×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grand Princess Stole the Emperor's Favorite Again / Великая принцесса и похищенная наложница: запретный плод императора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она действительно хотела стать любимой наложницей, то сейчас же воспользовалась бы моментом и подалась в его объятия. Однако она, похоже, была совершенно к этому не готова: словно промокший под дождем цыпленок, она отпрянула в сторону и, съежившись, забилась в угол. Ее левая нога прижималась к правой, левая рука сжимала правую, а испуганный взгляд был прикован к полу.

— Ты боишься Меня?

— Дело не в страхе. Просто… ваш взгляд, Великий ван, будто говорит, что вы меня знаете, а я вас — нет.

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Совсем еще ребенок, лишь немногим старше Моей четвертой принцессы.

Фань-ван с отсутствующим видом поднялся и направился к выходу. В тот вечер он не пришел в Обитель Редких Теней. На следующий день эта новость разлетелась по всему дворцу.

Рано утром две прекрасные наложницы, прислонившись к дверному косяку, рассматривали пейзаж внутри двора и с усмешкой переговаривались:

— А мы-то думали, что это за чудо. Танцовщица — она и есть танцовщица. Испугалась Великого вана до такой степени, что даже милости его не удостоилась. И надо же было Великому вану специально обустраивать для нее этот сад — все впустую.

Цин Лин сидела внутри, не смея произнести ни слова. Дворцовая служанка Сяо Лу тихонько шепнула ей:

— Это госпожа Сяо и госпожа Чжэн.

Госпожа Сяо, одетая в невероятно роскошные наряды, хотела добавить что-то еще, но госпожа Чжэн потянула ее за рукав:

— Сестрица, смотри…

Госпожа Сяо обернулась и увидела, как вдалеке показалась целая процессия из Внутреннего ведомства. Слуги несли множество золотых и серебряных сокровищ. Госпожа Сяо спросила предводителя процессии:

— Куда это вы несете вещи?

— Исполняем приказ Великого вана, доставляем дары Красавице Лин из Обители Редких Теней, — ответил тот.

Госпожа Сяо застыла, глядя на подарки в их руках: золотые и серебряные украшения, ящики с одеждой, шкатулки с драгоценностями, рулоны редких тканей и, наконец, больше десятка цельных шкур диких зверей.

Даже если сложить все подношения, полученные обеими госпожами к концу года, их было бы меньше, чем сейчас несли для одной наложницы.

Посланцы приходили три дня подряд, каждый раз принося груды всевозможных сокровищ. Весь дворец заполнился легендами о ней.

— Эй, слышала? Та танцовщица из Племени Лин, как только вошла во дворец, получила титул Мэйжэнь и отдельный сад. Ваше Величество ради нее заставил две сотни рабочих пять дней подряд трудиться над ремонтом! И вот уже который день туда доставляют дары.

— Я сама видела эту процессию. Но разве не говорят, что Красавица Лин во дворце уже столько дней, а Ваше Величество ни разу не посетил ее для ночного утешения?

— Он хотел было прийти, да только она оказалась трусихой и сбежала.

— Ох… разве несколько лет назад девушки из других племен не поступали так же? Говорят, Великий ван охладел к ним, и до сих пор они живут в одиночестве в дальних теремках, под присмотром лишь одной служанки. Почему же Красавица Лин не вызывает гнева Великого вана?

— Из-за красоты, конечно.

За пределами кухни кучка маленьких служанок, ответственных за разнос еды по покоям, присела под карнизом и увлеченно сплетничала. Старая няня, услышав их, насмешливо произнесла:

— Мало ли на свете красивых лиц? Все дело в том, что она похожа на ту женщину…

Служанки в любопытстве спросили:

— На кого? На кого же?

— Меньше болтайте о том, что вас не касается, — плюнула няня, — берегите свои головы!

Девушки притихли и, молча забрав подносы с едой для своих госпож, заторопились обратно. К этому моменту в Обители Редких Теней уже был накрыт полный стол: добрый десяток горячих и холодных блюд.

Глядя на изобилие, Цин Лин нахмурилась:

— Опять прислали так много… если не доем, будет столько добра впустую переведено.

Снаружи послышался низкий, звучный голос:

— Что это тут впустую переводится?

Пришел Фань-ван. Цин Лин поспешно поклонилась и уступила ему место. Сегодня Великий ван был в необычайно хорошем настроении. Присев за стол, он обратился к застывшей в стороне Цин Лин:

— Иди сюда, садись, поешь вместе со Мной.

Цин Лин робко опустилась на край стула. Не успела она даже взять в руки палочки, как Великий ван перехватил ее чашу и налил ей горячего супа. Она испуганно пробормотала:

— Великий ван, я должна прислуживать вам…

Он рассмеялся:

— К чему эти формальности? Ешь, пока горячее.

Цин Лин послушно взяла чашу и сделала пару осторожных глотков. Фань-ван спросил:

— Вкусно?

— Да, вкусно.

— Как тебе эти два дня? Привыкла?

— Привыкла.

— Хорошо спится?

— Да, в Обители Редких Теней ночью очень тихо и тепло.

— Снилось ли тебе что-нибудь?

— Сны? Пожалуй, нет.

Видя, что разговор не клеится, Великий ван взял свой плащ, в котором пришел, и бросил ей на руки.

— Накинь на Меня.

— Вы уходите, Великий ван?

— Вижу, ты меня боишься. Пойду посплю в другом месте.

— А…

Пока он завязывал ленты плаща, он неотрывно смотрел ей в глаза, но она не смела ответить тем же.

Вдруг Фань-ван произнес:

— У тебя красивые глаза. Впредь не крась их этой дрянью, она лишь скрывает твою природную чистоту.

Он указал на макияж, который сегодня нанесли ей служанки по обычаям государства Фань — длинные тонкие линии, проведенные от уголков глаз.

— Слушаюсь, завтра не буду.

— Ты здесь уже довольно долго, виделась ли ты с царицей?

— Еще нет…

— Завтра с утра сходи к ней, вырази почтение. Пусть и другие тебя увидят. Царица сегодня спрашивала о тебе.

— Слушаюсь.

У дверей Великий ван обернулся и улыбнулся:

— Летом в Обители Редких Теней особенно красиво. Сейчас зима, и этого не видно, но когда разрастутся деревья, здесь будут густые тени — оттого и название такое. Суп сегодня был неплох, завтра вечером пусть кухня подаст такой же, Я приду еще.

— Слушаюсь.

На следующий день Фань-ван снова пришел разделить с ней трапезу и снова спросил, не видела ли она снов. Цин Лин призадумалась: кажется, сон действительно был. Она начала вспоминать и рассказывать:

— Мне снилось, будто я в родном дворе в Племени Лин. Дул ночной ветер, и прибежало много серых кроликов. Я загоняла их в загородку, как вдруг позади послышался рык зверя. Я обернулась, а это… медведь.

http://bllate.org/book/31248/3809942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода