×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цянь приехала на несколько минут раньше остальных и уже ждала у подъезда. Из-за переезда семьи с верхнего этажа у входа в дом стояли несколько грузовиков фирмы по перевозкам, и машины не могли подъехать ближе — пришлось оставить их на улице.

Су Цянь, выйдя из автомобиля, сразу увидел Эй Цянь: она стояла у своей машины и смотрела в телефон. Услышав шум, она подняла голову, быстро убрала телефон и пошла встречать всех.

С начальником отдела Сином и Ту Жанем она поздоровалась вежливо, с Сюй Сижанем — с лёгкой неловкостью, а с Су Цянем — совершенно спокойно.

Все направились к подъезду пешком. Их полицейская форма притягивала множество взглядов, но все давно привыкли к такому вниманию и не обращали на него внимания.

Начальник отдела Син снял печать с двери и достал ключ из прозрачного пакета для улик — с тех пор как произошёл тот инцидент, Эй Цянь больше не имела ключа от этой квартиры.

Едва дверь открылась, в нос ударил затхлый запах пыли и клещей. Погода становилась всё жарче, и несколько дней без проветривания сделали воздух в комнате тяжёлым и спёртым.

На полу лежали два маркера: один — у шва плитки, где была обнаружена кровь погибшей Люй Вэйтянь, второй — у края ковра, где когда-то нашли каплю крови Сюй Вэйжаня.

Увидев эти маркеры, Сюй Сижань на мгновение блеснул глазами, ничего не сказал, но слегка сжал губы.

Целью визита было в первую очередь дать Эй Цянь ещё раз осмотреться и вспомнить, не упустила ли она чего-то ранее.

Эй Цянь кивнула, и её взгляд невольно скользнул в сторону Су Цяня. Однако тот не смотрел на неё, а внимательно осматривал квартиру, время от времени задерживая взгляд на коробке, стоявшей на тумбе у входа.

Эй Цянь надела бахилы и перчатки и начала тщательный осмотр. Хотя она знала, что всё это лишь формальность и в итоге достаточно будет просто указать на странности с коробкой, она всё равно старалась изо всех сил: ведь среди присутствующих были полицейские, и слишком поверхностный осмотр сразу бы выдал её.

Эй Цянь осматривала всё с невероятной тщательностью. Ей даже удалось определить, передвигали ли вазу. Е Цзы, единственная женщина-полицейский, сопровождавшая её, была в восторге. Эй Цянь лишь улыбнулась:

— Просто у меня навязчивость.

Она привыкла ставить метку на каждом предмете и выравнивать его под определённым углом относительно других объектов в комнате — так всё выглядело аккуратнее.

Когда Су Цянь и Сюй Сижань подошли, Эй Цянь как раз осматривала кладовку. Поскольку отдел уголовного розыска уже обыскивал её позавчера, некоторые вещи лежали не на своих местах, и Эй Цянь не могла с уверенностью сказать, останавливался ли здесь преступник.

Не найдя ничего примечательного, Эй Цянь и Е Цзы собирались выйти из кладовки. Но, закрывая дверь, Эй Цянь вдруг заметила, что окно напротив приоткрыто на пару сантиметров. Она тут же схватила Е Цзы за руку.

Е Цзы, почувствовав прикосновение, немедленно обернулась:

— Что случилось?

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание Су Цяня и Сюй Сижаня. Подойдя ближе по указанию Эй Цянь, они внимательно осмотрели окно. Окна в квартире Эй Цянь были раздвижные, из алюминиевого профиля с терморазрывом, и сейчас одно из них, обычно плотно закрытое, было приоткрыто примерно на два пальца.

Сюй Сижань повернулся к Эй Цянь:

— Ты уверена, что окно было закрыто?

Эй Цянь кивнула, но при этом посмотрела на Су Цяня.

Сюй Сижаню от этого взгляда стало крайне неприятно, но он не мог ничего сказать. Он распахнул окно и выглянул наружу — ничего не обнаружил, даже следов обуви не было.

Закрывая окно, Сюй Сижань вдруг заметил, что рама не доходит до конца. Наклонившись, он внимательно осмотрел направляющую и увидел, что внутренняя часть рельса была погнута.

Су Цянь, заметив, что Сюй Сижань что-то обнаружил, тоже подошёл ближе и заглянул вниз. Он не только увидел деформированный рельс, но и заметил внутри что-то ещё. Не отрывая взгляда от находки, он громко крикнул:

— Ту Жань!

Через несколько секунд Ту Жань уже вбежал в кладовку:

— Что нашёл?

Су Цянь указал на изогнутый рельс:

— Вот это! Дай пинцет!

Ту Жань мгновенно протянул ему пинцет и достал прозрачный пакет для улик. Су Цянь аккуратно извлёк из направляющей небольшой предмет и поместил его в пакет.

Подошедшие Эй Цянь и Е Цзы увидели, как в прозрачном пакете лежит отрезок ткани длиной около четырёх-пяти сантиметров, цвета хаки.

Обе девушки хором спросили:

— Что это?

Су Цянь предположил, что это, скорее всего, обрывок верёвки. Точнее скажут в лаборатории после анализа.

Покинув кладовку, Эй Цянь, как и планировала, указала на необычность коробки. Ту Жань тщательно осмотрел её, но не обнаружил никаких следов:

— Преступник, вероятно, надел перчатки и стёр все отпечатки.

Лицо начальника отдела Сина потемнело — он понял, что столкнулся с сильным противником. Все присутствующие хранили молчание, каждый по-своему переживая ситуацию.

Взгляд начальника Сина переместился с застёжки коробки, и он махнул рукой:

— Забираем всё и уходим.

Эй Цянь попрощалась с начальником Сином и другими, затем кивнула Сюй Сижаню на прощание, сделав вид, что не замечает его нерешительного взгляда, и направилась к своей машине. Едва она завела двигатель, как кто-то постучал в окно со стороны пассажирского сиденья.

Эй Цянь нажала кнопку центрального замка и опустила стекло наполовину. За окном появилось лицо Су Цяня, который с улыбкой спросил:

— Открой. Я подвезу тебя домой.

«Откуда ты знаешь, что я еду домой?» — подумала Эй Цянь, но рука сама потянулась к кнопке, и она открыла дверь.

Едва дверь приоткрылась, Су Цянь мгновенно сел на пассажирское место и даже сам пристегнулся. Вся последовательность движений была настолько стремительной и слаженной, что Эй Цянь только сейчас осознала происходящее:

— Я не еду домой.

Су Цянь широко распахнул глаза:

— А куда ты?

Эй Цянь задумалась:

— В лапшушную.

На самом деле она и сама не знала, куда направляется.

Су Цянь кивнул:

— Отлично, я тоже туда. Как раз не решил, что поесть на ужин.

Эй Цянь машинально ответила:

— Ладно.

И только после этого поняла, что позволила Су Цяню вести себя так, будто она согласилась. Она тут же покачала головой:

— Если тебе нужно домой — езжай сам.

Су Цянь сделал вид, что не понял, или, может, действительно не понял, и с невинным видом ответил:

— У меня же нет машины. Да и вообще, я просто хочу лапши. Не думай, что я прошу тебя угостить.

Эй Цянь аж задохнулась от возмущения. Как это «не думай, что я прошу тебя угостить»? Она и не собиралась его угощать! Теперь же выглядело так, будто она жадничает даже на одну миску лапши.

Не желая больше смотреть на него, Эй Цянь резко тронулась с места.

Су Цянь, добившись своего, тихонько усмехнулся, но тут же принял прежний невинный вид.

Полицейская машина уже далеко уехала, когда Сюй Сижань заметил отсутствие Су Цяня. Он повернулся к начальнику Сину:

— А куда делся Су Цянь? Мне нужно кое-что у него спросить.

Начальник Син широко улыбнулся:

— Су Цянь уехал на попутке с госпожой Эй! Если тебе срочно нужно — звони ему.

Сюй Сижаню стало не по себе. «Опять этот парень опередил меня», — подумал он с досадой, но внешне остался спокойным:

— Ничего срочного. Спрошу завтра на работе.

В то время как полицейский автомобиль уезжал в одном направлении, чёрный джип Эй Цянь мчался по широкой дороге в противоположном. За рулём Эй Цянь сосредоточенно смотрела на дорогу, а на пассажирском месте Су Цянь, совершенно не стесняясь, играл в телефон.

В салоне царила тишина, но она не была неловкой. Напротив, создавалось ощущение спокойствия и уюта. Правда, это чувство было только у Су Цяня — Эй Цянь его не замечала. Она лишь думала о том, что, несмотря на то что ещё не наступило время вечернего часа пик, дороги уже сильно загружены.

Наконец они добрались до лапшушной Эй Цянь. Су Цянь взглянул на часы — действительно, наступило время ужина. Он последовал за Эй Цянь к входу и, подойдя к двери, ускорил шаг, чтобы первым открыть её для неё.

— Добро пожаловать… — начала официантка, но её приветствие затихло, когда она увидела, как мужчина в форме открывает дверь хозяйке, а затем встаёт позади неё. При этом хозяйка даже не взглянула в его сторону.

Мужчина прошёл за хозяйкой несколько шагов, пока та не остановилась и не обернулась к нему. Они молча переглянулись, после чего он спокойно занял место за столиком, а она направилась на кухню.

На самом деле их общение было предельно простым.

Эй Цянь взглядом спросила Су Цяня: «Что будешь есть?»

Он ответил одним словом: «Лапшу. Большая миска».

Эй Цянь посмотрела на него, и он тут же выпятил грудь вперёд, словно говоря: «Не смотри, что я худой — я много ем!»

Эй Цянь ещё раз окинула его взглядом с головы до ног и только потом направилась на кухню. На самом деле она хотела спросить, нет ли у него аллергии или запретов, но решила не заморачиваться — по углам его рта виднелись прыщики, значит, сегодня точно без перца.

Через полминуты Эй Цянь вышла из кухни с подносом, на котором стояли тарелки с различными добавками. За ней шёл помощник с двумя мисками лапши — большой и маленькой — и прозрачным бульоном.

Эй Цянь поставила поднос на стол и заметила, что перед Су Цянем уже стоит стакан воды, наполовину выпитый. Уловив её взгляд, Су Цянь улыбнулся:

— У вас тут очень внимательные официанты.

Даже не нужно было объяснять подробнее — Эй Цянь и так всё поняла.

Хотя уже наступило время ужина, в зале было совсем немного посетителей. Внизу располагалось больше десятка столов, но ели только Эй Цянь и Су Цянь.

Су Цянь поставил перед собой две большие миски, но, увидев, что бульон прозрачный, а не острый, слегка недовольно пробурчал:

— Без перца?

Эй Цянь, добавляя в лапшу начинку, подняла на него глаза, после чего снова опустила их и продолжила своё занятие. Этого взгляда оказалось достаточно — Су Цянь тут же замолчал и уткнулся в миску.

Как ни медленно ел Су Цянь, а миска рано или поздно опустела — он даже бульон выпил до капли. К тому же начался вечерний наплыв посетителей, и Су Цянь, одетый в форму, слишком бросался в глаза, занимая место без дела.

Эй Цянь тоже это заметила, но не решалась прямо сказать ему уходить — вдруг покажется, что она его выгоняет. Она лишь многозначительно поглядывала на него, надеясь, что он поймёт намёк.

http://bllate.org/book/3125/343596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода