× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь посмотрел на стоявшего перед ним притворщика Сюй Сижаня и без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Он вышел из машины, взял сумку, вынул ключ из замка зажигания, захлопнул дверцу и нажал кнопку на брелоке, чтобы поставить автомобиль на сигнализацию. Уже собравшись распрощаться, он вдруг услышал, как Сюй Сижань окликнул его:

— Э-э… Су, если у тебя нет другого места, могу дать тебе комнату.

Су Цянь растерялся. Если бы у него на лбу был экран, на нём сейчас мелькали бы бесконечные комментарии. Он обернулся к Сюй Сижаню и с невыразимым выражением лица произнёс:

— Капитан Сюй, видишь тот столб? Я прямее его!

Сюй Сижань молчал, лишь мысленно вздохнув: «Ты что-то не то понял?»

Проведя ночь «на скорую руку» в отеле напротив полицейского участка, Су Цянь уже на следующее утро бодро шагал по двору управления, держа в одной руке блинчик с начинкой, а в другой — стакан соевого молока.

Сумка болталась у него на плече, и он то и дело откусывал от блинчика, запивая соевым молоком. Просто райское наслаждение.

Поднимаясь по последней ступеньке на этаж, где располагалась судебно-медицинская экспертиза, Су Цянь запихнул в рот последний кусок блинчика, смял пакетик и метко забросил его в корзину для мусора в углу — попал с трёхочкового!

Едва он завернул за угол, как поперхнулся недоеденным блинчиком.

У двери кабинета стояла Эй Цянь спиной к нему. Перед ней разговаривал Ту Жань. Заметив появление Су Цяня, тот что-то шепнул Эй Цянь, и та обернулась. Увидев Су Цяня, она слегка улыбнулась, и на её щеках проступили две милые ямочки.

Су Цянь почувствовал, что провалился в эти ямочки и уже не выберется.

Ту Жань, заметив, как Су Цянь застыл, глупо уставившись, закатил глаза и громко окликнул его:

— Су Цянь! Чего застыл? Госпожа Эй уже давно тебя ждёт.

Су Цянь очнулся, хотел что-то сказать, но вспомнил, что рот у него набит блинчиком. Он быстро запил его соевым молоком, проглотил, не до конца пережевав, и поспешил к ним:

— Вы меня искали?

Эй Цянь кивнула. Её взгляд переместился с уголка его рта на плечо, остановившись на погонах с эмблемой полиции:

— Есть кое-что, что, по-моему, стоит вам рассказать.

Официант принёс поднос и поставил перед Су Цянем стакан воды, а перед Эй Цянь — кофе.

— Прошу, наслаждайтесь, — сказал он и отошёл в сторону, сочувственно взглянув на девушку у окна. Бедняжка, должно быть, в прошлой жизни нагрешила, раз ей пришлось ходить на свидание с полицейским. Кто же так её подставил?

Не подозревая, что стала в глазах постороннего человека жертвой несчастья, Эй Цянь рассказывала Су Цяню о том, что вспомнила прошлой ночью.

— Мне показалось, что эта зацепка может быть полезной для расследования, поэтому я пришла к вам.

Она не упомянула, что прошлой ночью стучалась в дверь номера Су Цяня.

Как только речь зашла о деле, Су Цянь сразу же отбросил свою глуповатую улыбку и внимательно выслушал Эй Цянь. Он кивнул — да, информация действительно ценна. Ничего не тронули, кроме той коробки. Похоже, преступление совершил кто-то знакомый. Только, вероятно, этот «знакомый» охотился не за Люй Вэйтянь, а за той спокойной девушкой, что сейчас сидела напротив него.

Су Цянь попросил Эй Цянь хорошенько вспомнить — не упустила ли она чего-нибудь ещё. Та задумалась, потом покачала головой:

— Пока ничего не приходит в голову. Эта деталь всплыла внезапно.

Она помолчала и добавила:

— Если вдруг что-то ещё вспомню, обязательно сообщу вам.

Су Цянь широко и искренне улыбнулся и энергично кивнул, не церемонясь.

Оба молча допили свои напитки. За несколько минут до восьми утра Су Цянь не выдержал и задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Госпожа Эй, почему вы сообщили эту зацепку именно мне, а не капитану Сюй?

По логике вещей, ваши отношения с ним, наверное, ближе.

Эй Цянь замолчала.

Су Цянь занервничал. Он понял, что ляпнул глупость, и поспешил извиниться. Но он не был глупцом и быстро сообразил, почему она не могла сказать этого вслух. Он серьёзно посмотрел на неё и заверил:

— Не волнуйтесь. Раз вы мне доверяете, я обязательно помогу вам.

Это означало, что он сообщит зацепку в нужной форме, не выдав её источник.

Су Цянь взглянул на часы, расплатился и поспешил выйти из кафе, перейдя обратно в здание полицейского управления.

Эй Цянь осталась одна, держа в руках пустой стакан и задумчиво глядя вдаль. Так вот оно как… доверие?

Быстро вернувшись в участок, Су Цянь не стал сразу докладывать новую информацию начальнику Сину. В голове у него зрела одна идея, которую нужно было проверить.

Двери и окна кабинета были распахнуты, пол был мокрым — видимо, его только что вымыли. Су Цянь вошёл, увидел, что Е Цзы собирается его поприветствовать, и тут же приложил палец к губам, давая знак молчать. Он бесшумно подкрался к Ту Жаню, который был полностью погружён в чтение, и внезапно накинул ему на шею петлю из нейлоновой верёвки, изображая удушение.

Ту Жань инстинктивно стал вырываться. Обернувшись, он увидел над собой Су Цяня с лицом убийцы и ледяным убийственным взглядом. Ту Жань остолбенел, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот от изумления и страха.

Су Цянь продолжал давить, и вся его фигура излучала яростную решимость, будто между ними была кровная вражда.

Ту Жань отчаянно боролся: одной рукой он пытался оторвать руку Су Цяня, другой — стащить верёвку с шеи. Наконец он вырвался и прорычал:

— Су Цянь! Ты что, сошёл с ума?!

Его крик вывел из оцепенения Е Цзы. Она бросилась к Су Цяню:

— Учитель! Учитель! Отпусти его!

Шум в кабинете привлёк внимание соседей. Все замерли в изумлении, но быстро пришли в себя и вдвоём оттащили Су Цяня. Ту Жань, прижимая руку к горлу, судорожно кашлял.

Су Цянь, уже в коридоре, снова стал прежним добродушным парнем. Он попытался вернуться в кабинет, но его тут же удержали — вдруг он снова сорвётся?

Наконец Ту Жань отдышался, отмахнулся от окружающих и махнул Су Цяню, приглашая подойти.

Су Цянь подошёл, но едва успел встать, как Ту Жань резко встал и врезал ему кулаком в живот. Су Цянь отшатнулся, ухватившись за косяк.

— Пять ужинов с морепродуктами, — пробормотал Ту Жань, потирая шею.

Су Цянь, ухмыляясь, кивнул:

— Договорились. Плюс десять раз шашлык.

Он незаметно потерёл живот.

Ту Жань тоже усмехнулся и протянул руку. Су Цянь шагнул вперёд и хлопнул по ладони — звонко и чётко. Сделка заключена!

Остальные смотрели на них с полным непониманием: что за чёртовщина тут творится?

— Всё в порядке, ребята! Мы просто шутим, — пояснил Су Цянь, улыбаясь. — Ту Жань помог мне провести эксперимент. Забыл предупредить. Извините, что напугал вас. Как-нибудь в другой раз всех угощу.

Он чувствовал себя виноватым и сразу же стал извиняться.

Раз Ту Жань сам не в обиде, другим не оставалось ничего, кроме как отступить. Лишь один старший полицейский сделал им замечание, чтобы впредь вели себя приличнее.

Су Цянь кивнул и проводил всех до двери, после чего закрыл её.

— Чёрт! — простонал он, согнувшись и прижимая руку к животу. — Едва не вырвало завтрак!

Ту Жань не стал сдерживаться:

— Да ты чуть не задушил меня! Шея болит ужасно!

Он взял у Е Цзы косметическое зеркальце и начал осматривать шею, ворча. Ведь именно он пострадал больше всех!

Су Цянь взглянул на красные следы от верёвки, услышал хриплый голос Ту Жаня и почувствовал искреннее раскаяние.

— Давай добавим ещё один сеанс спа — как компенсацию морального вреда. — Он обеспокоенно спросил: — Красное сильно. Может, сходим в больницу?

Ту Жань ещё раз взглянул в зеркало и махнул рукой:

— Не надо. — Он наконец посмотрел на Су Цяня с недоумением: — Ты вообще сегодня с ума сошёл? Хорошо ещё, что ты вовремя ослабил хватку, а то я бы уже доставал оружие.

— Я спрашиваю тебя: когда я так на тебя накинулся, — Су Цянь показал жест удушения, — какова была твоя первая реакция и что ты почувствовал?

Ту Жань задумался:

— Сначала — инстинкт бороться. Потом — непонимание. Я подумал, что ты реально спятил.

— Точно! Любой, кого душат, будет сопротивляться. Но на теле Люй Вэйтянь нет ни единого следа борьбы, — Су Цянь поднёс к лицу Ту Жаня свою руку, на которой остались царапины от его ногтей.

— Но отсутствие следов борьбы говорит лишь об отсутствии связывания, — возразила Е Цзы, до сих пор молчавшая. — Не обязательно означает, что жертва не сопротивлялась. В сериалах часто показывают, как жертву душат, просто обхватив шею рукой.

— Бинго! — Су Цянь щёлкнул пальцами. — При вскрытии я заметил лёгкое изменение цвета кожи на шее и затылке — довольно обширное. Тогда не придал значения, но теперь понимаю: это не следы от верёвки, а от предплечья, как ты и сказала. Возможно, жертву просто оглушили, а потом уже придушили верёвкой.

— То есть убийца изначально не брал с собой орудие убийства, а воспользовался тем, что нашёл на месте преступления.

Трое так увлеклись обсуждением, что не заметили, как дверь открылась. На пороге стояли начальник Син и Сюй Сижань с мрачными лицами. Неизвестно, сколько они уже слушали.

— Начальник Син! Капитан Сюй! — все трое вскочили и отдали честь.

Начальник Син, прерванный в размышлениях, был раздражён:

— Мне только что доложили, что судебный эксперт чуть не задушил криминалиста! Ты что, совсем спятил? Такие эксперименты проводят не на коллегах! А если бы что-то пошло не так?

Су Цянь виновато опустил голову и молча выслушал выговор. Начальник Син немного поостыл, увидев его покаянное лицо, и велел написать объяснительную на две тысячи иероглифов.

— Не думайте, что раз начальника отдела нет, вы можете тут безобразничать!

Он явно считал их обезьянками, которые распоясались в отсутствие тигра.

Су Цянь смиренно выслушал наказание и только потом изложил свою гипотезу:

— Начальник, если убийца действительно воспользовался подручными средствами, может, стоит ещё раз осмотреть место преступления? Вдруг что-то упустили. — Он бросил взгляд на молчавшего Сюй Сижаня. — Пусть с нами пойдёт Эй Цянь — вдруг заметит что-то необычное. Память ведь может подводить.

Начальник Син ничего не сказал, а повернулся к Сюй Сижаню:

— Как вам такое предложение, капитан Сюй?

Сюй Сижань задумался. Мозг лихорадочно работал. Эй Цянь утром уже приходила, говорила с Су Цянем в кафе напротив, а потом случился этот «психоз». Теперь они предлагают взять её на повторный осмотр. Что между ними происходит? Узнали ли они что-то?

Но сейчас не время для размышлений. Под взглядами нескольких пар глаз Сюй Сижань кивнул:

— Согласен.

Так, спустя всего двадцать минут после того, как они покинули район участка, телефон Эй Цянь снова зазвонил. Увидев на экране надпись «Брат Сюй Вэйжань», она долго колебалась, прежде чем ответить.

Сюй Сижань очень хотел спросить что-нибудь вроде «Ты уже позавтракала?», но при всех пришлось держаться официально и просто передать суть дела.

Эй Цянь немного подумала и согласилась.

Когда разговор закончился, Сюй Сижань вдруг почувствовал досаду. Почему именно ему звонить? Как же неловко!

— Почему ты сам не позвонил? — спросил он Су Цяня.

Тот ответил без промедления:

— Я же должен избегать подозрений, капитан Сюй!

Сюй Сижань мысленно возмутился: «Он нарочно! Совершенно нарочно!»

Через полчаса Су Цянь и остальные уже подъезжали к дому Эй Цянь. В отличие от прошлого визита ночью, днём старый район, как и новый, кипел жизнью. Дневной свет ярче подчёркивал ветхость и запущенность старого района, а также выявлял множество проблем с безопасностью.

http://bllate.org/book/3125/343595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода