цяня, будто молотом, оставляя после себя лишь раздражение и досаду. Он быстро доел остатки лапши, схватил рюкзак и вышел.

Су Цяню было тридцать два года. Он всё же мужчина, и такое отношение к нему ранило его самолюбие. Он, конечно, не мастер ухаживания, но и не дурак. Он чувствовал перемену в её поведении — с утра она отложила пробежку, а сейчас не ответила на приветствие. Но сейчас её слова задели его особенно сильно.

Что это значит — «поел, уходи, не мешай»? Он что, такой лишний в её жизни? Ведь ещё вчера она переживала, не причинят ли ему вреда. Сейчас же Су Цянь чувствовал, что его искренняя забота воспринимается как нечто навязчивое и ненужное.

Люди часто таковы: считают, что делают добро, но не спрашивают, нужно ли оно. Если человек не проявляет благодарности, его тут же называют «неблагодарным» или «недостойным». Конечно, Су Цянь не думал так грубо — он лишь чувствовал, что его усилия напрасны.

Он даже не подумал, что навязывает своё «благо» без объяснений и согласия. Естественно, что другой человек может сначала не принять это. Даже ухаживая за девушкой, нужно знать меру — навязчивость вызывает лишь раздражение.

Правда, наш герой Су Цянь не умеет «заигрывать». Он просто пытается добиться расположения с осторожностью и нежностью. А героиня, Эй Цянь, пережив волнение и тревогу за Су Цяня накануне, вдруг осознала, как её чувства меняются. И теперь, в решающий момент, она решила облить этот росток ледяной водой под названием «несчастливая звезда одиночества».

Машина Су Цяня остановилась на втором перекрёстке из-за красного светофора. Раздражённый, он опустил окно — вечерний ветер ворвался в салон, растрепал волосы, но прояснил мысли. Зачем он вообще сюда приехал? Просто съесть лапшу и уехать?

Поняв это, Су Цянь на последних двух секундах зелёного света резко развернулся и поехал обратно.

Вернувшись на улицу Тунань, он увидел через стекло, что машина Эй Цянь всё ещё стоит на месте. Он долго колебался, но так и не вошёл в лапшевую, а припарковался напротив, на другой стороне дороги, и стал ждать, когда она уедет домой.

Ожидание всегда томительно. Су Цянь включил CD — из колонок потекла спокойная музыка, наполнившая салон и смягчившая его раздражение.

Он нащупал в перчаточном ящике пачку сигарет, вытащил одну и закурил. Не успел сделать и двух затяжек, как кто-то постучал в окно. Су Цянь опустил стекло и увидел инспектора ДПС, который отдал ему чёткий рапорт:

— Товарищ, здесь нельзя парковаться. Пожалуйста, уезжайте.

Су Цянь вышел из машины и ответил тем же. Инспектор на миг замер, его строгое выражение лица смягчилось. Су Цянь огляделся: перед лапшевой уже не было свободных мест, а ближайшие парковки — в переулке, где не видно машину Эй Цянь.

— Товарищ, подождите секунду, — сказал он, обаятельно улыбнувшись, и достал из сумки служебное удостоверение. — Я тут по работе. Не могли бы сделать исключение? Я скоро уеду.

Инспектор проверил номер по базе, убедился, что всё в порядке, вернул удостоверение и снова отдал честь:

— Спасибо за службу.

Су Цянь мысленно повторил эти слова — «спасибо за службу» — и убедился, что это не сарказм. Щёки его слегка порозовели от смущения. Действительно, служба — не лёгкое дело, особенно когда твою заботу не ценят.

Разумеется, Эй Цянь ничего об этом не знала. Вскоре после ухода Су Цяня она тоже вышла и зашла в пару сотен метров в переулке в лапшевую, где подавали чжадзянмянь. Она была постоянной клиенткой — даже самая вкусная лапша надоедает, если есть её каждый день. Поэтому она перепробовала почти все закусочные на улице Тунань.

Сегодня в лапшевой было особенно оживлённо. Когда Эй Цянь зашла, на улице ещё оставался последний отблеск заката, а выйдя — уже горели фонари, вытягивая её тень во всю длину. Лишь когда она свернула за угол и убедилась, что идущие позади люди направились в другую сторону, её сердце наконец успокоилось.

Вернувшись в лапшевую, она передала несколько поручений дежурному менеджеру и решила ехать домой.

Увидев, как она села в машину, Су Цянь тут же завёл двигатель и поехал следом. Он не смел приближаться слишком близко — боялся, что она заметит, — но и не отставал далеко, чтобы не потерять её на светофоре. Так он держал дистанцию в два автомобиля.

Сначала Эй Цянь и не подозревала, что за ней следят. Но когда машины встали в пробку на участке улицы Линшуйлу из-за вечернего часа пик, ей стало скучно. Она поправила зеркало заднего вида — и в этот момент соседняя полоса двинулась. Машина позади неё, не выдержав ожидания, перестроилась вправо. Так Су Цянь оказался прямо у неё на виду.

Сначала Эй Цянь не была уверена, что это именно его машина — таких моделей много. Но номер «Лин СЦ666» в городе Лин вряд ли повторялся.

Если бы Су Цянь знал, что его выдал номер, за который его брат Су Мо заплатил двести тысяч, он бы точно ворчал: «Зачем ты так старался?» На самом деле, Су Мо хотел добра: СЦ666 — «Су Цянь, всё гладко-гладко-гладко», — очень удачливое сочетание, как и его собственный номер с тремя восьмёрками.

Пробка медленно ползла вперёд. Эй Цянь не могла выйти и устроить сцену прямо на дороге — ведь это не её частная территория. Пусть едет, если хочет. Она и сама может ехать, куда захочет. Вместо того чтобы ехать прямо ещё два квартала до дома, она резко повернула налево на улицу Вэньхуа.

Су Цянь, оказавшись разоблачённым из-за манёвра впереди идущей машины, сначала смутился, но тут же подумал то же самое: «Эта улица не её собственность — она едет, и я могу ехать». Смущение мгновенно улетучилось, и он расслабленно стал подпевать музыке из колонок, постукивая пальцами по рулю.

Он уже прикинул, что через два-три перекрёстка будет у подъезда Цзысинь Юань, и начал расслабляться. В этот момент Эй Цянь внезапно вклинлась между двумя машинами на левой полосе.

Су Цянь от неожиданности остолбенел.

— Чёрт! — выругался он, резко вывернул руль влево и едва успел проскочить на улицу Вэньхуа перед тем, как загорелся красный. Но всё же опоздал секунд на десять — не то что машины Эй Цянь, даже выхлопных газов не осталось в воздухе.

Он понял: она его заметила. Набрал её номер — три раза подряд. Никто не ответил. Пришлось ехать домой одному, в Цзысинь Юань.

http://bllate.org/book/3125/343601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода